Готовый перевод Yes, No, or Maybe Half? / Да, Нет или, может, Половинку? + Off Air-Снятый с эфира (18+) [❤️]: Глава 7

Кей почувствовал, как кто-то легонько потряс его за плечо.

-Куниедсан, сейчас 6 утра.

-Что?

Кровяное давление Кея мгновенно подскочило, и он сел, пораженный и дезориентированный, сбросив одеяло, которое каким - то образом укрыло его до подбородка.

-О... - Кей вспомнил события прошлой ночи, когда увидел перед собой лицо Цузуки. Должно быть, он заснул, когда рассказывал о себе. Для разнообразия это был глубокий сон без сновидений.

-Я очень сожалею, что навязал—

-Нет, не беспокойся об этом. Я был тем, кто оставил тебя в покое. Хочешь кофе?

-Нет, спасибо. Мне пора домой.

-Хорошо, но подожди здесь, пока я схожу за чем-нибудь.- Цузуки поднялся наверх и вернулся с керамической вазой. -Один мой друг, который увлекается керамикой, подарил мне эту вазу. Если вы не возражаете, пожалуйста, не стесняйтесь использовать его.

-Большое вам спасибо.

Бледный солнечный свет медленно освещал городской пейзаж, когда Кей шла по ранним утренним улицам с гигантской вазой для цветов. Он не знал, была ли ваза хорошо сделана или нет, но она была глубокой и с толстым ободком. Его цветы еще немного завяли, пока его не было, но после того, как он поставил их в вазу с небольшим количеством воды, Кей с облегчением увидела, что они немного восстановились.

Кей знал, что он сделал все, что было в его силах, чтобы подготовиться к сегодняшнему вечеру. Он был уверен, что если бы это был кто-то другой на его месте, они бы и близко не подошли к тому объему работы, который он вложил в свои приготовления. Он попытался убедить себя в этой детали, просматривая краткое изложение сегодняшнего шоу. Было 9 часов вечера. До эфира остался один час.

ОБЪЯВЛЕНИЕ гласило: "Гости в главном вестибюле!"

Кей начал вставать, но Шитара остановил его.

-Куда, по-твоему, ты направляешься?

-Эм, чтобы принять гостей в—

-Тебе не нужно идти.

-но…

-Вот тут-то и появляется президент и все, кто ниже его по рангу. Они здесь именно по этой причине, так что вам следует сосредоточиться на своих собственных приготовлениях. Я не говорю вам, что вам нужно быть высокомерным, но это ваше шоу, другими словами, это шоу Куниэда Кей—вы ведущий. Держите голову высоко и покажите всем, кто точно контролирует ситуацию.

Кей почувствовал, что наконец-то понял причину, по которой Шитару так долго отдавали на откуп местным филиалам. Это была трудная личность для начальства, чтобы нравиться и хотеть готовиться к будущим должностям. Кей не собирался следовать примеру Шитары, но Кей уважал его бесстрашие.

-Куниедсан, пришло время для прически и макияжа…

-Я сейчас приду.

С утра все здание было наполнено нервной энергией. Люди лихорадочно приходили и уходили; безопасность была резко усилена; даже мусорные баки вокруг новостного зала были проверены на предмет подозрительных предметов. Там будут очень важные гости, и это подпитывало напряженную атмосферу весь день.

После того, как Кей сделал прическу и макияж, он вошел в студию и обнаружил, что президент сети и все руководители высшего звена уже собрались и ждут. Технический персонал тихо перешептывался друг с другом.

-Я не думаю, что мы видели так много звезд в одном месте с момента церемонии освещения нового здания.

-Наша жизнь поставлена на карту во многих отношениях, а? Если мы действительно облажаемся, у нас могут отозвать лицензию на вещание.

-Это не смешно.

