Готовый перевод Side Profiles and Irises ~Yes, No, or Maybe Half? Spinoff~ / Дополнительные линии и герои ~Да, нет или, может быть, половинку? Вбоквелл~ [❤️]: Глава 4.3

– Ты говоришь об этом очень легкомысленно.

– Так же, как о том, носит он его или нет.

Шин смеялся над их разговором и думал о том, как он чувствовал себя здесь наиболее расслабленным. Это напомнило ему о доме, и он сразу же смог вписаться в него. Он был здесь, разговаривал с исполнителями из своего любимого шоу, познакомившись с ними через это любимое шоу. Это стоило того, чтобы так усердно работать, чтобы добраться до этой точки, чтобы они шутили с ним и дали ему место, где он чувствовал себя своим.

Когда они болтали о предстоящем месте съемок, Сакаэ взял палочки Шина и начал брать еду из Шина тарелки. Перед Сакаэ стояла только чашка кофе, так что, возможно, он увидел еду на столе и проголодался.

– Хочешь, я принесу тебе еще одну тарелку?

– Не-а.

Похоже, он не хотел полноценной порции. Шин вспомнил слова, сказанные женщиной на прошлой неделе, и почувствовал облегчение от того, что Сакаэ, по крайней мере, захотелось немного поесть.

– Хм, что это?

Как раз в тот момент, когда Шин почувствовал облегчение, Тацуки каким-то образом бесшумно проскользнул внутрь, стоя прямо за Шином.

– Разве ты не говорил, что ненавидишь, когда люди лезут своими палочками в твою еду~?

Сакаэ бросил холодный взгляд через плечо Шина, и кровяное давление Шина внезапно резко подскочило, а затем так же резко упало. Голова сделала горячей, а кончики пальцев превратились в ледышки. Его тело погрузилось в полный хаос, он раздраженно прошипел Тацуки:

– Что ты делаешь?

Неужели он действительно собирается говорить об этом прямо сейчас?

– Гм, пожалуйста, извините его, на самом деле он сказал это не специально.

– Эй, эй, что значит не специально?

– Пожалуйста, просто держи рот на замке! – Шин был в панике, но исполнители за столом, казалось, не обиделись и начали разговаривать с Тацуки.

– О, разве это не диктор спортивного раздела Новостей?

– Я всегда смотрю шоу~

– О, спасибо!

– Дай-ка вспомнить. Погоди, погоди, имя крутится на кончике языка. Я почти уверен, что ты…

– Нинагава-кун,– сказал Сакаэ. – …Верно?

Он явно знал его имя, но нарочно перепутал его (и даже не потрудился скрыть это). Но Тацуки спокойно ответил:

– Почти. Минагава.

– О, совершенно верно. Ты уже пятый год работаешь год здесь? Ты так молод, и все же уже смог стать спортивным ведущим такой авторитетной новостной программы. Это невероятно.

– Что вы, это вовсе не так.

– Да, ты прав. Так что не повторяй этой ошибки снова и не позволяй этой мысли забраться тебе в голову. Ты просто второсортный халтурщик.

Полушутливый голос Сакаэ превратился во что-то, что могло наносить раны не хуже ножа. Всякий раз, когда Сакаэ включал этот голос во время встреч или съемок, большинство режиссеров начинали дрожать от страха.

– Только не говори мне, что ты ставишь себя на одну строчку с Асу или Куниэдой. Если не брать в расчет твою внешность и молодость, и вы станете таким же, как все паршивые дикторы. Так что прекрати свое раздражающее тявканье и убирайся подальше.

Шин подумал, что Тацуки, вероятно, все еще сохраняет спокойствие после всего сказанного. Каким-то образом он знал, что Тацуки собирается, хм, сделать, пока он думал о том, как получше ответить. Но Шин все равно пребывал в панике и не мог вымолвить ни слова. Это не было вовсе редкостью, когда Сакаэ срывался на кого-то. Но поскольку этим человеком оказался Тацуки, Шин никак не мог придумать способ вмешаться и успокоить собравшихся.

– Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас!

К счастью, с ними были очень опытные комики, чтобы весело прорваться через напряженную атмосферу. Сказав раньше или запоздав на секунду, напряжение могло лишь увеличиться в одно мгновение.

– Давай оставим это, Сома-сан. В любом случае, нас уже пора идти.

– Все верно, все верно. Навада, извини, но не мог бы ты вернуть нам наши подносы?

– О да, конечно.”

Тацуки помог Шину отнести подносы к стойке. Шин был благодарен ему за помощь, но, вероятно, был бы счастливее, если бы Тацуки просто оставил его в покое.

– Эй, – но Тацуки, стоявший рядом с ним, заговорил ним спокойно.: – Он сейчас хвалил меня за мою внешность? Или он презирал меня, за то. Что у меня есть только моя внешность? Который из ответов верный?

– …Я не знаю.

– Ну, неважно.

Они поставили подносы на медленно движущуюся конвейерную ленту. Тацуки больше ничего не сказал, пока Шин пялился ему на спину. Шин почувствовал себя невероятно виноватым перед ним.

– Минагава!

– Хм?

– М-м-м… Мне жаль.

