Готовый перевод Yes, No, or Maybe Half? / Да, Нет или, может, Половинку? + Off Air-Снятый с эфира (18+) [❤️]: Глава 10

Оба Для Вас (2)

"Фу, как это "как бы там ни было"? Мы проделали это дважды, прежде чем я смог заснуть."

Кей изо всех сил старался подавить зевоту, которая постоянно грозила вырваться из его горла, когда он ехал в фургоне теленовостей, чтобы провести уличные интервью.

- Ой, я так нервничаю! Это первый раз, когда я провожу настоящее уличное интервью!

Кей также с трудом сдерживался, чтобы не прищелкнуть языком в сторону шумного младшего коллеги, сидевшего рядом с ним.

- Куниед-сан, у тебя есть какой-нибудь совет, которым ты можешь поделиться?

"Я хочу засунуть микрофон ему в глотку", - подумал Кей, но он ответил:

- Я не уверен, дай мне подумать, - и сделал такое лицо, как будто обдумывал этот вопрос.

-Я предлагаю вам обратить внимание на людей, с которыми вы беседуете, чтобы у вас было хорошее равновесие мужчин и женщин всех возрастов. Это хорошая идея для опроса людей, которые явно спешат. И если собеседник ведет себя слишком рассеяно и ему трудно следить за происходящим должным образом, все же старайтесь избегать задавать вопросы, которые направят его в определенное русло или подскажут ответ на них. Самым главным было бы вести себя в интервью так, чтобы вы никогда не предвзято относились к кому-то, позволяя своим собственным чувствам проявиться. Но я думаю, что ты быстро справишься с этим, Минагау-кун.

-О, вы так думаете?

"Я просто стараюсь быть вежливым, тупица. почему ты принимаешь мои слова за чистую монету? Будь более подозрительной, черт возьми."

Кей скомкал свое имя, выкрикивая его в улыбке. - Удачи тебе, - ласково подбодрил он ее.

Тем не менее, уличное интервью, безусловно, было сложным делом. На этот раз речь шла об управлении государственными пенсионными фондами. Каждый из них должен был опросить 50 человек, поддерживают ли они его работу, и им нужно было получить полезные кадры комментариев. Не редко случалось так, что люди разворачивались и шли в другую сторону, когда замечали камеру издалека. Даже приблизившись к кому-то, они часто отводили взгляд и убегали, ничего не сказав. Иногда дикторы-новички возвращались в новостной фургон удрученными, не в силах заставить кого-нибудь остановиться для них. Но это относилось только к тем, у кого не было нужных навыков.

Кей выполнил свою квоту в 50 человек примерно за 2 часа с перерывами между ними.

-Ты просто чудо, Куниэда! Вы получили много хороших кадров, как обычно! Я бы хотел, чтобы уличные интервью всегда были такими легкими.

Кей подавил желание рассказать об этом начальнику участка, я ведь знаю, верно? Вместо этого он смиренно сказал:

- Мне повезло, что в этом районе было много добрых людей.

- Я почти уверен, что вы могли бы быть менеджером иностранного импортного автосалона или продавцом квартир и делать все продажи, которые вы хотите— о, подождите, извините, у меня есть телефонный звонок.

После короткого обмена репликами, состоявшего из "неужели?- О'Кей, - и так далее, направление беседы повернулось к Кэю и продолжилось: - Тацуки и его команда тоже только что закончили.

- Ну и что?

- Он тоже не так уж плох! Он быстро схватывает вещи, но в данном случае, я думаю, именно его обаяние естественно притягивает к нему людей.

-Ты прав, это потрясающе.

"Это чертово отродье действительно выводит меня из себя."

Кей был явно удивлен, и он был не в состоянии избавиться от пузырящейся пены, которая бурлила у него в животе.

В ту ночь Кэй снова проклял Тацуки, и ответ Ушио был явно неудовлетворительным.

-Я пытаюсь поддержать тебя, но тебе не нравится, когда я выдаю желаемое за действительное. В любом случае, разве это не намного лучше, чем заставить его сдерживать команду?