Кей прищурилась от яркого света. Всегда ли в студии было так светло? Бежать было некуда. ...Но опять же, путей к отступлению для него вообще никогда не существовало. Это было "Шоу Куниэда Кей", и со всем, что происходило, он должен был справляться самостоятельно.

Как только он сел на место ведущего и часы пробили 10 вечера, смеялся он или плакал, в течение целого часа ему приходилось сидеть там, и никто не мог его сменить. Внезапно черные кабели камеры, обвитые вокруг пола, стали похожи на скользящих змей, и у Кей побежали мурашки по коже. До сегодняшнего дня это его никогда не беспокоило.

Там было восемь камер, включая установленную на кране, вдвое больше камер для вечерних новостей-восемь пар глаз запечатлели его и отправили его изображение по всей Японии, пока оно не достигло миллионов, десятков миллионов глаз с другой стороны. Он мог запаниковать, прикусить язык и опозориться на национальном телевидении, но бежать было некуда, негде спрятаться

-Эм, есть ли—

-О… Извините, нельзя ли в последний раз сходить в туалет?

-Пожалуйста, продолжайте.

В тот момент, когда Кей вышел из студии и вышел в пустой коридор, его улыбка исчезла. Он неуклюже поднялся на один этаж в частный туалет и заперся внутри, все его тело охватил страх, когда он задрожал. Он был напуган. Он не мог этого сделать.

Что, если он оставит заявление об уходе и сбежит, проживет за границей, пока пыль не уляжется?

Не может ли его аппендикс разорваться прямо сейчас? Может быть, пострадать в результате нападения нападавшего, который проник в здание? Как насчет пожара, который был недостаточно серьезным, чтобы привести к жертвам?

Время шло, пока Кей искала способы убежать от реальности. Было 9:40 вечера. Ему нужно было вернуться в студию до того, как персонал начнет паниковать, но его ноги отказывались двигаться. Не зная, что делать, он уставился на дисплей времени на своем мобильном телефоне, пока экран не потемнел, а затем лихорадочно включил его снова. Пока он повторял набор движений, выключаясь и включаясь, выключаясь и включаясь; прошла минута, затем две минуты.

Что ему делать?

Что бы он ни делал, это будет тупик, так что, может быть, лучше вообще не возвращаться в студию? Но если он останется здесь, кто-нибудь в конце концов найдет его, а выбраться из здания было почти невозможно. Но все же… Пока Кей еще немного колебался, его экран снова потемнел.

Но одновременно завибрировал сотовый телефон, и индикатор входящего вызова замигал красным.

Кей вскрикнула от удивления. Его взгляд остановился на номере телефона звонившего, заставив его замереть, но он решил ответить, решив, что в данный момент он уже в отчаянном положении, и больше не имело значения, что может произойти, а что нет. Но где-то в глубине души он, вероятно, ждал этого звонка. Вот почему он сунул этот личный мобильный телефон в карман перед работой, несмотря на то, что все остальное время оставлял его дома.

-Чего ты хочешь?

-Ничего, просто интересно, как ты поживаешь.

Голос Цузуки звучал так, словно их последняя встреча была стерта из его памяти. -Мой проект наконец-то завершен, и теперь у меня есть немного свободного времени. Ах да, это скоро выйдет в эфир, так что не забудьте посмотреть это по телевизору.

-Помоги мне.

Кей захотелось накричать на Цузуки. Знал ли Цузуки вообще, что сейчас чувствует Кей? Как он мог вести себя так, будто ничего не случилось? Но у Кей хватило сил только на то, чтобы произнести слабую, маленькую мольбу.

-Конечно, - ответил Цузуки легким и беззаботным тоном, - Я помогу тебе. Где ты сейчас находишься?

Кей не ответила. Он не мог ответить. Даже при данных обстоятельствах.

В ответ на молчание Кея Цузуки, наконец, выказал некоторое раздражение. -Только не снова, - вздохнул он. -Ты всегда такой. Ты отгородился от меня, никогда не говоря мне, что не так.

