Готовый перевод Runaway Esper / Сбежавший эспер: Глава 1

«Актёр Ча Ин Хо проявил себя как проводник... „Очень редкий случай“»

[Asia Good Day — репортёр Ким Мин Сон]

Актёр Ча Ин Хо стал проводником. По сообщению его агентства Planet Day, 13-го числа Ча Ин Хо, который жаловался на высокую температуру, после обследования в больнице был признан проводником.

Проявление признаков пробуждения в возрасте 26 лет — редкое явление во всём мире, что наводит на мысль о том, что Ча Ин Хо, возможно, до сих пор скрывал этот факт.

До сих пор неизвестно, какой ранг присвоили Ча Ин Хо.

Нравится 485 | Поддерживают 1125 | В шоке 2359 | Грустно 863

«Сто процентов, он скрывал это до последнего и попался, лолололололо».

«Ча Ин Хо, мне понравились твои фильмы! Удивительно видеть, как кто-то становится пробужденным после 20 лет. Удачи!»

«Слава богу, он не эспер... »

┗ «Серьёзно, если бы он был эспером, его актёрской карьере пришёл бы конец».

┗ «Неужели всё так серьёзно? Разве нет пробужденных, которые ведут себя как знаменитости?»

┗ «С этим справляются только бесполезные D-ранги или элитные SS-ранги. А- и B-ранги слишком заняты своими обязанностями, лол».

┗ «Нет, Чан Чан Хви второсортный актер и стал популярным благодаря фотографиям в социальных сетях и теперь часто появляется на телевидении».

┗ «Такие случаи редки...»

┗ «Руководство для эсперов… они просто продают себя эсперам, чтобы заработать на жизнь».

┗ «Да, гиды помогают эсперам, потому что это необходимо. Гиды ненавидят регулярно ходить в центр и выполнять свою норму; это хлопотно».

«Я так завидую эсперам. Фанаты мечтают хотя бы прикоснуться к ним, но эсперы получают всё это и даже больше бесплатно, чёрт возьми».

«Ча Ин Хо теперь будет так близок с эсперами, лол».

┗ «Здесь есть один придурок, который думает, что руководство — это всегда про секс. Разве ты не изучал нефизическое руководство в школе?»

┗ «И что ты теперь будешь делать, раз ты не гид? Никто никогда не займётся с тобой сексом, лол».

┗ [Комментарий был отмечен и удалён]

«Ча Ин Хо... Ты нравишься моей дочери, поэтому мы вместе посмотрели твой последний фильм «Метеор» Ха-ха. Кажется, в нём ты сыграл эспера, верно?»

┗ «Теперь, когда ты об этом упомянул, я вспомнил, что он получил премию за лучшую мужскую роль второго плана за роль эспера, лол. В этом есть ирония».

«Разве не существует множества проводников среди знаменитостей? Почему реакция такая бурная?»

«Что будет с фильмом, в котором он сейчас снимается?»

┗ «Поскольку он проводник, а не эспер, это не должно сильно повлиять на результат».

«Я работаю в блоке В и вчера видел Ча Ин Хо, лол. Он очень красивый».

┗ «Серьёзно? Какую оценку он получил?»

┗ «Не могу сказать, могут подать в суд. Скоро выйдет статья, но рейтинг будет не очень высоким».

«Если я притворюсь эспером и буду ошиваться в центре, то вполне могу встретить Ча Ин Хо, взять его за руку или обнять, лол».

┗ «Не стоит недооценивать центр, это не так просто».

┗ «2222, центр не такой уж и снисходительный, лол».

┗ «333, Блок B строго контролируется для обеспечения безопасности, в отличие от Блока A с его сувенирными магазинами и прочим».

«Эсперские монстры! Если с нашим Ин Хо что-нибудь случится, даже если он получит царапину, я этого не потерплю».

«Возможно ли вообще проявиться так поздно?»

┗ «Это крайне редко случается, но всё же бывает. Однако гораздо более вероятно, что он что-то скрывал и его поймали».

[Комментарий удалён автором]

[Комментарий удалён автором]

┗ «Чушь, лол. Блока С даже не существует, так как же он мог туда попасть?»

┗ «Пожалуйста, просто не обращайте внимания на троллей. Это очевидная приманка, зачем продолжать её кормить?»

Центр Esper-Guide был разделён на две основные части: Блок A, в котором было всё — от музеев до жилых помещений, и Блок B, куда ежедневно приходили и уходили многочисленные гиды.

Однако на обширной территории центра был менее известный участок — Блок С. О его существовании знали лишь немногие.

Долгий путь по грунтовой горной тропе привёл к контрольно-пропускному пункту, за которым тянулся высокий забор из колючей проволоки. Колючая проволока, местами украшенная развевающимися на ветру перьями, окружала большое серое здание. Если не считать вьющихся по стенам лиан, здание было полностью однотонным, с зарешеченными окнами со всех сторон. Несмотря на свой старый и мрачный вид, здание было прочным и надёжным.

Это место, напоминающее тюрьму, было неуловимым Блоком С, а также домом для Джу Хёна. Это вполне логично, учитывая, что Шин Джу Хён был беглым эспером. Назвать это место домом было бы слишком мягко; это скорее тюрьма, место, где жизнь больше похожа на заключение.

— Не говори ничего лишнего и не веди себя подозрительно. Понял?

Джу Хён молча посмотрел на заместителя руководителя, который был на полголовы ниже его.

Это был мужчина средних лет, который очень любил деньги и, как гражданский, не особо боялся сбежавших эсперв. Возможно, это было связано с тем, что он мог контролировать их одним движением пальца.