-Здесь дело не в этом! Мне не нравится, как он бесстыдничает из-за своей неопытности, и все же он почему-то проваливается вверх, все это было естественно для меня.- Это меня раздражает.

- Значит, по сути, ты испытываешь ревность.

- Что?

-Ты завидуешь тому, что этот младший коллега может пойти с нами, и в отличие от тебя ему не нужно притворяться тем, кем он не является, и он может сделать хорошую работу, просто имея людей, которые естественно любят его.

-Я вовсе не ревную! Какого черта я должен ревновать его!?

- Никогда не знаешь, может быть, он отчаянно работает за кулисами, когда его нет на работе. У людей есть свои стороны, которые ты не всегда видишь. Но, наверное, никто так мелодраматичен, как ты.

-Я вовсе не мелодраматичен!

-Но знаешь, мне тоже нравится эта твоя сторона.

"Черт возьми, перестань так набрасываться на меня, когда я меньше всего этого жду."

Пока Кэй кипел от злости, не в силах ответить, Ушио вдруг сказал:

-Мне нужно позвонить, - и направился вниз. Он, вероятно, разговаривал с зарубежным клиентом или коллегой, делая вывод из фраз английского языка, которые Кей мог слышать.

"черт бы его побрал, он даже не стал дожидаться моего ответа".

Но теперь, когда Ушио больше не было в комнате, Кэй смог медленно успокоиться и осмыслить только что услышанные слова. Ревность.

Кей быстро пришел к ответу: ни в коем случае. У него не было ни малейшего намерения приближаться к своим коллегам, таким как Тацуки. От таких людей его тошнило. Хотя Тацуки действительно быстро соображал для своего возраста и неплохо справлялся с работой, с объективной точки зрения Кэй был более чем уверен в своих собственных навыках диктора.

У Тацуки был немного более высокий голос, и когда он не был осторожен, он всегда говорил слишком быстро, и его произношение иногда было невнятным. В его выступлении присутствовал определенный уровень лоска, но его врожденную жизнерадостность было трудно отключить. Это не было проблемой для спортивного ведущего, но ему было бы трудно получить должность постоянного ведущего любой жесткой новостной программы. Работа с трагическими новостями, где были жертвы, требовала торжественной серьезности, которой он еще не обладал. Другими словами, он был совершенно другим типом диктора, чем Кей. Он не был конкурентом, и именно поэтому они могли бы участвовать в одном шоу вместе. Хотя Кэй и злился, когда Тацуки так высоко хвалили, она не чувствовала особой угрозы, когда дело касалось их соответствующих должностей на работе.

Кей не ладил с его громким темпераментом, вот и все. Когда Ушио вернулся наверх, Кэй уже был доволен своим выводом.

- Эй, я думаю, что хотел бы познакомиться с этим парнем. Думаешь, ты сможешь что-нибудь устроить?

- А?

- Я бы хотел познакомиться со знаменитым Минагау-куном, о котором ты все время разглагольствуешь. Ты заставил меня полюбопытствовать насчет него.

-Не говори глупостей. Дай мне передохнуть.

-Но когда ты говоришь о нем, я не могу понять, преувеличиваешь ты или нет.

Кэй категорически отверг эту идею, сказав:

- Нет пути к королю, - но Ушио, похоже, это не беспокоило.

- Хорошо, тогда я просто спрошу шитар-сана.

Ушио перекатился по кровати к Кэю и ухмыльнулся. Вот тогда-то Кэй и понял, что Ушио говорит серьезно.

- Прекрати это! Это действительно не смешно!

-Не волнуйся, я не причиню тебе никаких неприятностей. И я вообще не буду упоминать "Куниед-сан" в разговоре.

-Я вовсе не об этом беспокоюсь!

-О, я счастлив, что ты мне так доверяешь.

Кей снова не смог ответить, и поэтому он вымещал свое разочарование на матрасе, стуча кулаком.

-Я не хочу, чтобы ты с ним встречался.

- А почему бы и нет? Это всего лишь простой совместный ужин. А если он мне не понравится, ты будешь доволен.

-...А если вы двое поладите?

- Тогда мы, наверное, станем друзьями.

-Ты что, пытаешься меня запугать?

-Почему ты так говоришь?

