Готовый перевод The Worst-Matched Guide / Проводник с худшим соответствием: Глава 6

Группа Эсперов и Проводников прошла через врата и оказалась в длинном подземном тоннеле. Пока они двигались по нему, Со Ха наконец смог немного перевести дух. В полумраке на него уже не так часто бросали взгляды.

— Ты с самого начала так себя вёл?

— А вы с самого начала привыкли задавать вопросы, не объясняя, о чём вообще речь?

Вопрос Хан Чжу О застал Со Ха врасплох, и он не удержался от такого же резкого ответа. Но едва он договорил, как пальцы Эспера, державшие его ноги, болезненно сжались. Если он чем-то недоволен, мог бы просто так и сказать. Зачем же делать больно?

— Я всего лишь прошу вас уточнить, что вы имеете в виду.

— Ты с самого начала воспринимал поддержку как какую-то игру?

"Игру? Что ещё за игру?"

— Возможно, моя поддержка и оставляет желать лучшего, но я никогда не относился к ней настолько легкомысленно, чтобы считать всё это игрой.

— …

— А если вы намекаете, что хотите получить поддержку через слизистые или с проникновением, тогда можете считать, что я просто играю.

"Он что, думает, будто поддержка через слизистые каким-то образом повысит нашу совместимость?"

Со Ха уже пробовал поддержку через слизистые, но ничего не добился.

До поддержки с проникновением дело даже не дошло. Казалось, внутри его тела существовала невидимая преграда, через которую энергия никак не могла передаться другому человеку.

Даже сейчас Со Ха отчётливо ощущал огромный запас энергии, накопившейся в его теле, но по-прежнему не мог передать её кому-то другому. И больше всех от этого страдал он сам.

— Если и в этот раз повторится то же самое, у тебя будут проблемы.

— Возможно. Только теперь мне уже не придётся сталкиваться с такими проблемами.

Ведь всё закончилось. Конечно, Со Ха совсем не так представлял себе окончание карьеры Проводника, но что он мог поделать? Далеко не всё зависело от его желаний и стараний.

— И что будешь делать, если всё вдруг изменится, а ты уже решил, что ничего не получится?

— Не думаю, что здесь вообще что-нибудь может измениться.

Услышав столь мрачный ответ, Хан Чжу О пристально посмотрел на него. Со Ха понятия не имел, чего тот от него ждал, но ведь он действительно ничего не мог изменить.

Когда он только учился на Проводника, то даже не подозревал, что с ним что-то не так. Когда же он впервые узнал о своей проблеме?

Это случилось во время практических занятий. Прежде чем получить право официально работать Проводником, необходимо было пройти обязательную практику. Со Ха повезло, ведь нынешний директор Центра первым протянул ему руку помощи, так что искать место для практики не пришлось. Его уже приняли в Центр, оставалось лишь пройти проверку совместимости.

Со Ха до сих пор помнил, с каким волнением ждал первого тестирования.

Три процента.

При первой встрече с Эспером они обменялись рукопожатием, но Со Ха ничего не почувствовал. Он сразу заподозрил, что совместимость окажется низкой, и потому даже не слишком удивился, увидев в результатах однозначное число.

Но потом последовала вторая проверка, третья, четвёртая… Он прошёл тестирование с более чем десятью Эсперами, однако показатель каждый раз оставался неизменным — три процента. Постепенно эта цифра настолько прочно засела у него в голове, что он уже не мог от неё отделаться.

Со временем эти три процента стали для него настоящим клеймом, от которого никак не удавалось избавиться.

— Значит, ты даже не стесняешься открыто говорить, что собираешься и дальше играть со мной.

Со Ха нахмурился, уже не пытаясь скрыть раздражение. Что он вообще такого сделал, чтобы Хан Чжу О снова и снова обвинял его в каких-то играх? Неизвестно, что тот себе вообразил, но уж к поддержке Со Ха никогда не относился легкомысленно.

"А ведь если подумать, это действительно бесит".

С какой стати этот тип вообще позволяет себе подобные обвинения? Раздражение постепенно переросло в настоящую злость. Со Ха прикусил нижнюю губу, но вскоре разжал зубы.

Пожалуй, лучше попросить, чтобы его опустили на землю. Тогда хотя бы не придётся продолжать этот бессмысленный разговор.

Он как раз собирался заговорить, когда услышал:

— Тс-с, — Хан Чжу О поднял голову и жестом велел ему замолчать.

Со Ха послушно умолк и огляделся, пытаясь понять, что произошло. Оказалось, они уже добрались до конца тоннеля.

За выходом могло поджидать что угодно, поэтому Со Ха невольно напрягся. Сколько бы раз он ни спускался в подземелья, полностью расслабиться здесь ему никогда не удавалось.

