Готовый перевод Your Rival in Love Gets Prettier Every Day / Что делать, если соперник в любви становится красивее день ото дня? [❤️]: Глава 65

Глава 65: Проявите искренность

После волнения Шэнь Цзиньтай сидел в машине и смотрел на свой телефон. Он успокоился и чувствовал себя немного усталым. Поскольку сегодня был его день рождения, Ли Мэйлань сказал ему, что ему нужно опубликовать сообщение на Weibo, чтобы пообщаться со своими поклонниками. Это был также день премьеры новых эпизодов "Восточного дворца", поэтому было много горячих запросов, связанных с драмой.

Однако самым популярным поиском был “День рождения Шэнь Цзиньтая”.

Когда ты популярен, дни рождения имеют большое значение, по крайней мере, для фанатов. Они были довольно щедры. Празднование его дня рождения было посвящено теме “29-е число двенадцатого лунного месяца. Золотой порошок будет сопровождать вас вечно”, и вечеринка все еще продолжалась в оживленном состоянии до поздней ночи.

От Тайм-сквер в Нью-Йорке до оживленных улиц Сибуя в Токио, до самых оживленных и процветающих коммерческих центров 34 крупнейших городов Китая, а также рекламных щитов на основных станциях метро - все они транслировали поздравительные видеоролики и теплые пожелания Шэнь Цзиньтаю.

щедрость золотого порошка( восхвалений) наконец-то вновь появилось в мире, и сегодня они будут сопровождать Шень Цзиньтая своим золотым светом!

Шэнь Цзиньтай просматривал эти видеозаписи на обратном пути в отель. Слезы наполнили его глаза. Даже такой светский человек, как миссис Ян был ошарашен, увидев такое грандиозное празднование своего дня рождения.

Это была чистая любовь миллионов людей. Шэнь Цзиньтай опубликовал благодарственное сообщение на Weibo, сопровождаемое фотографией, на которой он загадывает желание и задувает свечу на съемочной площадке, с текстом: [Я хочу быть с тобой, и чтобы ты был со мной всегда.]

Как только это было опубликовано, Weibo взорвался.

“Брат, не волнуйся, золотой порошок всегда будет следовать за тобой!”

“Всегда быть с тобой! Всегда быть с тобой и называть тебя братом каждый день!”

“Всегда! Долгосрочно! Я буду сопровождать тебя вечно!”

“Получили ли мы все наши благословения? Обязательно обращайте внимание на свое тело.”

Хотя он знал, что его поклонники любят его, он смог подняться на вершину горячего списка в свой день рождения благодаря благословению других знаменитостей, таких как Сун Вэй, Ян Личжи, Бай Цинцюань, Чжэн Сики и многих других. Даже артисты из Monsoon Entertainment, независимо от того, был он знаком с ними или нет, присылали ему поздравления с днем рождения.

У богатых есть дальние родственники в горах*!

* Полная поговорка гласит: "Никто не спрашивает бедных и угнетенных, а у богатых есть дальние родственники в горах" (市市人人问，富在富富富) = идиома никто не разговаривает с бедными, и все утверждают, что они каким-то образом связаны с богатыми. Отрывок из Цзэн Гуань Сянь Вэнь. || В данном контексте это означает, что каждая знаменитость утверждает, что они хорошие друзья с Шэнь Цзиньтаем, потому что его поклонники.

Шэнь Цзиньтай, возможно, из-за того, что выпил слишком много, немного устал, и его сердце смягчилось. Он ответил на все теплые пожелания своих друзей и знакомых.

Когда он добрался до отеля, то обнаружил, что они приготовили ему подарок на день рождения. Менеджер лично пришел поздравить его и вручил ему букет цветов, когда он вошел в вестибюль.

“Спасибо”. Шэнь Цзиньтай обнял цветы и сфотографировался с людьми в отеле. Когда он вернулся в свою комнату, то обнаружил, что на столе в комнате тоже стоит букет цветов. Между красными розами стояла бутылка красного вина.

-Наконец-то все успокоилось.- Миссис Янь взял вино, взглянула на него и сказала: -Это вино в порядке вещей.