-Это потому, что…

Это потому, что… Это потому, что я… Я хочу, чтобы ты понял меня. Во всем мире ты единственный, кого я хочу понять. Но в то же время ты единственный, кого я не хочу узнавать о своей лжи.

Интересно, какое "я" думает о тебе так глубоко, что ты-все, о чем я думаю.

-Ну, все в порядке, - сказал Цузуки. -Послушай, человек, который мне нравится, однажды сказал мне, что всякий раз, когда они чувствуют себя неловко, у них есть небольшая рутина, которая помогает им успокоиться.

-Хм?

-Так почему бы тебе тоже не попробовать что-нибудь в этом роде? В любом случае, мне пора идти. Не забудьте посмотреть нашу работу по телевизору.

Человек, который тебе нравится?

Кровь прилила к голове Кея, он разозлился на Цузуки за то, что тот не имеет смысла, и повесил трубку, в то время как Кей явно страдал, но потом он вдруг кое-что вспомнил и выбежал из туалета. Пробегая по коридорам, спускаясь по лестнице и возвращаясь в студию, он чувствовал, как все присутствующие сверлят его пронзительными взглядами, но он игнорировал их всех.

-Куниэда! Где, черт возьми, ты был все это время?!

Кей проигнорировал директора новостей и его выговор.

-Давайте дадим ему немного поблажки. Телеведущим есть о чем подумать.

Пока Шитара пытался успокоить разгневанных важных персон в студии, Кей подошел к угловому рабочему столу и приступил к своей рутине. Он открыл словарь акцентов, который оставил там, и просмотрел самую первую страницу.

Словарь был написан слева направо,1 и в правом нижнем углу страницы был карандашный рисунок, изображающий сходство Кея. Штрихи были простыми и легкими, но они имели поразительное сходство с ним. После всего этого времени он был действительно впечатлен навыками Цузуки. Вероятно, она была нарисована, когда он заснул на диване Цузуки. Не было другого времени, когда это могло бы произойти. Он перелистнул на следующую страницу и нашел тот же рисунок. То же самое касается следующей страницы и следующей страницы. Он надавил большим пальцем на края страниц и быстро пролистал остальную часть книги. Рисунки казались ему одинаковыми, но теперь он увидел, что на каждой странице были небольшие различия. Очаровательная улыбка медленно исчезла, пока ее не сменило угрюмое выражение лица, которое затем было дополнено черными очками в толстой оправе и медицинской маской для лица, а волосы постепенно стали взъерошенными и растрепанными.

-...Хм, - тихо прошептал Кей сам себе, - значит, он знал.

Как он узнал об этом? Когда? Почему он ничего не сказал?

Кровь должна была бы отхлынуть от его лица прямо сейчас, но на его рисунке было такое трогательное прикосновение, что Кей не мог не захотеть улыбнуться.

-Эм, мне нужно включить твой микрофон…

-О, мне очень жаль. Пожалуйста, продолжайте.

Как он смеет рисовать на моих рабочих материалах. Я пойду пожалуюсь на него после того, как шоу закончится.

Даже если шоу закончится впечатляющим провалом, и ему придется бежать за границу, чтобы спрятаться от всех, Цузуки был единственным, кого Кей хотел увидеть.

-Одна минута до эфира. Пожалуйста, будьте наготове!

Хор стоящих в стороне! эхом разнеслось по студии. Кей закрыл свой словарь, оставив его на рабочем столе, и вышел на съемочную площадку под ярким студийным светом.

Шитара крикнул ему вслед: -Тебе не нужно уговаривать себя хорошо работать, хорошо?

-Пожалуйста, не шутите, - возразил Кей, - -Скажите мне, чтобы я делал хорошую работу, потому что это то, чем я занимался всю свою карьеру.

Кей представил, что он чувствует, как человек позади него наконец-то улыбается.