– Почему ты извиняешься, Накчан?– голос Тацуки звучала спокойно, но при этом так, будето не потерпит туманного объяснения.

Шин не мог ничего ответить. Он закончил убирать со стола и направился в комнату за ГоГо. Он столкнулся с комиками, с которыми только что обедал, и они спросили его:

– Какая собака укусила с Сому-сана?

– Извините, я и сам до конца не понимаю… Похоже, они никогда не встречались до сегодняшнего дня.

– Может быть, его просто погладили сегодня против шерсти?

– Он откровенный мизантроп, это видно с первого взгляда.

– Нет никого более неразумного, чем он.

– Его личность - полный отстой.

Комики почти каждый день так ругали Сакаэ, но обычно Шин не задумывался над сказанными ими. Они не принимали личность Сакаэ, но верили, что сделанное им телешоу получится хорошим. Они понимали, что Сакаэ поставил себя на кон ради этого шоу, он вложил в него все, что мог, свою душу и кровь. И они давно пообещали каждый сам себе, что сделают для этого шоу тоже все возможное. Вот почему они могли не обращать внимания на его высокомерие и возмутительное поведение. Хуже было бы работать с душевным продюсером, который делал ужасное и скучное шоу.

– Ах да, Навада. Я знаю, что говорю тебе это в последнюю минуту, но «Моторная катушка» будет в городе в эту субботу со своим выступлением. Ты можешь снова разместить их у себя дома?

– Конечно, без проблем.

– Извини, что снова вас побеспокоил тебя с этим вопросом, но у них нет в городе друзей.

Комедийный дуэт из Осаки, когда их приглашали в Токио для выступления в прямом эфире, обычно садились на дешевый ночной автобусный рейс за день до шоу, чтобы выступить и сразу же вернуться. Если им захочется сэкономить на поездке, но все же немного отдохнуть и освежиться душ перед выступлением, им нужно остановиться у кого-нибудь из знакомых в городе. И поэтому Шин время от времени предлагал свою квартиру этим молодым комикам, чтобы те могли сильно не тратиться на ночлег. Во-первых, он сам нечасто бывал дома, а потом они сами убирали за собой. Он вообще не видел в этом никакой проблемы.

– М-м-м, а где Сома-сан?...

Комики изобразили жест сигаретой, и Шин направился в зону для курения. Сакаэ был там один и смотрел в окно.

– Сома-сан.

Обычно Шин никогда не получал ответа, но профиль лица Сакаэ сегодня требовал от него большого мужества, чтобы продолжить разговор.

–  Я слышал, что ты ненавидишь новости, Сома-сан. Могу я спросить тебя, почему так ненавидишь их?

Шин знал, что велика вероятность того, что тот нахмурится и не ответит ему, почему он ненавидит отдел новостей. Но Сакаэ неожиданно ответил ему, не вынимая сигарету изо рта:

– Что такого веселого в съемках реальности? Я бы лучше зарабатывал на жизнь тем, что смешил людей, чем наживался на их несчастьях.

Обычно Шин поддакнул и ушел бы, но сегодня он несколько раз облизнул губы языком и нерешительно ответил:

– Я думаю, что новости тоже бывают забавными. Да, это реальность… Но они не просто транслируют реальность и все. Они хотят, чтобы зрители увидели шоу. Поэтому в подготовке нем участвуют монтажер и режиссеры, как в варьете. И все это в прямом эфире. Так что все работают на пределе своих возможностей, чтобы попытаться все сделать вовремя.

– Шин.

Шин и так говорил неуверенным голосом, а тут еще его запинающиеся слова были прерваны в одно мгновение.

– То, что ты хочешь сказать, каким-то образом может быть мне интересно?

Вопрос Сакаэ заключался в том, что стоит ли ему вообще слушать, о чем сейчас говорит ему Шин. Сердце Шина буквально сжалось от его слов. Он чувствовал боль, физически чувствуя, как стынет кровь в жилах, мешая бегу крови по венам. Это его всерьез испугало. Он боялся, что Сакаэ может выгнать его из шоу, потому что решит, что Шин слишком дерзкий или слишком бесит его. Его сковал страх, что что он может внезапно потерять место, которое годами строил для себя. Шин опустил голову и ответил:

– Извини за беспокойство, – и быстро покинул место для курения.

Оставшись один в пустом коридоре, Шин испустил долгий и глубокий вздох. Когда Сакаэ был в хорошем настроении, Шин мог даже шутить с ним. Но когда Сакаэ был в плохом настроении, он мог только отступать и держать голову опущенной, используя послушание словно зонтик, чтобы не дать шторму разразиться над его головой. Именно так все себя и вели, когда работали на Сакаэ, справляясь со своей работой. И это было то, чему Шин научился и ни разу не усомнился в правильности своего поведения. Но сейчас ему было стыдно за себя. Когда он думал почему он так себя чувствует, он начинал сравнивать себя с Тацуки, который говорил все, что, по его мнению, нужно было сказать, неважно кому, независимо от того, кем они были, не моргнув и глазом.

Минагава не неудачник. И он не паршивый.

Это было то, что Шин действительно хотел сказать.

Пожалуйста, оставьте комментарий, если вам понравилась история! ❤

http://bllate.org/book/13537/1202124