Шэнь Цзиньтай убрал открытку и положил цветы, которые держал в руках.

Госпожа Янь: -Есть еще пироги, которые еще не были съедены. Ты все еще хочешь их съесть?

Шэнь Цзиньтай сказал: -Да!

Госпожа Янь была очень счастлива. Она продолжала думать о торте, который испекла сама. Когда они вышли из машины, она попросила водителя доставить ее в номер. Она открыла коробку с тортом. Пирог выглядел холодным и все еще свежим.

-Я посмотрю, не захотят ли братья прийти.- Как сказала миссис Янь , что она позвонила братьям Янь. Оба отклонили приглашение, сказав, что не хотят есть торт.

Госпожа Янь была так зла: -Это действительно из-за того, что ты ешь торт?

Шэнь Цзиньтай улыбнулся и сказал: -Почему бы мне не позвонить своему агенту и остальным? К тому же, мне все равно нужно провести с ними небольшую встречу позже.- Шэнь Цзиньтай позвонил своей команде и пригласил их к себе.

Видя, что он все еще занят, миссис Янь, съев два куска торта, вернулась в свою комнату. Шэнь Цзиньтай пошел проводить ее. Она поспешно махнула рукой: -Нет, просто останься.

Шэнь Цзиньтай все же отправил ее к лифту. Когда они подошли ко входу в лифт, миссис Янь сказала: -Хорошо, возвращайся. Увидимся завтра.

-Тетя, обними, - сказал Шэнь Цзиньтай с улыбкой и протянул руки. Миссис Янь ухмыльнулась и крепко обняла его. Шэнь Цзиньтай обнял ее в ответ и сказал: -Спасибо.

Он действительно ценил миссис Янь за то, что позволила ему почувствовать единственную привязанность, которая у него была в этом мире.

Госпожа Янь похлопала его по плечу и вошла в лифт. Когда она вошла в свою комнату, то вспомнила о подарке на день рождения, который приготовила для Шэнь Цзиньтая. Она забыла вынуть его из машины. Она помнила только его праздничный торт, который испекла сама.

Она позвонила Янь Цюйчи: - Повторите, как зовут вашего водителя и как я могу с ним связаться? Подарок на день рождения, который я приготовила для Сяо Цзиня, все еще в твоей машине. Попроси водителя привезти его для меня.

-Я принесу его, - сказал Янь Цюйчи.

Госпожа Янь спросила: -Что с тобой происходит. Я просила тебя прийти на торт, но ты отклонил мое приглашение. То же самое и с твоим братом.

-Я сейчас пойду в душ.- Янь Цюйчи повесил трубку после разговора. Одевшись, он спустился в подземный гараж, где была припаркована машина, открыл багажник и достал подарок на день рождения, приготовленный госпожой Янь. Он не знал, что это был за подарок, но он был довольно тяжелым.

В самой внутренней части сундука тоже лежал подарок, который он купил. Это были часы Patek Philippe*.

(*Patek Philippe = компания класса люкс, специализирующаяся на производстве часов. Их часы стоят от 12 500 долларов США до 2 миллионов долларов США и более.)

Когда он пришел в комнату Шэнь Цзиньтая, Шэнь Цзиньтай вел прямую трансляцию. Его переполняли эмоции от того, что он видел, как его поклонники с таким размахом празднуют его день рождения. Он был слишком занят своим расписанием, и встреча с фанатами была отменена*, поэтому он хотел отплатить им тем же, пока он все еще был благодарен и полон энтузиазма. Когда ты долгое время был звездой, ты привыкаешь к восхищению и преданности фанатов, и в конце концов это становится немного ошеломляющим.

(* Ясность: имеется в виду то время, когда он отправился на промо-мероприятие, но оно было отменено из-за недостаточной безопасности).

Импровизированная прямая трансляция заставила все его золотые порошки почувствовать себя так, как будто им впрыснули куриную кровь.

Раздался стук в дверь. Когда Сяо Тан пошел открывать ее, он увидел Янь Цюйчи. Он сразу же занервничал. Увидев так много людей в комнате, Янь Цюйчи спросил: -Работаете?