Он медленно выдохнул, а затем поднял глаза и от удивления невольно приоткрыл рот. Перед ним до самого горизонта раскинулись огромные песчаные дюны. В лицо ударил горячий ветер, а сухой воздух неприятно защекотал ноздри.

— Это проблема, — тяжело вздохнул Мун Рой, уперев руки в бока.

Затем он стряхнул песок с обуви и сделал несколько шагов вперёд, проверяя, насколько трудно будет передвигаться по песку.

Похоже, Мун Роя даже одна мысль о предстоящем переходе через пустыню уже лишала сил. Со Ха тоже представил, сколько им придётся пройти, и передумал просить Хан Чжу О опустить его на землю. Куда выгоднее было оставаться у него на руках и поберечь собственные силы.

— И какие только мысли крутятся в твоей маленькой голове…

Со Ха поднял взгляд на Хан Чжу О.

С такого ракурса его лицо выглядело совсем иначе. Чётко очерченный подбородок, красивые губы, прямой нос… Со Ха рассеянно разглядывал лицо Хан Чжу О и в какой-то момент поймал себя на том, что любуется даже его ноздрями.

В этот момент Хан Чжу О опустил голову, и их взгляды встретились.

"А что он там только что говорил? Что-то про мысли?"

— Ай!

Со Ха внезапно полетел вниз и вскрикнул от неожиданности. К счастью, он упал на мягкий песок и почти не ушибся, но от растерянности не сразу сообразил, что произошло.

Когда Хан Чжу О подхватил его на руки, то даже не подумал спросить разрешения. И теперь точно так же, ничего не сказав, попросту сбросил его на землю…

Потрясённый таким обращением, Со Ха возмущённо посмотрел на него снизу вверх. Однако Хан Чжу О смотрел в ответ с явным раздражением.

— Когда я тебя о чём-то спрашиваю, нужно сразу отвечать.

"А, то есть я должен мгновенно отвечать на каждый твой вопрос?"

— У меня нет времени стоять и ждать, пока ты соизволишь ответить.

— Ого, ничего себе…

Со Ха повернулся к Мун Рою и не удержался от нервного смешка. Всё происходящее было настолько возмутительным, что он уже не знал, как на это реагировать.

"Рой-я, ты только посмотри на него. Это вообще что-то невероятное".

Мун Рой тем временем подошёл и помог ему подняться.

— Ты в порядке?

— Кажется, у меня с головой уже что-то не в порядке.

После всего случившегося у Со Ха голова шла кругом, а тело словно лишилось последних сил.

Мун Рой подхватил его под руку, и Со Ха наконец смог твёрдо встать на ноги. Правда, опираться на высокого друга было не слишком удобно, так что пришлось принять довольно странную позу. Но сейчас Со Ха было не до таких мелочей.

Всё ещё не придя в себя после выходки Хан Чжу О, Со Ха покорно позволил Мун Рою увести его. Лишь немного оправившись от потрясения, он заметил кое-что странное.

Передвигаться по пустыне действительно было тяжело, но, похоже, трудности испытывали только Проводники. Шедшие впереди Эсперы выглядели вполне бодрыми. А легче всех, судя по всему, приходилось Хан Чжу О, шедшему во главе группы. Он шагал так свободно, словно песок совершенно не мешал ему двигаться.

— Со Ха-я, просто послушай меня и пока ничего не говори.

Мун Рой заговорил почти шёпотом, и его слова едва не потонули в шуме ветра.

— У Эспера Хан Чжу О очень скверный характер.

— А? Ты сейчас серьёзно рассказываешь мне то, что я и без тебя прекрасно знаю?

Он ведь только что из-за Хан Чжу О со всей силы шлёпнулся задницей на песок. Неужели Мун Рой думал, что после такого Со Ха ещё нужны какие-то объяснения? Однако тот пропустил его возмущение мимо ушей.

— Всё гораздо хуже, чем ты думаешь. Говорят, он очень жестоко обращается с Проводниками.

— А разве таких Эсперов мало? К тому же он S-класса. Наверняка от желающих стать его Проводником отбоя не было.

Хан Чжу О уже ушёл далеко вперёд, а они почему-то всё ещё продолжали говорить о нём. Со Ха совершенно не хотелось обсуждать этого человека, но Мун Рой упорно возвращался к этой теме.

— Говорят, он не оставляет при себе Проводников, какой бы высокой ни была совместимость.

— …

То, что Проводники стремились работать с Эспером S-класса, нисколько не удивляло Со Ха. Но услышав, что Хан Чжу О не оставляет при себе даже тех, с кем у него высокая совместимость, он невольно насторожился.