-Потому что мне это не нравится, придурок! Он и так уже напрягает меня из-за работы, мне не нужно, чтобы он еще и вторгался в мою личную жизнь! Ты же знаешь, что ты идиот! Вы достаточно глупы, чтобы быть одураченным мной, и вы быстро делаете ход—

- ...Кей.

Вне секса Ушио редко называл Кэя по имени (то же самое относилось и к Кэю). Кэй почувствовал, как у него екнуло сердце, и он промолчал. Его обычный способ обращения со словами был в данный момент совершенно другим навыком.

Ушио говорил тихо, как будто объяснял что-то ребенку.

- Если ты собираешься ревновать, сделай это по-хорошему, хорошо?

-Какого черта!?

-Если ты скажешь: "Ушио, я хочу, чтобы ты был только моим", - я передумаю."

-Фу, Зачем тебе надо было лезть на меня, чтобы сказать это!? Отъебись и сдохни!!

- Ой, извините, мне опять звонят.

Ушио ушел, чтобы снова спуститься вниз. Должно быть, на этот раз разговор был сложным, и он долго не возвращался наверх.

Несмотря на возражения Кэя, Ушио поговорил с шитарой, чтобы начать разговор за ужином. Он сказал Кэю, что ему не обязательно приходить, но не было никакой возможности, чтобы Кэй не присутствовал. Он не беспокоился об Ушио (Кэй был гораздо красивее), его просто беспокоило, что Ушио может поладить с кем-то, кого он ненавидел.

Этот бесчувственный идиот. Почему он не понимает, что я чувствую? О, я знаю—он всегда вкладывает всю эту заботу и чувствительность в свою работу, так что у него ничего не осталось в голове. Он должен учиться у меня, хех.

- Ух ты! Я знал, что вы сделали нашу первую анимацию, но я не ожидал, что вы будете так молоды! - Причина головной боли Кэя вовлекла Ушио в разговор, говоря все, что было у него на уме. - Откровенно говоря, я думал, что ты будешь выглядеть слабаком, старина.

- Это удивительно трудоемкая работа. Иногда мне приходится самому собирать массивные макеты.

- Ух ты, и сколько же времени тебе нужно, чтобы отснять хоть одну секундную запись?

- Это зависит от сценария, но обычно 8 часов или около того.

- Да ты шутишь! Я никогда не смогу этого сделать!

Шитара посмотрел на Кея.

- Твой стакан почти пуст. Хочешь еще выпить?

- О, благодарю вас. Тогда я бы предпочел улунский хайбол.

Кей не был уверен, что они нашли общий язык, но, похоже, они оживленно беседовали. Тацуки был общительной, ветреной бабочкой, и Ушио оказался на более экстравертной стороне спектра, в отличие от его работы в качестве творца.

- Вот почему я не хотел, чтобы они встретились, - проворчал себе под нос Кей. Хотя Кэй хорошо скрывал это, он был уверен, что Ушио мог сказать, что он был несчастлив прямо сейчас, и все же Ушио сидел напротив него, небрежно задавая вопрос, который не нужно было поднимать.

-Минагау-кун, каким ты видишь Куниед-сана в со стороны?

- Кунейд-сан? Ну, он очень похож на бога, понимаешь? Живая легенда. Он слишком удивительный человек. Как будто у него в голове есть все - от странных названий мест, до железнодорожных маршрутов и случайной информации о шоссе. Я никогда не видел, чтобы он волновался.

-О, я бы так не сказал, - ответил Кэй.

"Эй, я думаю, он все-таки кое-что понимает." Настроение Кэя немного улучшилось, но когда Тацуки произносил это слово, в его устах звучало дешевое слово "Бог".

- Но ты же знаешь, Куниэд-сан всегда что-то изучает. Когда я перекусываю и болтаю с людьми, он читает газету или проверяет свой словарь акцентов. И тогда то впечатление гения, которое я впервые имел о нем, начало немного меняться для меня.

- Я думаю, что ты единственный, кто может сделать все, что угодно, Минагау-кун.