-Чертовски верно! А теперь иди туда и покажи всем, как это делается.

Кей села в кресло хозяина. Слева от столика был пустой столик, зарезервированный для особых гостей сегодняшнего вечера. Он глубоко вздохнул и сказал себе: "Это мое шоу". Не имело значения, был ли у него премьер-министр или президент.

На этой съемочной площадке я ведущий шоу—главный герой, церемониймейстер!

Было 9:59 вечера и 50 секунд.

-10 секунд до эфира, 9, 8, 7, 6, 5—

Оставшиеся секунды отсчитывались молча с помощью знаков рукой. Было ровно 10 вечера. Кей слегка наклонился вперед в своем кресле, чтобы наблюдать за мониторами в эфире, которые были расположены вне поля зрения камер. Между скоплениями небоскребов по улицам толпились люди, снятые с высоты птичьего полета. Это были фигурки, которые сделал Цузуки. Большая слеза скатилась по щеке инопланетянина, когда он наблюдал за своими далекими предками из прошлого.

И тут чья-то рука легла ему на плечо.

...Привет.

На начальных раскадровках, которые видела Кей, инопланетянин был совсем один. Два инопланетянина кивнули друг другу, и их космический корабль улетел, чтобы исчезнуть в ночном небе. Затем на экране появился логотип Новостей. Кей задавался вопросом, как бы отреагировал Цузуки, если бы Кей спросил его, почему он добавил в историю еще одного инопланетянина. Он, вероятно, сказал бы: "Я не знаю". Потому что не было никакой причины, кроме того, что он хотел этого.

Ах, мне неприятно это признавать, но я так сильно хочу его увидеть прямо сейчас.

-Добрый вечер.

Кей повернулась лицом к камере и улыбнулась в нее. Судя по снимку бюста, который он мог видеть на мониторе, это была самая ослепительная улыбка, когда-либо виденная в этом столетии, если бы он сам так сказал.

-...На этом мы завершаем нашу дискуссию об условиях занятости, с которыми сталкивается Япония. Для нашей следующей темы…

Кей подумал про себя, что, возможно, это был сон. Почему-то все казалось легким и расплывчатым, как будто это не было реальностью.

-Мы обсудим меры, направленные на решение проблемы снижения рождаемости в стране. Пожалуйста, взгляните на следующий клип.

Пока шел клип, Кей разработал свою стратегию модерирования дискуссии. Во-первых, он будет руководить кабинетом министров с опытом работы в этой области. Гость, который спорил о пособии по уходу за ребенком, не смог бы удержаться от разговора, так что это легко заняло бы 2 минуты. После этого он задавал наводящий вопрос более спокойному типу личности… Вопрос о длинных списках ожидания был хорошей темой для обсуждения, он должен позволить женщине подробно рассказать об этом. ...А потом клип закончился. Кей тщательно управлял гостями за столом, манипулируя ими, как строительными блоками, чтобы направить дискуссию по каждой из тем—он разделил некоторых на группы, разделил других или даже создал что-то новое, чтобы добавить в смесь по мере необходимости.

-Вот как я бы суммировал мнения всех по этой теме…

Сначала один снимок центра стола с камеры 4, затем вставка смонтированного на кране снимка с камеры 8, затем кадры с последних выборов в нижнюю палату, примерно через 15 секунд они снова вернутся в студийные камеры.

Кей очень четко понимал необходимость координации работы камеры с ходом обсуждения и важность выбора лучшего кадра для трансляции в эфире. Пока он говорил, казалось, что он сам находится в диспетчерской, переключаясь между всеми каналами связи. Было ли это тем, на что похоже ментальное переживание? Казалось, что все было связано невидимой нитью, и Кей управлял всем из центра студии.