Джу Хён хотел было спросить, что это за лишние слова и подозрительные действия, но вместо этого просто кивнул. Его чёрные волосы, слегка прикрывающие глаза, слегка качнулись.

Сегодня Ча Ин Хо должен был приехать в заброшенный Блок С. В последнее время много говорили о том, что Ча Ин Хо в свои двадцать шесть лет стал проводником.

Говорили, что Ча Ин Хо, актёр, который часто появлялся на единственном телевизоре в общей комнате Блока С, приехал сюда в поисках подходящего эспера. Когда Джу Хён и его коллеги впервые услышали этот слух, они подумали, что это нелепая сплетня.

— Не может быть! Ты правда это слышал?!

— Кто в здравом уме захочет связаться с беглым эспером? Ты бы так поступил?

— Видишь?! Бом Гю, в следующий раз принеси нам более правдоподобные слухи.

— Но я уверен, что слышал это...

Другие эсперы поцокали языками, глядя на Бом Гю, который почесал свои лохматые волосы и заявил, что подслушал разговор сотрудников. Джу Хён, который молча слушал и листал страницы, небрежно заметил:

— Если он актёр, то, скорее всего, у него много денег. Зачем ему вообще сюда приезжать? Только по-настоящему сумасшедший мог бы до такого додуматься.

Все согласились и продолжили ругать Бом Гю.

Это произошло ровно четыре дня назад. И теперь Джу Хён направлялся в комнату для руководства, чтобы встретиться с этим «по-настоящему сумасшедшим человеком».

Выражением «сбежавший эспер» называли эсперов, вышедших из-под контроля.

Если эсперу, злоупотребляющему своими способностями без надлежащего руководства, не повезёт, он может стать неуправляемым эспером, когда его уровень упадёт до критической отметки. Как правило, такие эсперы не могут контролировать свою силу и разрушают всё вокруг, а в конечном счёте и самих себя. Другими словами, если эспер становится неуправляемым, его можно считать мёртвым.

Однако в очень редких случаях сбежавшему эсперу удавалось получить руководство и остановить свою вспышку неистовства до того, как он умирал. Это считалось крайне неудачным исходом, потому что жизнь выжившего сбежавшего эспера часто была настолько ужасной, что смерть могла показаться предпочтительнее.

Сбежавшие эсперы неизбежно становились причиной людских жертв и материального ущерба. Им приходилось жить с чувством вины за поступки, которые они даже не помнили, и, что хуже всего, ярлык «сбежавший эспер» преследовал их всю жизнь.

Главной причиной, по которой сбежавших эсперов избегали, была их нестабильность. Если эспер сбегал, никто не мог сказать, когда это повторится. Они были бомбами замедленного действия, настоящими убийцами и чрезвычайно опасными существами, рядом с которыми никто не хотел находиться.

Общество ни в коем случае не могло позволить таким монстрам разгуливать по улицам. Именно поэтому существовал Блок С. Он был создан для того, чтобы изолировать сбежавших эсперов, которые каким-то образом выжили, и заставить их искупать свою вину до конца жизни.

Естественно, никто из гидов не вызывался помогать сбежавшим эсперам. В Блок С направляли в основном преступников, приговорённых к общественным работам, или приходили гиды с необычными предпочтениями.

Никогда не было сбежавшего эспера, у которого бы был так называемый парным гид. Даже если у эспера был парный гид до того, как он сбежал, их партнерство заканчивалось в тот момент, когда он терял контроль.

Но потом появился Ча Ин Хо. С абсурдной новостью о том, что он собирается связать себя узами партнерства с беглым эспером.

Джу Хён пристально вглядывался в серый коридор своими ярко-красными глазами, характерными для сбежавших эсперов. Солнечный свет, проникавший сквозь зарешеченные окна, отбрасывал на пол жуткие тени.

— Что ты делаешь? Поторопись и иди дальше, — сотрудник Блока С, всегда вооружённый и готовый к бою, с силой толкнул Джу Хёна сзади. Джу Хён, который мог убить этого человека ещё до того, как тот нажмёт на спусковой крючок, спокойно продолжил свой путь.

С тех пор как Джу Хён стал сбежавшим эспером в четырнадцать лет, он прожил в Блоке С одиннадцать лет. Хотя он иногда выходил на улицу, чтобы выполнить задание, он никогда не бродил по людным местам, как все остальные. Поэтому он понятия не имел, кто такой Ча Ин Хо и насколько он знаменит.

Поэтому ему было всё равно, будет ли он сожалеть или стесняться, как другие люди. Он не собирался сотрудничать с этим парнем по имени Ча Ин Хо, чего бы тот ни задумал.

— Следуй правилам, иначе окажешься в тюрьме, — тихо прошептал охранник. Эта угроза не имела никакого значения для Джу Хёна, который уже жил в месте, которое было хуже тюрьмы.

Как обычно, с бесстрастным выражением лица Джу Хён вошёл в комнату для руководства, когда сотрудник открыл дверь. Несмотря на сильный толчок, сбежавший эспер неторопливо пересёк порог.

Ча Ин Хо сидел на потрёпанном стуле. Несмотря на унылые серые стены вокруг, он, казалось, излучал свет, освещая всё вокруг.

Не просто красивый или симпатичный, а поистине прекрасный, можно сказать. На лице мужчины, которого боги наделили красотой, застыло выражение удивления и растерянности, странное выражение, словно он был чем-то напуган.

*Стук*. Раздался тяжёлый звук захлопывающейся железной двери. Оставшись наедине с проводником, который ничем не отличался от обычного человека, сбежавший эспер медленно подошёл к столу.

http://bllate.org/book/13552/1203155