-Брат Цзинь ведет прямую трансляцию. - Сяо Тан встревоженно потер руки.

Янь Цюйчи вручил Сяо Тану подарки, которые держал в руках: -Это подарок на день рождения от моей матери. Ты можешь отдать это ему?

Сяо Тан поспешно поднял его и попросил Янь Цюйчи войти, но Янь Цюйчи просто махнул рукой и закрыл дверь.

Ли Мэйлань тихо подошла, когда увидела, что Сяо Тан вошел с подарками. Она наклонилась к его уху и прошептала: Ли Мэйлань подняла брови и увидела, что на них была карточка, поэтому она взяла ее и посмотрела. Оказалось, это подарок на день рождения от госпожи Янь.

Богатые люди действительно разные. Все подарки, которые они дарили, были роскошными.

После того, как Шэнь Цзиньтай закончил прямую трансляцию, была уже поздняя ночь. Радужные пердежи фанатов были настолько мощными, что он почувствовал себя так, словно ему вкололи куриную кровь. Он был настолько энергичен, что совсем не чувствовал усталости.

-Что это?- Он спросил Ли Мэйланя.

- Подарок от Миссис Янь тебе на день рождения. -сказала Ли Мэйлань : -Быстро разверни его и дай нам посмотреть, какой подарок сделала бы элитная богатая леди.

Шэнь Цзиньтай первым открыл большую подарочную коробку. Хотя снаружи он выглядел большим, в основном это было связано со слоями оберточной бумаги. Сама коробка тоже была очень тяжелой. В конце концов, после того как с него сняли все коробки и оберточную бумагу, осталась только маленькая коробочка размером с ладонь. Открыв его, все были поражены.

Это оказался драгоценный камень. Он ослепительно сиял на свету.

Ли Мэйлань наконец поняла, что миссис Янь хотела: Поздравительная открытка означала: [Пусть ты всегда сияешь так же ярко, как драгоценный камень, потому что ты самый яркий драгоценный камень в моем сердце.]

Даже Шэнь Цзиньтай был поражен. Этот подарок, вероятно, был гораздо более ценным, чем тот, который пытался преподнести ему Янь Яосюань. Когда он читал оригинальный роман, он видел только описания того, насколько богатой была семья Янь. Теперь, когда он видел это своими собственными глазами, эта жемчужина стоила тысячи слов. Он почувствовал реальность того, насколько они на самом деле богаты.

В дополнение к этому драгоценному камню вторым подарком были часы Patek Phillippe. По сравнению с ярким драгоценным камнем часы выглядели гораздо более сдержанно, несмотря на то, что по-прежнему оставались предметом роскоши. Когда все увидели марку, они поняли ее вес.

Часы были очень простыми, с белым циферблатом и черным ремешком. Шэнь Цзиньтаю очень понравился этот подарок. Когда он смотрел на них, его сердце билось быстрее.

-Вау...- Помощник из их команды достал свой телефон и сказал: -Пусть мой друг оценит его. Он сказал, что розничная цена этих часов составляет... один... десять... сто... тысячу... десять... сто... ни одного миллиона! О боже мой! Он сказал, что это было больше трех миллионов*!

(* Я не уверен, используют ли они доллары США или юани, поскольку в нем не указано, но, по всей вероятности, это, вероятно, юань, поскольку настройка находится в Китае. Часы стоят около 470 тысяч долларов США по курсу на момент публикации этого сообщения.)

Шэнь Цзиньтай был в полном шоке. Он тут же положил часы на стол. Как звезда, он гораздо лучше разбирался в подобных вещах, чем обычные люди, но даже он чувствовал, что это слишком дорого. Он чувствовал, что часов, которые стоили десятки тысяч, было более чем достаточно, чтобы соответствовать ему.

Он немедленно позвонил миссис Янь и сказал: - Тетя, подарок, который вы подарили, слишком ценен.

Госпожа Ян: - Ваш 20-й день рождения определенно отличается от других дней рождения.

Шэнь Цзиньтай: -Это слишком дорого, я не могу это принять.

-Если ты скажешь это еще раз, я рассержусь. Ты мне как сын. Мать может подарить своему сыну все, что захочет. - тон госпожи Янь был похож на упрек маленькому ребенку.