Когда он отвечал гостю, слова текли гладко. Ему не нужно было очень сильно стараться, чтобы до него дошли все факты и цифры—он мог рассказать о результатах опросов общественного мнения, текущем составе Национального парламента, проводимом каждой партией, различных предвыборных обещаниях…

Это, должно быть, сон.

Потому что мне никогда еще не было так весело на работе. Я никогда не думал, что смогу так сильно этим наслаждаться.

Было 10:23 вечера.

Шоу шло гладко: была хорошая перепалка, и споры были жаркими. До сих пор больших ошибок не было. Единственное, что беспокоило Кея в данный момент, - это необходимость скорого перерыва в рекламе. Независимо от того, насколько оживленной стала дискуссия, в коммерческом вещании существовало железное правило строго соблюдать график перерывов, установленный для шоу, и обойти его было невозможно. Следующий перерыв был долгим, до 2 с половиной минут, и если Кей ворвется в дискуссию в неподходящий момент, это может нарушить ход дискуссии, когда она возобновится, и заставить зрителей переключиться с шоу. Перерыв уже был отодвинут на 3 минуты, и он достиг предела, когда его уже нельзя было отодвинуть дальше. Кей нужно было как-то открыть возможность втиснуться в этот перерыв, и, поскольку никто больше не заметил намеков, менеджер зала заметно разволновался.

Полагаю, мне придется силой пробиваться внутрь.

-Прошу прощения за вторжение, но нам нужно сделать перерыв.

Это должно было послужить сигналом для перехода к рекламе. Однако—

-Я нахожусь в середине важного момента сейчас!!

Перенаправляя свою горячую эмоциональную энергию на Кея, он был лидером очень небольшой партии меньшинства. Но из-за своей долгой карьеры в политике этот пожилой человек был известен своей волей и трудностью в управлении. Во время встреч для шоу Кея предупредили, чтобы он был очень осторожен при общении с ним.

-Эта дискуссия о повышении налогов касается всей страны! Люди, у которых нет ничего значимого, чтобы внести свой вклад, должны оставаться на заднем плане и молчать!

Вы говорите, что у вас нет ничего значимого, чтобы внести свой вклад? С кем, по-твоему, ты разговариваешь? Хех.

Кей глубоко вздохнул, тщательно скрывая свои движения от камер.

-Я согласен, что это важная тема для обсуждения; однако я обнаружил, что ваши аргументы были довольно слабыми по существу.

Гости за столом захихикали, похоже, еще больше разозлив старика.

-Ха! Ты говоришь это только потому, что не знаешь ничего лучшего!

-Это так? Однако, когда я выхожу из этого круга, я становлюсь простым гражданским лицом, как и все остальные. В день выборов я иду на избирательные участки, чтобы проголосовать. И поэтому сегодня вечером я в состоянии представлять большую часть электората—выслушивать мнения всех за столом. Поэтому я хотел бы спросить: является ли это тем типом отношения, которое должна иметь политическая партия—закрывать и отвергать мнение, которое вам не нравится, высмеивая человека за то, что он не знает ничего лучшего?

-Это не то, что я сказал!

-Хорошо, тогда могу я попросить лучшего объяснения вашего аргумента? Перед выборами ваша партия опубликовала манифест, объясняющий, почему у общественности не было другого выбора, кроме как поддержать повышение налогов. Затем, обескровив большое количество сидений, вы теперь развернулись на 180 градусов в своей позиции. По-моему, похоже, что вы увидели встречные ветры для повышения налогов и попытались остановить кровотечение.

-Ты смеешь проявлять такую дерзость!?

Заряженная и нервная энергия наполнила студию. Некоторые сотрудники выглядели встревоженными, как будто они задавались вопросом, все ли будет в порядке. Честно говоря, Кей тоже немного испугалась. Он просто хотел поскорее уйти в отрыв, но каким-то образом ситуация вышла из-под его контроля.

Однако Кей был так же взволнован, как и напуган, чувствуя прилив адреналина в своих венах.

