Готовый перевод Going Against the Wind (Lan Lin) / Идти против ветра❤️.: Глава 38.

Оуян и Линь Цзин действительно становились все ближе.

Такого мальчика действительно трудно не любить. Даже Оуян, который редко прислушивался к слухам, знал, что Линь Цзин был популярен, приобретая поклонников, куда бы он ни пошел. Во время занятий вокруг него всегда сидели девушки с других курсов, которые даже приносили ему поесть.

А Линь Цзин улыбался, очень хорошо ладил со всеми, была со всеми в приятельских отношениях. В этом возрасте детям всем кажется, что они любят развлекаться.

Но беспокойство Чжун Ли было излишним. Каким бы очаровательным ни был Линь Цзин, каким бы одиноким ни был Оуян, на него, теперь, было сложно повлиять. Чужие чары не имели к нему никакого отношения; хотя он и имел склонность легко восхищаться красотой и умением общаться, но не стал бы флиртовать с этим учеником.

Только однажды в своей жизни он искренне пошел на отношения, которые противоречили его принципам, потому что был влюбленным.

"Сивэнь..."

Услышав этот знакомый голос, Оуян взял свой учебник и повернул голову: «Ты должен называть меня Учителем».

"Откройте рот."

"А?"

Что-то было засунуто ему в рот, напугав Оуян, он поспешил выплюнул, но язык его учуял густой и сладкий вкус, и он понял, что это шоколад.

«Ха-ха, разве это не вкусно? Я принес тебе коробку».

Оуян посмотрел на рюкзак Линь Цзина, который был открыт, как будто в нем было что-то ценное. Содержимое сумок студентов колледжа было гораздо более обильным, чем сумки старшеклассников, поражало, что было внутри.

"Где твои книги?!"

Кроме книг, которые они часто забывали принести.

Линь Цзин почесал затылок, мило улыбаясь, так что никто не мог быть жестоким по отношению к нему: «Я просто искренне думал принести вам конфеты».

Теперь, после уроков, Линь Цзин часто приходил, чтобы найти его, и Оуян часто получал подарки. Он ел конфеты и пирожные, но все же надеялся, что Линь Цзин принесет домашнее задание, чтобы спросить его.

«Сивэнь, куда вы собираетесь пойти позже?»

Оуян отказался исправлять его обращение к себе. «Еще рано, я пойду немного почитаю».

“А, я пойду с тобой.”

«Я иду в библиотеку».

"Почему? Почему бы тебе не поменять место..." Линь Цзин готов был умолять его: «Если ты пойдешь в такое место, как библиотека, тебе захочется поспать. А когда я стою лицом к книжной полке, мне действительно хочется посрать».(на английском ругается)

"..."

«То кафе с послеобеденным чаем в прошлый раз было очень чистым и непринужденным, и там были десерты».

Оуян покачал головой: «Почему ты всегда хочешь пойти в место, которое стоит денег?» Кроме того, шоколадный соус, капающий на книгу первого издания, очень сильно огорчил бы его.

«Не ходите в библиотеку, — жалобно воскликнул Линь Цзин, — как только я войду, так сразу посмею…»

«…» Оуян не мог возражать его английскому: «Хорошо, тогда подожди, пока я получу немного денег».

Линь Цзин оттолкнул его: «Нет необходимости, я оплачу счет».

«Это не годится». Оуян внезапно подумал о чем-то, повернув голову и серьезно глядя на него: «Кроме того, даже если ты такой, я не открою тебе вопросы промежуточного экзамена».

Линь Цзин обиженно поджал губы: «Сивэнь, у вас неправильное представление».

Оуян извинился. Он не хотел быть подозрительным. Университетские преподаватели гораздо меньше общались с учениками, чем в старшей школе, и он был не из тех, с кем студенты захотят дружить. Ученики, которые стремились сблизиться с ним, в большинстве своем спрашивали про экзаменационные вопросы после пары предложений.

Линь Цзин, который был добр к нему без всякой причины, смутил его. К счастью, он просто что-то пил. Цена считалась разумной, и много раз вообще было бесплатно. Оуян подумал о том, чтобы подарить Линь Цзину что-нибудь, например, набор первых изданий современных графических романов, которые молодежь, вероятно, все еще читает.

