Готовый перевод Before It Shrivels / Пока не увяну [❤️] [Завершено✅]: Глава 7

Ци Шу в последнее время был очень занят и не очень нуждался во мне из-за своего нового возлюбленного.

Несколько дней спустя я снова встретил в доме Ци Шу того омегу. На этот раз он пришел сам.

Ци Шу был в кабинете, занятый своими официальными делами, и попросил того подождать его внизу. Я не хотел с ним встречаться, но мой учитель попросил меня срочно явиться в школу. Так что мне пришлось переодеться и спуститься вниз.

Я хотел притвориться, что не замечаю его. Но он специально остановил меня, когда я проходил мимо гостиной.

Странно, он знал мое имя.

– Что-то случилось? – спросил я так спокойно, как только мог.

– Нет, – он мило улыбнулся, – просто любопытно, когда же ты наконец покинешь Ци-гэ.

Что это? Демонстрация? Принуждение?

Он что, думает, что является участником дворцовой драмы?

До этого я просто думал, что устал от всего этого. Но сейчас это уже выглядело смешно.

– Это легко устроить, – я доброжелательно взглянул на него. – Вы переводите мне двойную сумму, и я немедленно покидаю этот дом. Обещаю никогда больше вас не беспокоить.

Омега уже не мог удержать фальшивую улыбку на своем сейчас таком неприглядном лице.

– Так тебе нужны просто деньги? – переспросил он.

– А что еще? – вопросом на вопрос ответил я.

Я хочу совсем не этого. Интересно, даст ли это мне Ци Шу когда-нибудь?

– Сяо Лань(1), – позади раздался холодный голос Ци Шу.

Я вздрогнул. Оглянувшись, я увидел, что он стоит наверху лестницы. Не знаю, когда это он вышел.

Спокойствие, которое я только что чувствовал, пока стоял лицом к лицу с омегой, тут же исчезло. Я осторожно произнес:

– Старший.

Ци Шу, казалось, опять пребывал в плохом настроении. Он кинул только одно слово:

– Иди.

Я не запугивал его маленького любовника, зачем же так агрессивно меня отсылать.

Даже если я бета, а этот человек был омегой, с теми физическими качествами, которые сейчас были у меня, я не обязательно смогу что-то с ним сделать.

Я попытался дернуть уголки рта в сторону Ци Шу: то ли улыбнуться ему, то ли усмехнуться. Но мне не нужно было думать об этом, чтобы понять, моя улыбка сейчас была громом среди ясного неба.

– Хорошо, – ответил я.

Просто катись, Сяо Юй. Я лучший в этом, поверьте моей богатой практике.

Подожди, пока я отправлюсь в другой мир. Посмотрим, как тогда ты сможешь причинить мне боль.

Прежде чем закрыть дверь, я краем глаза взглянул на Ци Шу. Он все еще смотрел на меня.

Я убежал, больше не оглядываясь.

Вообще-то, мне было неприятно, что он так смотрит на меня. Конечно, это прекрасно – немного пострадать от плоти и крови. Но я не хотел, чтобы омега смеялся надо мной, когда я уйду.

Когда я пришел в школу, все занятия только что закончились. Младшие ученики были переполнены жизненной силой, как пышные деревья на солнце.

Лучшие частные школы в основном состояли из альф и омег. Бета-версии, бегающие по улице, как я, были здесь редкостью. Кроме того, я изучал такую специальность, из-за которой меня вытаскивали на все мероприятия в качестве выступающего. Я был лицом учебного заведения на каждом школьном празднике и художественном фестивале. Поэтому так много студентов приветствовали меня по пути.

Все они гораздо более восторженные и симпатичные, чем Ци Шу.

Мой учитель обратился ко мне снова по этой же причине. Приближался выпускной вечер, и он спросил меня, что бы я предпочел: хоровое выступление или сольную программу.

В любом случае, я был всего лишь аккомпаниатором, музыкальным фоном на общем празднике. Это не имело никакого значения.

Я спросил, кто будет выступать, и учитель сказал, что будет петь Сюй Синцзе.

Если подумать, мой замечательный сосед по комнате стал чемпионом конкурса певцов в кампусе. Здорово.

– Я буду сопровождать Сюй Синцзе, – я сделал свой выбор.

У учителя не было никаких возражений. Он только попросил меня найти его, чтобы как можно скорее обсудить репертуар выступления.

Когда я вышел из кабинета учителя, я позвонил Сюй Синцзе, уточняя, где он сейчас находится.

– Я сейчас дома, – голос Сюй Синцзе звучал с каким-то придыханием. – Я только что вернулся с прогулки со своей собакой. Что-то случилось, Сяо Юй?