- А? Ты хочешь сказать, что я выгляжу так, будто всегда расслабляюсь? Но я действительно много работаю, понимаешь? Когда меня перевели в Отдел новостей, я купил все книги Икегами Акиры, чтобы изучить репортажи о новостях!

-Так ты их все прочитал?- спросил шитара.

- Примерно половину.

-Ну и как тебе это удается?

-Но шитарсан, разве ты не говорил, что я могу быть спокоен? Ты сказал, что Асоу-сан и Куниэд-сан могут вмешаться и прикрыть любую мою ошибку.

Я ничего об этом не слышал.

Шитара ответил:

- Это потому, что ты так много ворчал, когда брался за эту работу.

- Как только ты положишь глаз на кого-то, шитарсан, тебе будет трудно сказать "нет", когда ты уже вытащил свою наживку и крючок.

Наживка с крючком? Больше похоже на гарпун, вот что это такое.

Кэй обнаружил, что не может смеяться, учитывая его прошлый опыт работы с методами шитары.

- Ты действительно делаешь все возможное, когда твое сердце настроено на работу с кем-то, - продолжал Ушио. Вы же продюсер до мозга костей.

- Ну, я действительно стараюсь вести себя как можно дипломатичнее... кстати, Куниэда, разве ты не проводил часть собеседования с Минагавой, когда его нанимали?

Черт побери, не рассказывай эту историю здесь.

-Это был тот самый год, когда телекомпания назначила меня ответственным за второй раунд интервью. Минагава-кун действительно удивил меня, когда появился в джинсах. Он был единственным, кто мог это сделать.

- Ты сделал это специально, чтобы попытаться выделиться? - спросил Ушио.

- Так я не знал! - Яростно возразил Тацуки. - В инструкции сказано, чтобы вы пришли в обычной одежде! Так или иначе, я подал заявление только потому, что мой друг попросил меня пойти вместе с ним. Я об этом почти не думал.

"Что это было, прослушивание идола? И вы получили разведку, просто идя по пятам?"

Кэй улыбнулся и взял себе горячую кастрюлю с морепродуктами, в то время как он набросился на Тацуки в своей голове. Но потом разговор стал еще более неприятным для него.

-Я слышал, что ты пытался приставать к Куниэде во время интервью?

-О, да, наверное, так оно и было.

"Ты же должен это отрицать, идиот!"

Кей поспешил, хотя и не показывал этого, исправить свою историю.

-Это было для одного из вопросов интервью, - объяснил он. "Кандидаты должны были хвалить интервьюера в течение целой минуты. Интервью на должности диктора отдела иногда будут бросать странные вопросы вроде этого."

-Это правда. Есть такие странные вопросы, как просьба к людям придумать способ продать грузовик бананов за час.

Кэй хотел дать понять Ушио, что он не хочет открыто привлекать к себе внимание людей.

-Так вот почему ты пытался к нему приставать?- Спросил Ушио.

-Ха-ха-ха, ну тогда я был молод и глуп.

"Черт побери, дайте мне ключ к разгадке! Ты же должен это отрицать!"

-Я подобрался вот так близко...

Сидя рядом друг с другом, Тацуки внезапно схватил Кэя за левую руку. Кэй машинально попытался стряхнуть его, но Тацуки сумел удержаться. Они были в отдельной комнате, и с Кэй, сидящей рядом со стеной, у него не было пространства, чтобы отодвинуться. Тацуки с очень серьезным видом приблизился к лицу Кэя.

- И я сказал: "Я не мог оторвать от тебя глаз, как только вошел в комнату. Вы отличаетесь от всех остальных, у вас есть искра, которая полностью освещает комнату.- ...Что-то вроде этого.

Тацуки так же внезапно отпустил руку Кэя и вернулся в нормальное состояние.

"Он что, животное или что-то в этом роде? Я вообще не могу его предсказать."

Тацуки был чем-то вроде подстановочного знака для Кея, который всегда был настороже. Вот почему он тогда рекомендовал отклонить его заявление; он был удивлен и раздосадован поступком Тацуки.

С другой стороны, независимо от того, как Кэй оценивал его работу, у Кэя было чувство, что Тацуки, вероятно, мог бы проскользнуть в него через кожу, или между его зубов. Даже без помощи своего выбора одежды он явно выделялся из остальной группы своим талантом, и он решал сложные вопросы интервью с бесстрашностью, рекламируя полные 60 секунд точно с большим чувством времени.

