Готовый перевод Welcome to the Nightmare Gamе(Ночной кошмар) / Добро пожаловать в игру Nightmare [❤️]: Глава 30

Из-за небольшого несчастного случая по пути, ЦиЛежень отказался от своего плана посетить доктора Лу и быстро направился к дому СуХэ. Когда он пришел, ЦиЛерен понял, что ему все-таки не стоило волноваться; доктор Лу тоже был у СуХэ, гордо демонстрируя новую карточку товара, которую он подобрал с дороги:

[Бесплатный Wi-Fi]: странный предмет, который заставляет людей тяготеть к нему. Пока он работает как собственность, никто не будет заботиться о том, откуда он берется, и легко упускать из виду его владельца, поскольку вместо этого они сосредотачиваются на своих собственных телефонах. Если держатель отойдет на некоторое расстояние, люди последуют за ним. Все окружающие НПС и игроки будут вынуждены наслаждаться обществом владельца. Оставшееся использование: 88 часов.

-Так вот, я был на прогулке и увидел этого плохого парня, лежащего в углу. Я понятия не имею, кто его там оставил. Доктор Лу радостно выхватил свою визитку из рук ЦиЛеженя и сунул ее в щель для карт.

ЦиЛежень бессознательно зашаркал к доктору Лу. Любые слова, которые он хотел сказать, испарились в одно мгновение, и вместо этого он повернулся к СуХэ, который терпеливо слушал, пока он рассказывал о своей встрече в переулке.

Когда он закончил, СуХэ на мгновение задумался над его словами.

-Это явно поиск, который происходит в самом кошмарном мире. Судя по названию, это как-то связано с поклонением демонам.

- А? Демонам?! -Доктор Лу слегка вздрогнул и бросил на ЦиЛеженя полный жалости взгляд.

К сожалению, его слова остались незамеченными.

- Колдовское жертвоприношение ... это звучит очень похоже на принесение жертвы демонам в обмен на силу или защиту. Поскольку вы упомянули, что другие, возможно, получили тот же самый квест, то очень вероятно, что это будет один с несколькими игроками одновременно. Конфликты могут возникать между игроками, что делает его...невыгодным для новичка, такого как вы.

ЦиЛежень поморщился.

-Я так и думал...но даже если я не могу победить грубой силой, у меня все еще есть шанс, пока S/L не находится в кулдауне. Избавление от этого убийцы дало мне некоторое вдохновение; если я застигну своего противника врасплох, я, вероятно, смогу взять их с собой, а затем зарядить сэйв.

СуХэ одобрительно кивнул.

- Я рад, что ты нашел способ творчески использовать свое мастерство. Многие люди отвергают карты, которые приходят к ним в руки, как бесполезные, когда на самом деле они просто не были использованы в полной мере. Вот вам совет: чтобы раскрыть весь потенциал закона S/L, подумайте о том, чтобы получить карту навыков, которая предсказывает будущее или усиливает вашу интуицию, чтобы предупредить вас об угрозах.

-Есть два пути, по которым ты можешь спуститься. Один из них, как вы сказали, заключается в использовании тактики камикадзе. Другой был бы похож на боевой стиль Сюэинъин, где вы обмениваете свою жизненную силу на всплески силы атаки. Это очень хорошо подойдет вам, так как в отличие от других людей вам не нужно беспокоиться о недостатках. Однако выпадение предметов из квестов, как правило, сильно зависит от ГСЧ, поэтому я бы предложил накопить и обменять их на такие карты.

ЦиЛежень ошеломленно переваривал услышанное.

- Я ... никогда об этом не думал.

-Это еще не все, - сказал СуХэ с улыбкой. -Я как-то слышал о карточке, которая может оживить другого человека ценой жизни владельца. Это звучит довольно удивительно, но считалось, что ему не хватает практичности, и в конечном итоге он был продан по очень низкой цене. Если бы вы могли соединить такую карту с вашим мастерством…

Доктор Лу ахнул.

-О боже, значит, твой навык действительно сломан. Это у тебя все это время были чит-коды!

-Нет, - подумал ЦиЛежень, - это СуХэ.

-А что касается места поиска, деревни Мака, - продолжил СуХэ, передавая свой опыт, - я бы предложил провести небольшое исследование. Вы можете найти некоторые подсказки, которые спасут вашу жизнь.

-А где я найду ресурсы?- Спросил ЦиЛежень, всегда хорошо учившийся.

- В Эвентьюде есть библиотеки, которые вы можете просматривать за небольшую плату. Кроме того, вы можете обратиться к информационным брокерам, таким как ЧеньБайци. Одна из многих вещей, которыми она занимается, - это интеллект.

-Она ... она много берет?..- Как бедного Новичка, это было главной заботой ЦиЛеженя.

СуХэ слегка усмехнулся. - Она предпочитает заниматься долгосрочными делами. Если ей понравится то, что она увидит, она будет готова дать вам кредит на ваш потенциал.

- Ссуда?-пробормотал давно забытый доктор Лу. -Она не боится, что люди умрут и оставят свои ссуды неоплаченными?

- Нет, она получит свои деньги обратно от тех, кто жив.

- Наконец-то ты меня заметил! Вы так долго игнорировали меня, - воскликнул доктор Лу. -Эта карта WiFi довольно полезна, ха.

СуХэ слабо улыбнулся ему.

