Готовый перевод Desharow Merman / Тритон Дешарова [❤️]: Глава 25

Я выбежал из лифта,и, пошатываясь, вышел наверх. На улице лил сильный дождь, небо над головой было плотно затянуто черными грохочущими тучами, точно отражавшими мое нынешнее настроение в данный момент. Я бешено бежал под дождем и каким-то образом, сам того не зная, оказался на берегу моря.

Я опустился на колени на гальку мелководного скалистого берега с дрожащими руками, глядя с отчаянием и туманом на бескрайний океан. Граница океана и неба вдалеке сливалась воедино, создавая серую неясную дымку, удерживающую мой взгляд в этом ужасном заточении. Внезапно я вспомнил о Шоу Трумэна. В этот момент я чувствовал себя таким же маленьким и жалким, как и главный герой. Я всецело посвятил себя исследованиям, но сделал свою собственную жизнь не чем иным, как развлекательным шоу!

Истинный мир…

Что реально в мире, что фальшиво. Все, во что я искренне верил, в конце концов окончательно высмеяло меня.

Я поднял голову, позволив сильному дождю хлестать мне на лицо. Мне вдруг захотелось рассмеяться, и я действительно засмеялся, но слезы снова потекли по моим щекам, смешиваясь с дождем. Когда поднимающийся морской прилив сильно бил меня по лодыжкам, мой разум пребывал в хаотическом состоянии, как ветер и волны, сталкивающиеся друг с другом на поверхности моря. Из глубины моего сердца поднялась абсурдная мысль, похожая на водоворот, увлекающий меня в глубокую морскую бездну—неужели по ту сторону океана совсем другой новый мир, такой же, как в мире Трумэна? Неужели я живу в фальшивой телестудии?

Смогу ли я убежать от этого кошмара, если поплыву на другой берег моря, как это сделал Трумэн, и разорву туман, выкованный занавесом?

С любопытством, ползущим в моей голове, я поднял ногу и шагнул в воду по пояс, и начал шаг за шагом продвигаться дальше в леденящий и горький океан.

Морская вода пропитала мою одежду, и по мере того, как я погружался глубже, она медленно поднималась к моей талии и животу, в это время в моей голове внезапно раздался голос:

- … вернись... назад, Вернись... ко мне....

Это был голос Агареса. Мое тело тут же застыло, как будто я был неподвижной статуей. Я не был уверен, что он может контролировать мой собственный разум, и поэтому я использовал свое собственное самосознание, чтобы сопротивляться, и с таким же успехом мог окунуть всю свою голову в морскую воду, заставляя горькую и соленую воду мгновенно биться в мою носовую полость.

Умереть вот так, может быть, и не так уж плохо... может быть, это был просто кошмар…

Про себя я подумал, что это бред, но настойчивое желание остаться в воде длилось всего секунду, прежде чем сильное желание выжить заставило меня инстинктивно поднять голову из воды и откашляться от соленой морской воды, которая душила меня , попадая в рот. Я понял, что вовсе не хочу умирать или, по крайней мере, у меня не хватит духу покончить с собой.

Как раз в это время я услышал несколько шлепающих звуков шагов, пробирающихся по воде прямо за мной. Когда я обернулся, то увидел знакомую фигуру, быстро ныряющую в воду, и с быстрым шлепком она уже проплыла прямо передо мной и одной вытянутой рукой вытащила меня из воды. В конце концов, я споткнулся довольно много раз, прежде чем моя рука была захвачена другим человеком.

Я сильно закашлялся, все мое тело опустилось на колени на пляже, держась за шею, когда я отчаянно втягивала ртом воздух. Над моей головой раздался оглушительный рев Райна.

-Вы с ума сошли! Ты хочешь покончить с собой, Дешаров?!

Я отчаянно затряс головой, кашляя и задыхаясь одновременно. Меня крепко держали за спину, и все мое тело оказалось в объятиях Райна. Я оттолкнул его без долгих раздумий и в конце концов упал обратно на пляж. Я ответил своим хриплым горлом

-... я не хочу умирать. Я не хочу умирать. Я просто хочу сбежать отсюда, но от этих мыслей у меня только кружится голова.

Райн стоял там, внезапно замерев, не произнося ни слова.

Я вдруг понял, что, возможно, Райн тоже видел, что произошло в лаборатории. Я тут же подтянул колени к груди и сильно уткнулся в них головой, закрыв лицо руками. Как бы мне хотелось сейчас стать крабом-отшельником, спрятаться в своей твердой скорлупе, не глядя ни на кого и ни на что. Пока я замкнулся в себе, все можно было считать так, как будто ничего и не было.

Но в этот момент я мог только сжаться в своих объятиях, позволяя яростному ветру и дождю непрерывно рваться вокруг меня, даже не давая возможности побыть одному.