Когда он положил трубку, Ли Мэйлань и другие уже сплетничали о том, насколько богата семья Янь. Сцена была ироничной. Группа бедных людей, которые сплетничали о том, насколько богаты богатые, но их сплетни были настолько бурными, что создавалось впечатление, будто они сами богаты.

После прослушивания их сплетен это действительно поразило Шэнь Цзиньтая. Богатство большой знаменитости в мире развлечений было ничем по сравнению с настоящими гигантами. Семья Янь была за пределами просто “богатых”.

Янь Цюйчи на самом деле не планировал покупать такие дорогие часы. Не все богатые люди были местными тиранами. Он тщательно обдумал свои отношения с Шэнь Цзиньтаем, когда пошел выбирать часы. Первоначально он планировал купить одни из них стоимостью от десяти до нескольких сотен тысяч. Он знал, что если это будет слишком дорого, то это будет неуместно.

Проблема заключалась в том, что все, что он ел, использовал и носил с детства, было первоклассным. У него не было никакого представления о том, что такое нормальный стандарт и ценовой диапазон. Для него было важно только то, нравится ему это или не нравится. Когда он был в магазине, продавцы, которые были всего лишь людьми, сразу поняли, насколько он дорогой, и рекомендовали ему только часы высшего класса. Их было больше миллиона. Янь Цюйчи размышлял в течение нескольких часов, пытаясь найти правильный вариант, который, по его мнению, хорошо выглядел и подходил для Шэнь Цзиньтая.

В конце концов он остановился на одном из них, как только увидел его. Это были те же часы, что и у него. Он сразу же подумал, что Шэнь Цзиньтай должен носить эти часы в своем сердце. Цена не имела значения. Все мужчины любят часы, и Шэнь Цзинтай не станет исключением.

—

Госпожа Янь попросила Шэнь Цзиньтая приехать к ним домой на Новый год. Шэнь Цзиньтай сказал, что навестит его, но прежде чем отправиться в поместье Янь, он планировал сначала навестить семью отца Шэня. Было бы нехорошо, если бы он не видел их в течение длительного периода времени.

-Тогда поешь дома. - сказала Миссис Янь.

Погода сегодня была хорошая. Зимнее солнце было теплым и золотистым. Прежде чем Шэнь Цзиньтай сел в свою машину, он помахал рукой на прощание миссис Янь и остальным.

Взгляд Янь Цюйчи был прикован к запястью Шэнь Цзиньтая. Он увидел, что на нем были часы, которые он подарил. Его циферблат ярко сиял под солнечным светом. Он подумал про себя, что у него такое хорошее зрение. Действительно, эти часы действительно подходили Шэнь Цзиньтаю. Такие часы заслуживают такого человека.

Он почувствовал неконтролируемую радость, исходящую из глубины его сердца. Оказывается, дарение подарков людям, которые вам нравятся, тоже может сделать вас счастливыми. Не имело значения, знал ли Шэнь Цзиньтай, что это он дал ему часы.

Повернувшись лицом к солнцу, в уголках рта Янь Цюйчи появилась легкая улыбка. Это было быстро и мимолетно, когда Янь Цюйчи вернулся к своему обычному воздержанию и холодности.

Внутренне Янь Цюйчи подумал, что он был прав, купив такой дорогой подарок для Шэнь Цзиньтая. Таким образом, Шэнь Цзиньтай с большей неохотой выбросил бы такую дорогую вещь. На самом деле, он может носить его долгое время, возможно, даже всю оставшуюся жизнь.

Автору есть что сказать：

Койке: Конфеты, которые я ела тайком, тоже очень сладкие.

Часть поддержки дня рождения исходит из комментариев читателей “Shen Jintai Station”, спасибо!

Странные мысли: внутренний монолог Янь Цюйчи: "Да, эти часы больше всего подходят для Шэнь Цзиньтая. У меня есть точно такие же, так что, конечно, мне кажется правильным, что он тоже должен носить его и надолго… как будто навсегда! За этим нет никакого другого скрытого смысла.’

Я: Дорогой, это называется "часы для пары"…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13535/1201573