Двое сидели в кафе, пили и читали книги.

Оуян сосредоточился на том, чтобы закончить две главы, прежде чем понял, что вокруг стало намного тише. Этот болтливый парень неожиданно перестал быть шумным. Подняв голову, он понял, что Линь Цзин сидя напротив него, обнимает книгу, которую ему одолжил Оуян, опираясь на нее, как на подушку, уже уснув.

Оуян увидел, что уже поздно, и ему пора возвращаться домой поесть, так что он разбудил крепко спящего парня.

Линь Цзин все еще был немного ошеломлен, сбитый с толку, он зевнул.

Оуян вздохнул: «Если тебе не нравится читать, тебе не нужно заставлять себя сопровождать меня».

Линь Цзин полностью проснулся, поспешно сказав: «Нет, мне это очень нравится!»

«…» Оуян посмотрел на забавную отметину, которую книга оставила на его щеке, «Ну, если ты хочешь мне что-то сказать, просто скажи это прямо».

Большие глаза Линь Цзина моргнули. Он встал и сел поближе, на его красивом лице играла очаровательная улыбка.

«Сивэнь».

"Да?"

“Может, попробуем встречаться?”

«...» Оуян был потрясен, даже его книга упала, он открыл рот, "я... ты..."

«Я знаю, что тебе нравятся мужчины. Я такой же, как и ты. Мы одного типа, так что тебе не нужно нервничать».

Это было не главное!

Увидев, как он протягивает руку, Оуян поспешно сказал: «Извини, я думаю, у нас нет никаких условий, чтобы начать встречаться…»

Линь Цзин сделал движение, чтобы обнять его: «Но ты из тех, кто мне нравится».

Спина Оуяна онемела, и он отпрянул: «Нет, мы не подходим друг другу. Я слишком стар».

«Мне это нравится. Мужчины, которым за тридцать, такие как ты, самые очаровательные, а ты нежный и утонченный…» Когда Линь Цзин говорил, он придвинулся ближе.

Оуян резко встал, убегая. Линь Цзин поймал пустой воздух.

"Эй, Сивен, не убегай... не бойся!"

Оуян даже забыл оплатить счет, схватил книгу и в панике выбежал из кафе.

С его точки зрения, Линь Цзин был действительно очень хорошим мальчиком, и его личность была милой. Но даже если Оуян поверит тому, что сказал этот парень, например, прямо сейчас он серьезно любил мужчин постарше, его уже однажды укусила змея. Он никогда бы не осмелился встречаться с партнером, которая был бы таким озорным и ребячливым.

"Сивэнь, Сивэн..."

Оуян запутался, чувствуя себя неловко, не зная, что делать. Ему очень хотелось поскорее вернуться домой, но, слыша, как Линь Цзин постоянно зовет его сзади, он был слишком смущен, чтобы притворяться глухим. Он мог только остановиться и ждать.

«Не бойся меня». Линь Цзин догнал его. Он протянул руку и прижался сзади, обнимая его за талию.

Он был похож на ребенка, который вел себя мило, но это не казалось легкомысленным или неприличным, так что у человека не хватило духу быть с ним суровым. Оуян не мог по-настоящему ударить его, и он только укоризненно сказал: «Перестань бездельничать».

«Я не шучу. Свидания — это очень серьезно».

"Все еще говоришь чепуху!"

В то время как, два человека можно сказать обнимались на улице, внезапно раздался натянутый голос: «Учитель Оуян».

Оуян замер, его спина внезапно похолодела, и он не осмелился повернуться. Вместо этого Линь Цзин какое-то время пристально смотрел на человека, потом с удивлением сказал: «А, ты Сяо Сюань?»

Этот человек подошел к Оуяну, опустив голову, чтобы посмотреть на него: «Учитель, ты столкнулся с проблемой? Тебе нужна моя помощь?»

Ноги Оуяна внезапно слегка задрожали.

Он совсем не боялся постоянных приставаний Линь Цзин; в худшем случае он мог наказать тому написать десять статей. Но перед этим человеком, который «выстоял против насилия», он вдруг почувствовал себя трусом.

"Нет, ничего." Оуян повернул голову: «Я уйду первым».