Старик действительно оживился в своем гневе. В выражении его лица есть какой-то дух. Это то, что хотят видеть зрители. Подойдите поближе, камеры.

-Пожалуйста, изложите конкретные причины, по которым вы считаете, что повышение налогов не является необходимым, учитывая состояние бюджета. Даже с учетом сокращения бюджетов на коммунальные услуги и государственный персонал кажется слишком оптимистичным ожидать, что сокращения компенсируют такой большой дефицит. Давайте рассмотрим предлагаемый бюджет на следующий финансовый год—

-Я не собираюсь сидеть здесь, чтобы на меня напали! Я ухожу!- Пожилой мужчина опрокинул свой стул, когда встал.

Кей не собиралась уступать ему ни на дюйм. Не теряя ни секунды, он ответил: -Это так?- Затем он обратился к ОБЪЯВЛЕНИЮ за кадром: -Пожалуйста, подготовьте подарочный пакет с плюшевым мишкой для нашего гостя

Сейчас самое время! Иди!

Кей мысленно подал сигнал рукой "вперед", безупречно синхронизированный с мониторами в эфире, и экран переключился на рекламу безалкогольных напитков.

-...Мы снимаемся в рекламе! - кричало ОБЪЯВЛЕНИЕ.

Кей глубоко вздохнул и встал со стула, кланяясь гостям и извиняясь: -Я очень сожалею о том, что только что разгорелся жаркий разговор.

Политики, которые вели оживленные дебаты перед обменом, все разразились смехом.

-О, но вы были совершенно правы в своем мнении.

-Совершенно верно. Старик всегда так быстро убегает со съемочной площадки в гневе…

- Он определенно нарочно опрокинул свой стул.

- Всегда поднимаешь такой шум. Они такая крошечная вечеринка, что иначе у них не будет времени на телевизор.

Кей ожидал, что во время рекламной паузы на него обрушится шквал жалоб, однако старик, который был совершенно красным лицом, высунул язык и беззастенчиво заявил: - Вам лучше поблагодарить меня, когда вы увидите рейтинги. Я хочу, чтобы мне в офис прислали немного хорошего саке.

...Он подставил меня. Так что он всегда был на шаг впереди меня.

Кей не хотел, чтобы старик испытывал удовлетворение, но он почему-то не мог не улыбнуться. -Я дам знать продюсеру, - сказал он и снова сел в свое кресло.

После окончания финальной рекламной паузы появились заголовки новостей за день и сегменты спортивных новостей. Ими занимался отдельный диктор.

-А теперь перейдем к прогнозу погоды.

Кей обменялся дружеской болтовней с синоптиком, который дежурил на площади перед зданием телеканала "Асахи". Там был прогноз цветения вишни, рекомендуемая одежда на завтра, отчет об аллергии на пыльцу… Сейчас было 10:57 вечера и 50 секунд. Появилась контрольная карточка, написанная за 10 секунд, и в студии заиграла финальная музыкальная тема.

-Пожалуйста, присоединяйтесь к нам завтра в это же время. Спокойной ночи.

Кей улыбнулась в последний раз, и все было кончено. Он тут же разразился легким приступом кашля, и к нему подбежало ОБЪЯВЛЕНИЕ, чтобы подать ему немного воды.

-Мне действительно жаль. Я хотел принести тебе немного воды во время рекламы, но Шитарсан предупредил меня, чтобы я не приближался к тебе и не отвлекал тебя.

-Все в порядке…

Кей смог продержаться до конца трансляции, и поэтому ему было все равно. Но как только он сделал глоток, он понял, что у него невероятно пересохло в горле, и поэтому одним глотком выпил воду из бумажного стаканчика.

-Так хорошо…

Кей понял, что случайно позволил себе поскользнуться.

Вот дерьмо.

Он оглядел студию и обнаружил, что все смотрят на него с недоверием. Кей начал покрываться испариной.