-Это действительно уменьшает ваше присутствие, но такая степень маскировки ничего не даст тем, у кого обострены чувства.

Доктор Лу со вздохом вытащил карточку.

- Ну, это все же лучше, чем ничего.

Только после того, как карта была удалена, существование доктора Лу стало более прочным в глазах ЦиЛеженя. Дело было не в том, что он не мог видеть его как такового, а скорее в том, что было слишком легко забыть, что там был еще один человек.

-Если подумать, - вдруг задумчиво произнес СуХэ, - я не верю, что ты назвал нам свое настоящее имя.

ЦиЛежень не сразу понял, что доктор Лу-не настоящее имя. Он совершенно упустил из виду эту деталь в обучающей деревне!

Доктор Лу разразился нервным смехом. - Имена...очень незначительны, вы согласны? ...Ха-ха-ха... ха-ха ... - Он махнул рукой, как бы отгоняя вопрос.

Ци Лежень и СуХэ многозначительно посмотрели друг на друга, а затем одновременно повернулись к доктору Лу и впились в него глазами.

На секунду в комнате воцарилась полная тишина. Две секунды. Три секунды.

………

Где-то около десятисекундной отметки доктор Лу поддался давлению.

- Ладно, ладно, я тебе скажу, так что перестань на меня так смотреть! Но ты должен пообещать, что не будешь смеяться.

- Я обещаю не смеяться, - сказал Цилежень с невозмутимым лицом.

-Я попробую, - вместо этого предложил СуХэ. Он хлопнул ресницами в сторону доктора Лу, что было совершенно несправедливо.

- Хорошо, хорошо, - согласился доктор Лу. -Мое полное имя ... - его голос понизился до шепота, такого тихого, что ЦиЛежень едва расслышал, - ... ЛуКанШу.…

- Пфф ... - ЦиЛежень старался изо всех сил, он действительно старался. Рядом с ним СуХэ попытался замаскировать свой прерванный смех под кашель.

Доктор Лу смерил их нерешительным взглядом и надул губы. - Ты засмеялся. Лжецы.

- Мне очень жаль, но... - лицо ЦиЛеженя исказилось до ужаса, когда он боролся со своей улыбкой, прежде чем просто поддаться воющему смеху.

-Это не тот КанШу, о котором ты думаешь!- С негодованием настаивал доктор Лу, несмотря на то что его друзья демонстрировали чистейшее предательство. - Мое имя использует другие символы, чем те, что для хомяка!

Его попытки объясниться были встречены лишь понимающими ухмылками. Он стиснул зубы.

- Говорю тебе прямо сейчас, не называй меня этим именем! Я провел все эти годы в Медицинской школе не только для того, чтобы люди не уважительно обращались ко мне как к доктору Лу, ясно?! В будущем я стану легендарным врачом, так что тебе лучше не связываться со мной!

-Вот это и есть цель, - ободряюще сказал СуХэ.

- Да уж, я не для того прошел через эту пытку, чтобы получить сертификат, чтобы умереть как пушечное мясо, - фыркнул доктор Лу.

СуХэ похлопал его по левому плечу. - Продолжайте в том же духе.

ЦиЛежень похлопал его по правой руке.

-Я верю в тебя.

Зажатый между ними, доктор Лу вдруг остро ощутил разницу в росте.

- Сим я проклинаю вас обоих на жизнь без милых девушек... - горько надулся он.

- Извини, но я предпочитаю красивых они-Сан, которые могут постоять за себя. Я настоятельно рекомендую тебе пересмотреть свои предпочтения, потому что между милой девушкой и хомяком нет будущего, - мудро посоветовал ЦиЛежень.

Доктор Лу хотел кого-то убить.

-Значит, это тип Леженя - сказал СуХэ, словно наткнувшись на удивительное откровение.

ЦиЛежень пылко кивнул. Он очень ценил независимых женщин с карьерными амбициями, возможно, как побочный продукт того, что вырос под влиянием своей матери. Милые девушки были милыми и все такое, но им не хватало этой особой искры для него.

-А как насчет тебя?- спросил он СуХэ, словно спохватившись.

-Я предпочитаю симпатичных мальчиков, - СуХе бросил бомбу с поразительной трезвостью.

-!!!- Как законный Шота, доктор Лу в мгновение ока метнулся за спину ЦиЛеженя, который немного странно посмотрел на СуХэ.

- Я шучу, - сказал СуХэ, и на его губах заиграла веселая улыбка. -Конечно.

**********************************************************

Примечания переводчика

“Мое полное имя ... Луканшу…”

Имя доктора Лу (ccāng Shǔ) читается так же, как хомяк (hamcāng Shǔ).

- Извини, но я предпочитаю красивых они-Сан, которые могут постоять за себя. Я настоятельно рекомендую тебе пересмотреть свои предпочтения, потому что между милой девушкой и хомяком нет будущего, - мудро посоветовала Цилежень.

Слово Qileren здесь используется как 御姐yù Jiě, способ обозначения зрелых женщин "старшего сестринского типа" (вспомните всех этих красивых персонажей сэмпай в аниме), что является заимствованным словом из японского Эквивалентаいい (oneekei).

Как законный Шота, доктор Лу в мгновение ока метнулся за спину ЦиЛеженя, который немного странно посмотрел на СуХэ.

Как и выше, здесь используется терминzhzhèng tài, заимствованное слово из его японского эквивалента, シタタ (шота).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13542/1202420