- ...жаль, что меня там не было, - сказал шитара. Куниэда, должно быть, очень волновался из-за этого, верно?

-Вовсе нет, - ответил Тацуки, энергично качая головой. - Он просто улыбнулся, сказал спасибо и перешел к следующему человеку, как будто это ничего не значило! Я подумал: Ух ты, телевизионные дикторы такие классные! Ох! Что же нам делать с горячим бульоном? Что нам делать-рис, рамен или удон? Я голосую за рамен!

-Ты знаешь... - шитара криво улыбнулся. -Ты не должен был брать на себя инициативу здесь, как самый молодой в группе.

- О, извините.

Однако это никого особенно не волновало, и Тацуки получил свой рамен. Обладание характером, который давал ему все, что он хотел, было действительно талантом само по себе. Кэй тоже предпочел бы рамен из трех вариантов, но его заставили есть здесь под предлогом того, что он должен был это сделать. Это заставляло даже его любимую еду казаться неаппетитной. Выпив чашку рамена дома с Ушио, вы почувствуете себя в миллион раз лучше.

Тацуки добавил свежую лапшу рамэн в горячий бульон, который был сварен вместе с морепродуктами.

- Цузуки-Сан, вы хорошо дружите с Куниэдсаном?

У Кэя екнуло сердце.

Он поднял глаза, чтобы посмотреть на реакцию Ушио, и тот ответил:

- Нет, вовсе нет, - нисколько не обеспокоенный.

-Он приехал, чтобы взять у меня интервью, но не более того. Мне было интересно, как у него дела в последнее время, поэтому я попросил шитарсана пригласить его тоже, пока он там. О, мы тоже живем в одном районе, так что, наверное, пару раз встречались на улице.

- О!! Личная жизнь Куниедсана для меня полная загадка!! Я столько раз пытался пригласить его на свидание, но он всегда мне отказывал.

-Я не очень хорошо справляюсь с одинокими встречами.

-Это не просто одиночные встречи! За последние полтора месяца я пригласил вас на караоке, боулинг, футзал, бейсбольные матчи JBA2…

- Хм, неужели это так?

Когда Кэй тактично промолчал, он понял, что его железная, безупречная улыбка начала понемногу расплываться.

Они попрощались перед входом в ресторан. Кэй обратился к Ушио самым вежливым тоном:

-...поскольку мы едем в одном направлении, не хотите ли вы взять такси вместе? - Ушио был немного сбит с толку этим приглашением, но он кивнул, вернулся в свой привычный режим и ответил:

-Это было бы замечательно.

Вместе они направились к улице с более интенсивным автомобильным движением. Кей несколько раз оборачивался, чтобы проверить, достаточно ли далеко ушли остальные, прежде чем понизить голос и спросить:

- Что?

-Ты говорил так, будто мы не имеем никакого отношения друг к другу…

-Ну, я же не могу сказать им, что ты приходишь почти каждый день, чтобы провести время в моем доме, не так ли?

Кей не ожидал, что столкнется с таким неожиданным ответом, и узел в его животе стал еще туже.

-Это правда, но ... если ты собирался сказать что-то подобное, то должен был предупредить меня заранее. Если бы я сказал что-то другое, люди бы заподозрили неладное…

- В порядке.

Обычно Ушио использовал эту возможность, чтобы подразнить Кэй, но на этот раз он держался ужасно тихо.

-В следующий раз я буду осторожнее, если, конечно, это случится.

Услышав уступку Ушио, Кэй почувствовал себя ничуть не лучше. Кэй вовсе не хотел, чтобы Ушио сказал, что он прав. Решение Ушио было разумным, но к нему относились как к совершенно незнакомому человеку—Кэй не хотел признаваться в этом, но это ранило его чувства. Вот почему он хотел все исправить, но не знал, как это сделать, чтобы донести до нее свои чувства.

Вместо этого Кей ухватился за критику.

-Это ты хотела с ним встретиться.

-Да.

- ...И что же ты думаешь?