- Я предупреждал тебя, Дешаров. - Упорный голос Райна был подавлен раскаянием и нежеланием. - В то время, может быть, ты мог бы…

- Что толку в этом!- Как будто меня сильно укололи иглой, я вдруг встал и резко схватил его за воротник. - Разве в этот момент у нас может быть достаточно времени? Да, я был глуп до крайности. Глуп до такой степени, что я не понимал, что все это не что иное, как заговор! Райн, это путешествие вовсе не для моего дипломного проекта, не так ли? Всё… все было тщательно спланировано. В то время, когда вы выбрали конкретно меня в конце концов, из всех десятков студентов, которых вы могли бы выбрать, которые выбрали вас своим наставником, все было уже устроено и высечено в камне, верно? Зачем, зачем вы хотите втянуть меня в этот ужасный план? Ты используешь меня как приманку, чтобы поймать мерфолка?! Ты отвратительный мошенник, подонок ученых всего мира!

- Нет, нет!- Райн внезапно пришел в бешенство, синие вены на его лбу выступили, когда он схватил меня за запястье. - Я действительно хотел, чтобы вы приняли участие в правительственной исследовательской программе русалов из-за ваших выдающихся достижений и из-за моего собственного эгоизма. Я не знаю, почему Сакарол вдруг продвинула такой план, чтобы вы…

Он уставился на меня широко раскрытыми глазами, как будто вспомнил что-то, увидев меня. Его зрачок сузился до точки, напоминающей кончик иглы из-за его крайних эмоций и нерегулярного дыхания. Я знал, что он, должно быть, вспоминает сцены, где Агарес насиловал меня, и не мог не чувствовать крайнего смущения. Я закрыл глаза и слабо отстранился от него, прежде чем пробормотать и бредить бессмысленно

- Райн, Райн, если ты чувствуешь какое-то раскаяние или вину, даже если это совсем немного, пожалуйста, помоги мне выбраться отсюда. Я хочу вернуться в Москву. Я скучаю по дому…

Райн схватил меня за грудки, подтягивая мое упавшее тело к воздуху. Он посмотрел на меня налитыми кровью глазами и, обхватив за талию, снова прижал к себе.

- Дэшаров, прости меня. Уже все идет к этому концу, вы уже попали в тупик без пути отступления. Но я клянусь тебе, что никогда больше не позволю этому зверю причинить тебе боль.…

- Я никогда не вернусь туда!- Я вырвался из хватки Райна с жестокой силой, однако успел сделать только два шага, прежде чем меня снова схватили за талию. Все мое тело поднялось в воздух и оказалось на плече Райна, и сколько бы я ни брыкался и ни сопротивлялся, сила его хватки вокруг моей талии не ослабевала. Он без труда донес меня до платформы причального катера научно-исследовательского института.

Со стороны доносилось много звуков разговоров людей, я закрыл рот, не смея больше кричать, чтобы не выставлять себя в неловком свете.

- Райн, Райн, опусти меня!

Он остался глух к моим крикам и поспешно пошел к платформе, все еще неся меня. Я с трудом поднял голову и увидел трехэтажную научно-исследовательскую лодку, плывущую по берегу моря. Неподалеку был причал, где стояла лодка. Там было от трех до пяти больших и крепких матросов, несущих к лодке большой цилиндрический предмет, снаружи он был покрыт слоями прочной акульей сети. За ними стояли пять или шесть человек, вооруженных пистолетами. Весь отряд охранялся так же усиленно, как и полиция, обеспечивавшая безопасную перевозку крупных сумм денег.

- Куда именно направляется этот исследовательский корабль? Черт, ответь мне!

Я изо всех сил ударил Райна локтем в спину. Он только фыркнул, но его руки вокруг меня сжались еще сильнее. Он взвалил мое тело на плечи, не отставая от вооруженных людей, проходя мимо большого водного отсека Агареса.

В следующую долю секунды я увидел сквозь щель железной сетки пару мрачных и темных глаз, отчего мое сердце бешено заколотилось. Внезапно раздался громкий звук удара чего-то о стекло. Цистерна с водой из ниоткуда сильно затряслась, напугав матросов, заставив их пошатнуться. Даже огромный резервуар с водой, казалось, не выдержал вибрации, едва не упав на бок. Люди со всех сторон быстро собрались вместе, чтобы удержать его. В это время Райн ослабил хватку, позволив себе высвободиться, прежде чем оттолкнуть его.

Дно танка(емкости) тяжело коснулось палубы. К счастью, металлическая оболочка все еще была цела, и несколько человек держали ее, чтобы стабилизировать центр тяжести. Затем бледное лицо Агареса медленно поплыло вверх, к единственному окну акульей клетки.