"Хм?" Линь Цзин был немного огорчен: «Мы еще не закончили обсуждение…»

Оуян вырвал руку из его ладони: «Тебе тоже следует поторопиться домой».

«Но, но...» Линь Цзин очень не хотел, ходил кругами, как щенок, «Ты даже не собираешься немного подумать об этом?»

«Учитель, — прервал разговор Сяо Сюань, стоя между двумя людьми, — я отвезу тебя домой».

У Оуяна по всему телу пошли мурашки: «Не беспокойся, я пойду один».

Сяо Сюань взглянул на Линь Цзина, а затем посмотрел на Оуяна: «Все в порядке, так никто не будет приставать к тебе».

Линь Цзин взорвался: «Эй, кто же это приставал?»

“Если ты не уйдешь, я вызову полицию.”

«Вау, полиция уже контролирует болтовню на улице? Ваша семья управляет полицейским участком?»

Сяо Сюань только один раз улыбнулся, спокойно и ровно сказав: «Попробуй».

«Ах! Думаешь, ты единственный, кто такой способный? Я так тебя боюсь!»

"Хорошо хорошо." Оуян немного боялся, что Линь Цзин пострадает, и поспешно остановил его: «Линь Цзин, вернись назад. Если что, поговорим завтра после занятий».

Сяо Сюань слегка улыбнулся: «Учитель, тогда я отвезу тебя домой».

"Незачем..."

«Садись в машину».

***

Сяо Сюань наконец пошевелился, но поднял руку и протянул к нему. Оуян интуитивно подумал, что его, сейчас, уларят. Он был поражен и инстинктивно попытался защитить голову.

Рука Сяо Сюаня остановилась на полпути: «Я только увидел, что, сегодня, прохладно, а ты легко одет».

"..."

Оуян не знал, что ответить, а Сяо Сюань больше не открывал рта.

Всю дорогу не было произнесено ни слова. Автомобиль действительно подъехал к его дому быстро. Из инстинктивной вежливости Оуян сказал Сяо Сюаню «спасибо», затем поспешно открыл дверь, чтобы выйти из машины.

Однако Сяо Сюань ответил: «Пожалуйста. Учитель, тебе неудобно добираться до университета и обратно. Если тебе нужна машина, я помогу это организовать».

Оуян даже не подумал, когда сказал в тревоге: «Нет необходимости!»

"Это не так." Сяо Сюань сделал паузу и смягчил голос: «Учитель, тебе не нужно нервничать. Позже, если тебе понадобится помощь, просто дай мне знать».

"Спасибо." Оуян взял себя в руки: «Но на самом деле в этом нет необходимости. Сейчас у меня все хорошо».

Необъяснимая щедрость сделала его неспособным понять намерения этого человека. Может, это было компенсацией за прошлое, а может, и вовсе не было никаких добрых намерений. Возможно, он просто чувствовал, что обманывать такого старика, как он, довольно интересно.

Что бы это ни было, он не хотел принимать.

Через несколько дней Оуян неожиданно получил дома большую коробку лечебных трав, но он их не заказывал.

Внутри было несколько дорогих травяных тоников, целые птичьи гнезда, превосходный Ophiocordyceps sinensis, демонстрирующие экстравагантного богатства. На упаковке были имя и адрес Оуян, но не имя отправителя.

Никто другой не сделал бы такой большой жест. Даже если это были вещи, которые ему были нужны, Оуян все равно запечатал их в исходное состояние, написал адрес компании семьи Сяо и отправил обратно.

Как он мог это съесть? Или он должен поблагодарить Сяо Сюаня за его любезность прислать тоники?

Когда его избили, если бы он проявил немного жалости, и те подонки применили чуть меньше силы, это было бы более эффективно, чем давать ему сейчас тонизирующие средства.

Его здоровье так и не восстановилось. В сырую погоду у него болели ноги; когда она была сухой, он кашлял и задыхался. Но ему не нужна была такая лицемерная забота, у него был травяной рецепт, который он мог себе позволить.

Немного человечности Сяо Сюаня были потрачены слишком поздно. То, что можно было вылечить, уже давно здорово. То, что нельзя было вылечить, с этим уже ничего нельзя было поделать. Зачем беспокоиться?

http://bllate.org/book/13570/1204513