-Я был поражен.- По какой-то причине Ушио ускорил шаг, чтобы идти на шаг впереди Кея. -Ты знаешь, я немного нервничал из-за "Куниэдсана", но он нисколько не испугался. Он подходит к людям с открытой и честной энергией, которая заставляет людей чувствовать себя комфортно рядом с ним. Это было впечатляюще.

-Он заставляет меня чувствовать себя неловко.

- Я все понимаю.

Кэй хотел догнать Ушио и посмотреть, какое у него сейчас выражение лица. Но он не мог догнать его, как бы ни увеличивал скорость. Он был впереди всего 20-30 сантиметров, так почему же он не мог догнать его?

- Эй, а вот и такси.

Они сели в свободное такси, которое подъехало к ним, но с третьим лицом в машине они не могли продолжать разговор. Ушио сказал водителю, куда они направляются, и прислонился к окну с закрытыми глазами. Кэй не знал, спит ли Ушио на самом деле, но ничего не мог сделать, чтобы проверить.

Ужин был назначен на вечер пятницы. У Кэя были встречи и задания весь день в субботу и воскресенье, и поэтому он не мог видеть Ушио в выходные. Когда он вошел в отдел дикторов в понедельник днем, Тацуки подошел к нему и сказал:

-Спасибо за пятницу.

-И тебе тоже спасибо.

-Кстати, Куниэдсан, ты не мог бы пойти со мной послезавтра днем?

-Гм, это для работы?

До сих пор ни одно из приглашений Тацуки не приходило в будний день. Если он собирался пригласить Кея в кино, то Кей собирался сдать его за то, что он прогуливал работу.

-Это вроде как связано с работой? Я еще не использовал свои карманные деньги на одежду.

Каждые 6 месяцев дикторы в сети получали специальное пособие на одежду в рамках своего компенсационного пакета. Подразумевалось, что они должны были потратить 100 000 йен 4 на создание личного гардероба, чтобы иметь одежду, которую можно было бы использовать для работы на месте, когда у них не было доступа к гардеробному отделу студии. В конце концов, одежда должна была использоваться для работы, и в отличие от женщин-дикторов, мужчины обычно покупали только дополнительные рубашки и костюмы на карманные расходы.

- Управляющий крикнул мне, чтобы я поторопился и потратил деньги.

Они должны были представить фотографии своих покупок вместе с квитанциями, чтобы они не могли прикарманить деньги.

- В прошлый раз я купил галстук, и меня предупредили, что он слишком яркий и неуместный. Я не хочу снова попасть в беду, поэтому я надеялся, что ты поможешь мне выбрать некоторые вещи, Куниедсан.

"С какой стати мне это делать?" - С улыбкой подумал про себя Кей. Он собирался придумать предлог, чтобы отказаться, но тут Асоу прервал его и сказал:

- Если из-за него у нас отнимут пособие, то это будет очень плохо для других молодых дикторов. Я знаю, что это отнимает у тебя много времени, но просто присматривай за ним для меня. Вы можете прийти позже в тот же день, если вам нужно.

Это была просьба человека, обладающего наибольшим авторитетом в отделе дикторов. Кэй мог только ответить:

- ...это совсем не проблема.

"Фу, какая заноза в заднице! Ну почему я всегда с ним связываюсь!?"

Кэй сердито распахнула дверь дома Ушио с большей силой, чем обычно.

-...А?

Кэй был готов разглагольствовать о том, что случилось с ним сегодня на работе, но вся энергия покинула его, как только он увидел большой чемодан, стоящий у входной двери.

-А что это за шум такой?- Ушио спустился со второго этажа. -Что случилось?

- Ничего... - Кэй слегка заколебалась. -Только то, что мне пришлось помогать Минагаве выбирать одежду.

Кей не мог найти в себе сил жаловаться, как ему того хотелось.

- О... - зевнув, Ушио кивнул головой. -Ну что ж, развлекайся.

-Это совсем не весело!- Часть первоначального раздражения Кэя вернулась.

-Если тебе это не нравится, то лучше бы ты ему отказал.

-Я не могу ему отказать. Это для работы! Мы должны заткнуться и делать то, что нам говорят.