Почему никто ничего не говорит? Неужели я совершил огромную ошибку, ничего не поняв?

Сквозь странную тишину студии после обертывания прорвался звук хлопков одного человека. Это был Шитара, соединивший руки большими, мощными движениями. Затем медленно люди присоединились к аплодисментам, начиная с операторов камер, рекламы, стилистов, звукорежиссеров, операторов освещения и заканчивая ассистентами по съемке. Сегодняшнее шоу было бы невозможно без всех присутствующих здесь людей. Они смотрели, как Кей обещал, что он сделает хорошую работу, и в течение часа они отчаянно молились в своих сердцах, желая успеха шоу.

Кей глубоко склонил голову, поблагодарив всех за, казалось бы, бесконечные овации стоя.

Шитара объявил: -Хорошо! Давайте встретимся через 30 минут в конференц-зале для нашей встречи после шоу. На данный момент вы все свободны.- Затем он подошел к Кей. -Это оказалось намного лучше, чем я ожидал, - сказал Шитара странно ошеломленным голосом.

-Могу я спросить, чего именно вы ожидали?

-я не знаю. Как бы то ни было, президент хочет отпраздновать успешную премьеру, и все гости прибыли в ресторан. Вы присоединитесь к ним за ужином?

-Я позволю руководителям все уладить, - ответил Кей. -У нас очень скоро встреча, и я хотел бы посмотреть запись шоу, так как у меня есть длинный список пунктов, которые я хотел бы проверить. Завтра вечером я сделаю еще лучшую работу.

-Я буду рассчитывать на тебя.

Команда обсуждала детали шоу до рассвета, детали, которые, вероятно, не волновали 99,9% зрителей, например, нужно ли сделать наложенную графику немного более синей или задержать камеру на секунду дольше, выходя из главного экрана. Но, как и в случае с любой работой, именно решение оставшихся 0,1% снова и снова позволяло работе окончательно оформиться. Точно так же, как анимация Цузуки начиналась с одной страницы раскадровки.

Это был первый раз, когда Кей провела ночь в сети, заснув на диване. Он проснулся от того, что что-то большое, тонкое и непрочное закрыло его лицо. В воздухе чувствовался слабый запах чернил. Был ли это выброшенный документ? Неужели этот человек думал, что он может действовать как маска для сна? Если так, то какой же ты чудак. Кей нахмурился, недовольный тем, что его разбудили, но, к счастью, бумага действовала как экран, закрывая его лицо. Кей убрал листок бумаги и сел, обнаружив, что перед ним стоит мужчина. Там также было много людей, которые спали, положив головы на стол для совещаний.

Э-э, еще раз, кто это? Он выглядит знакомо. Я думаю, он из отдела программирования? В любом случае, он определенно старше меня.

-Доброе утро, - сказал Кей, отчаянно опуская голову. -Я сожалею о своем внешнем виде.

-Не беспокойтесь, вы, должно быть, устали. В любом случае, взгляни.

По предложению мужчины Кей, наконец, обратила внимание на содержание документа.

"О…"

-Поздравляю.

Мужчина принес плакат с ночными рейтингами для шоу; они превысили свой целевой показатель по рейтингам, достигнув среднего рейтинга 23,5% и доли в 28%.

-Это отличная цифра для премьеры обновленного шоу.

-...Большое вам спасибо.

-Пиковый рейтинг зрителей достиг 25%, как раз перед входом в рекламу на отметке 24 минуты 30 секунд. Как раз тогда, когда ты сказал" плюшевый мишка. - Мужчина сделал паузу. -Ну, это было довольно забавно наблюдать.- Он криво улыбнулся, а затем предупредил: -Но как диктор сети, вы были на грани. Когда вы попадаете в сложную ситуацию с хостингом, вы можете быстро запыхаться, и тогда вы потеряете зрителей. Это может быть трудно, но с этого момента старайтесь осознавать, как вы справляетесь с ситуациями в кресле ведущего, чтобы оставаться как можно более "нормальным" во время шоу.