Он повернулся к Мун Рою, и тот слегка улыбнулся, словно именно такой реакции и ожидал.

— Тебе не кажется странным, что подобный человек вдруг проявил интерес именно к тебе?

— И правда…

Со Ха уже убедился, что совместимость с Хан Чжу О составляет те же три процента, что и с остальными, поэтому даже не надеялся на какое-нибудь чудо.

— Вот и нужно выяснить, действительно ли ему настолько безразличен показатель совместимости или у него есть какие-то другие намерения.

Мун Рой явно хотел, чтобы Со Ха задумался, почему Хан Чжу О продолжает искать с ним встречи. И на этот раз Со Ха не стал отмахиваться от его слов.

Они уже встречались трижды. Среди Эсперов, которым Со Ха хотя бы однажды оказывал поддержку, лишь немногие обращались к нему повторно. Да и те почти никогда не возвращались только ради поддержки. Обычно у них были другие, далеко не бескорыстные намерения.

Если судить по прошлому опыту, то и Хан Чжу О наверняка преследовал какую-то другую цель.

— Может, дело в том, что я с ним слишком неприветливо себя веду?

— Что?

Мун Рой не расслышал его слов и переспросил, но Со Ха лишь покачал головой, давая понять, что ничего важного не сказал. Друг больше не стал расспрашивать, и Со Ха снова посмотрел на спину Хан Чжу О.

"Другие Проводники наверняка всегда были с ним очень любезны. Может, поэтому моё поведение показалось ему странным?"

Если дело было именно в этом, поступки Хан Чжу О становились хотя бы немного более понятными. Возможно, и его постоянные обвинения в том, будто Со Ха превращает поддержку в игру, как-то с этим связаны?

"Нет. Что-то здесь всё равно не сходится".

Поразмыслив ещё немного, Со Ха понял, что и это объяснение не вполне подходит. Пусть он и не проявлял особой любезности в общении с Хан Чжу О, но ведь никогда намеренно не ограничивал количество передаваемой ему энергии.

— Да что же ему вообще нужно…

Так и не найдя ответа, Со Ха почесал затылок и снова посмотрел на Хан Чжу О.

— Тихо.

Хан Чжу О приложил указательный палец к губам, и вся группа, включая Эсперов, тут же остановилась.

На первый взгляд вокруг не происходило ничего необычного. Но если Хан Чжу О почувствовал чьё-то присутствие, значит, опасность действительно была. Вскоре Со Ха ощутил под ногами слабую вибрацию и, не произнося ни слова, отошёл к остальным Проводникам.

— Занять оборонительное построение!

По приказу Хан Чжу О Эсперы окружили Проводников и установили защитный барьер, готовясь отразить возможное нападение.

Со Ха посмотрел на Хан Чжу О между стоявшими перед ним Эсперами. Тот находился в стороне от остальных и в одиночку ждал приближения чудовищ. Он держался с такой холодной, почти надменной уверенностью, словно нисколько не сомневался, что способен самостоятельно справиться с любой угрозой.

"Он действительно настоящий S-класс…"

S- и A-классы разделяла всего одна ступень, но разница в силе между ними была колоссальной. На низких уровнях даже незначительное расхождение в показателях способностей могло привести к присвоению разных классов. Однако чем выше был ранг Эспера, тем больше становился разрыв между соседними ступенями.

Говорили, что один Эспер E-класса способен справиться с двумя Эсперами F-класса, а вот против Эспера S-класса не выстояли бы даже пятьдесят Эсперов A-класса.

По крайней мере, именно так утверждали.

Со Ха, конечно, понимал, насколько силён Хан Чжу О, но не слишком ли самонадеянно было рассчитывать справиться с чудовищами в одиночку?

— Если речь о Хан Чжу О, можешь не волноваться.

Со Ха уже собирался возразить, что вовсе не беспокоится за Хан Чжу О, но тут земля под ногами резко содрогнулась, а на них обрушился настоящий песчаный дождь.

Прикрыв лицо рукой, Со Ха с трудом заставил себя открыть глаза и осмотреться.

Со всех сторон начали вздыматься огромные песчаные холмы. Затем песок хлынул с них вниз, словно потоки воды во время ливня, обнажая скрывавшихся под ним чудовищ.

И этих чудовищ оказалось далеко не одно.

Выбиравшиеся из песка твари походили на гигантских дождевых червей. У них не было ног, зато были огромные разинутые пасти, из которых угрожающе торчали бесчисленные острые зубы.

— Ну вот и началось.

С появлением этих опасных тварей ход вылазки в подземелье резко изменился.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13554/4419413