- Тогда перестань жаловаться. Вы всегда делаете все возможное, чтобы правильно выполнять свою работу.

Обычно Кэй был бы доволен такой реакцией Ушио, но сегодня их отношения были неловкими и напряженными. Кей решил отступить и сменить тему разговора.

-Гм, А что это за чемодан?

-О, я навещаю одного знакомого аниматора из США. Его дочь скоро выходит замуж, и он работает над видео, которое хочет воспроизвести на их приеме. Я иду туда, чтобы помочь.

-Так это для работы?

-Хммм, я могу переночевать у него, но он мне не платит. Но он познакомит меня с некоторыми из своих контактов, так что в конце концов я получу от него какую-то работу, так что это как бы наполовину и наполовину.

"Неужели у него действительно так много свободного времени?"- Кей ощетинился про себя.

- Как приятно иметь возможность расслабиться. Работая с понедельника по пятницу, я получаю только более 3 дней отпуска примерно два раза в год.- Кей легонько пнул колесики на чемодане.

Ушио нахмурился.

- А? Вы получаете свой социальный пакет и медицинскую страховку, покрываемую вашей компанией, 5 и вы все еще хотите жаловаться? Если вам это не нравится, попробуйте стать независимым и посмотреть, как это происходит. Я уверен, что Куниэда Кей сможет получить много работы.

Конечно, Кей понимал, что он может жить очень комфортно, отдавая часть своей свободы в обмен на безопасность и преимущества работы в компании. Он также знал, что иногда Ушио приходилось не спать несколько ночей подряд, чтобы уложиться в сроки для клиентов. Но Ушио также знал, что Кэй понимает все эти вещи. Кэй не понимал, почему Ушио сегодня бросает ему вызов из-за каждой мелочи. Он был раздосадован тем, что Ушио так легко повернул спор против него, но ему было некуда продолжать разговор, даже если бы он решил сопротивляться. И тут Кэй с болью осознал - причина того, что их ссоры никогда не доходили до такой степени, что это отдаляло их друг от друга, заключалась в том, что Ушио обычно отпускал ситуацию, прежде чем она выходила из-под контроля.

Однако Кей был не из тех, кто оставляет все как есть, если это его беспокоит.

- ...Так или иначе! Когда это было решено? Почему ты мне раньше не сказал??

-Полагаю, на прошлой неделе все было вроде как закончено? Я хотел тебе сказать, но ты не приехал на выходные.

-Ты мог бы позвонить мне или написать об этом!

- Ну что ж, Рич, ты ни разу не дал мне знать, приедешь ты или нет.

-Это потому, что...

Кэй знал, что если он скажет: "это потому, что ты никогда не говорил мне", - то Ушио снова повернет спор против него. Кей не мог придумать, что сказать в ответ.

- Какого черта? Я пришел сегодня поговорить о работе, а он и слушать не хочет. Значит, он пренебрегает мной и убегает, чтобы поработать над чем-то для свадьбы чьей-то дочери? Разве это моя вина? Нет, этого не может быть. Даже если это была моя вина, это не так.

-Я ухожу, - нахмурился Кэй. - Езжай в Америку. Иди и говори со своим причудливым американским акцентом. Наслаждайтесь вашим прекрасным приемом в отеле "Ритц", посмотрите, не все ли мне равно!

- И ты тоже.- Голос Ушио проскользнул сквозь щель закрывшейся двери, ударив Кэя в спину. - Наслаждайся своим походом по магазинам. Даже несмотря на то, что ты ни разу не выходил на улицу, чтобы провести время со мной.

*********************************

Переводчик отмечает, что современные автомобили составляют менее 10% автомобильного рынка Японии. Другими словами, это очень сложная среда продаж.

JBA – японск. ассоциации коммерческих вещателей.

От 20 до 30 сантиметров-ок. От 0,65 до 1 фута.

100 000 иен-ок. 1000 долларов США.

в Японии существует универсальная система медицинского страхования, но она разделена на две основные программы: Страхование на основе работодателя и Национальное медицинское страхование для тех, кто не охвачен работодателем.

http://bllate.org/book/13538/1202148