-Я понимаю.

-Передай цифры Шитаре, когда он вернется. Он должен скоро вернуться.

-Вы знаете, где он сейчас находится?

-На приеме в больнице.

Вскоре после этого Шитара вернулся, как и сказал тот человек. Он шел легким шагом, как будто не чувствовал ни малейшей усталости, и улыбнулся Кею, когда увидел его. "Доброе утро", - поздоровался Шитара.

-Спасибо вам за отличную вчерашнюю работу, - сказал Кей, передавая номера зрителей.

"ой?" Шитара выказал почти безразличное удивление после просмотра цифр, как будто это было чье-то другое дело.

-...Вы ожидали, что цифры будут выше?

-Нет, нет, это впечатляющая цифра. Давайте перейдем к программированию и попросим их выбить из нас немного денег. Мы должны пойти и отпраздновать это вместе с персоналом.

Пока Шитара бесхитростно приклеивал счастливые результаты к стене какой-то упаковочной лентой, Кей спросила: -Могу я спросить, кого вы посетили в больнице сегодня рано утром?

-Асу. Он настоял.- Шитара пожал плечами, все еще работая над плакатом.

Кей не находила слов.

-Он позвонил мне рано утром и потребовал, чтобы я принес ему DVD с вчерашним шоу. Он смотрел передачу и, похоже, чувствует угрозу от взрывной энергии своего младшего коллеги. Он сказал, что это была неплохая работа, но он справился бы с ней гораздо лучше. И что он выздоровеет как можно скорее, потому что не собирался отказываться от должности ведущего. При такой сильной стимуляции его клетки, должно быть, в ужасе. Хорошее лекарство, тебе не кажется?- Шитара повернулся лицом к Кею. -Спасибо, - сказал он торжественно, тоном, которого Кей никогда не слышала от него.

-О, но я почти ничего не сделал…

-Что это за удивленный вид? О, неужели ты думал, что я гиена, которая продаст больного коллегу за историю? Ты, должно быть, шутишь надо мной. Позвольте мне прояснить это, Асу был тем, кто сказал, что хочет использовать свой рак для шоу. Что он скорее выставит свою болезнь напоказ, чем будет забыт в чужой гостиной. Должно быть, он что-то сделал в своей прошлой жизни, чтобы стать таким.

Я никогда не смог бы этого сделать. Я никогда не смог бы быть таким жадным. В конце концов, я в значительной степени мастер на все руки и ни в чем не мастер.

Вдобавок ко всему, у меня есть эти две крайние личности, но, похоже, Цузуки может быть не против… Но я действительно не узнаю, пока не спрошу его.

Когда он сел в такси перед зданием, водитель спросил: -Вы были ведущим в новостях вчера вечером?

-Да, это так.

-Я видел шоу. Смотреть на это было по-настоящему захватывающе.

-Большое вам спасибо.

-Скажи мне, все это должно быть по сценарию, верно?

"Я оставлю это на усмотрение вашего воображения."

Ааа, пожалуйста, заткнись и веди машину.

Кей, как обычно, набросился на водителя в его голове, но, как ни странно, услышать комментарий было не так уж плохо. Он немного понадеялся, пока проверял свой мобильный телефон, но от Цузуки ничего не было. Его мать написала ему, чтобы сказать: -Ты проделал отличную работу,- и Кей необычно ответил, коротко поблагодарив в ответ.

*****************************************************

Записные книжки для переводов в Японии можно распечатать так, чтобы они открывались либо справа налево, либо слева направо. Если предложения напечатаны вертикально, как это обычно бывает в литературе и художественной литературе, то книга откроется справа налево. Если предложения напечатаны горизонтально, что вы можете найти в некоторых справочных и технических книгах, книга откроется слева направо

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13538/1202143