Один из его перепончатых когтей, прижатый к оконному стеклу, напрягся. Его голова была слегка опущена, глаза сузились в щелочки, когда они блуждали между Райном и мной. Под глазами были глубокие тени, пятнистый свет от волн, отраженных снизу, делал его лицо более мрачным и опасным.

Я не мог точно сказать, о чем думал этот глубоководный организм в своей голове, но я определенно мог сказать, что он был зол, поскольку он источал ярость. Его лицо было полно убийственного намерения, как будто его собственность была в руках кого-то другого.

- Хм, это животное может на удивление чувствовать гнев из-за ревности, - презрительно усмехнулся Райн, показывая средний пальц Агаресу, одновременно притягивая меня в свои объятия, игнорируя присутствие всех остальных.

Я побледнел от испуга, подсознательно уперся локтем ему в грудь, пытаясь оттолкнуть его, но он только крепче обнял меня, удерживая на месте. Мои глаза не могли оторваться от стекла клетки с водой. В моем сердце было чрезвычайно смутное предчувствие, и, как и ожидалось, лицо Агареса полностью изменилось после того, как он встретился лицом к лицу с нарушающим правила сквозь стекло. Он открыл рот, показав свои чрезвычайно белые и острые клыки, сжал кулак и направил его на стекло.————

Это был ужасный звук, похожий на взрыв, и все мы закричали одновременно в панике и страхе. Это было потому, что чрезвычайно прочная закаленная стеклянная стена была фактически разбита с большой дырой, где из нее торчала мускулистая рука Агареса. Голубая кровь, стекавшая с его руки, смешивалась с проливной водой, и то и другое разбрызгивалось по палубе.

- Дешаров... мой, Дешаров…мой, отпусти его…

Из отверстия донесся угрожающе низкий и хриплый голос. Он непоколебимо смотрел на Райна, который крепко держал меня за руку, медленно, но демонстративно убирая руку. Второй удар разбил стекло стекло вдребезги, заставив еще больше воды хлынуть изнутри.

Все испуганно переглянулись. Среди них были странные взгляды, направленные на меня моряками, которые знали меня раньше. Мои ноги, которым не хватало выносливости, естественно, стали как желе под пристальным вниманием, я отступил на шаг или два, пока моя спина не ударилась о стену. Я использовал стену, чтобы стабилизировать свое неуравновешенное тело, и сказал взволнованным голосом:

- Он назвал моё имя. Райн, ты невежественный идиот. Не зли его больше. Ты не знаешь силы этого зверя. Он может вырваться в любой момент!

Несколько вооруженных людей были потрясены, услышав это. Одновременно они подняли оружие в сторону Агареса, но никто не осмелился приблизиться к разбитому окну. Они явно боялись его, как будто он напоминал тираннозавра, изображенного в фильме "Парк Юрского периода".

Когда он на самом деле рвал и убивал, это действительно выглядело так.

- Вы сторож этого тритона? - нервно спросил вооруженный человек. - Похоже, это очень зависит от тебя. Мне кажется, нам нужна ваша помощь. Это слишком трудно контролировать. Некоторые из наших несчастных парней были живьем разорваны !

- Черт! Я не ... не проси меня о помощи! - Сердито выругался я, когда мой лоб начал обильно потеть. В растерянности я отчаянно вцепился в брюки, но в это время почувствовал сильный и экзотический аромат, присущий только Агаресу, проникающий изнутри акульей клетки и распространяющийся на открытом воздухе. Как будто я увидел призрак Агареса, идущего за мной, я начал паниковать. Я в испуге бросился в открытую каюту и захлопнул дверь, оставив Райна, который успел догнать меня, запертым снаружи.

- Господин Дешаров! Господин Дешаров! Нам нужна ваша помощь!

- Дешаров, впусти меня!

В дверь позади меня громко постучали, раздавались призывы Райна и вооруженных людей к объединению. Я защищал дверь спиной. Нервозность, тревога, стыд и смущение одновременно с силой врезались в мой мозг, мгновенно заставив все потемнеть перед глазами. Даже последнее слово "Уходи" не могло быть произнесено, так как все мое " я " рухнуло на землю.

После кратковременной потери сознания я снова проснулся в растерянном и разобранном состоянии.

Бескрайнее море за окном двигалось, вода впереди рассекалась движением корабля, за ней следовал длинный след сзади, который в конце концов исчезал в волнах.

"Этот корабль… куда он направляется?" - Спрашивал я себя про себя, сознавая, как тяжела и горяча моя голова, у меня даже не было сил злиться на собственные страдания, казалось, что у меня жар.

"Куда бы это ни привело, Дэшаров, ты обречен на то, что у тебя не будет пути к отступлению".

Думая так, я уронила голову на подушку, чувствуя себя подавленной. Мой мозг был сожжен до такой степени, что у меня закружилась голов

http://bllate.org/book/13541/1202297