На заднем фоне было слышно гавканье собаки.

– Да ничего… Я в школе. Я хотел поговорить с тобой о выпускном вечере. Ну, может быть в следующий раз, ба!

– Нет-нет, – быстро перебил меня Сюй Синцзе, – подожди меня в общежитии, я скоро буду.

– И-и-и? – я хотел возразить ему, что это все не так уж срочно, но Сюй Синцзе уже повесил трубку.

Как все удачно. Я как раз не хотел сегодня возвращаться к Ци Шу, поэтому спокойно остался в общежитии.

Прошло уже больше часа, как Сюй Синцзе пообещал, что скоро будет. Я был на грани того, чтобы заснуть уже прямо за столом, когда тот наконец появился.

Он вошел с большой сумкой, кинул все вещи, что держал в руках, на стол и встряхнул меня, чтобы разбудить, – Сяо Юй, вставай и угощайся.

Я в оцепенении открыл глаза. Сначала я уловил аромат еды, затем сливочный запах торта и десерта.

– Я специально позволил своей тете приготовить их. Это все – твои любимые блюда, – сказал Сюй Синцзе.

Я дотронулся до своего живота. Я немного проголодался.

Во время еды я заметил, что на затылке у него был приклеен пластырь для подавления запаха. Цитрусовый запах исчез.

Честно говоря, феромоны Сюй Синцзе пахнут приятно. Это напоминало мне о золотом солнце в конце лета, начале осени. Так как раньше мы жили вдвоем в одном комнате, я привык к его запаху. Но доктор сказал, что беременный омега будет особенно сильно отвергать альфа-феромоны, отличные от феромона его партнера. Я считаюсь наполовину омегой, так что это относится сейчас и ко мне.

Я сидел и раздумывал, стоит ли мне рассказать Сюй Синцзе о своей беременности. В конце концов, он был моим единственным другом в школе.

– Сяо Юй, я недавно кое-что слышал, – вдруг начал разговор Сюй Синцзе, – о Ци Шу.

Сюй Синцзе родился в семье художников. Он никогда не был высокого мнения о Ци Шу, считая его мелочным бизнесменом. Он редко желал говорить о нем со мной, тем более начинать разговор первым, было не в его правилах.

Моя интуиция говорила мне, что ничего хорошего из этого сейчас не получится. Поэтому я отложил ложку в сторону и спросил:

– В чем дело?

Сюй Синцзе на мгновение заколебался, но все-таки продолжил:

– Говорят, что Ци Шу собирается жениться на молодом господине из семьи Вэнь.

 – Семья Вэнь? – сначала я подумал о Вэнь Яне.

– Не Вэнь Янь, – Сюй Синцзе покачал головой. – Это сводный брат Вэнь Яня, Вэнь Цзыцин.

– У Вэнь Яня есть брат? Я никогда раньше об этом не слышал.

Сюй Синцзе терпеливо объяснял мне дальше:

– У двух семей было брачное соглашение. Тот, на ком они изначально остановились, был Вэнь Янь. Но четыре года назад Вэнь Янь сбежал из страны, оставив этот вопрос нерешенным. Никто не знает, почему старейшина Ци вдруг снова внезапно стал настаивать на браке Ци Шу. А Вэнь Цзыцин просто оказался взрослым и был не против выйти замуж, так вот все и получилось...

– Вэнь Янь сбежал от брака? Как такое возможно? – я не мог удержаться, чтобы не задать этот вопрос.

– Некоторые говорят, что Вэнь Янь не хотел выходить замуж с самого начала, другие – что Ци Шу не хотел жениться, и его принуждали к этому. Короче говоря, перед отъездом Вэнь Яня они уже не ладили. Я только недавно узнал, что тогда все было именно так, – выражение лица Сюй Синцзе было сложным. Ему были противны эти клановые распри из-за брака. – Если бы не ты, я бы даже не стал спрашивать об этом, честно.

– Но Ци Шу сказал, что он не женится... – я замолчал, не зная, что и думать теперь.

– Возможно, это от него не зависит. На первый взгляд может показаться, что Ци Шу – глава семьи Ци. Но факт остается фактом, что там всем заправляет старик. Он уже стар, а ему все приходится ждать, когда Ци Шу женится, прежде чем он сможет передать ему власть, – продолжал объяснять Сюй Синцзе. – Теперь все зависит от того, чего больше хочет Ци Шу: свободы или власти.

Я слушал, что говорил мне сейчас Сюй Синцзе. Мое сердце словно омертвело, как будто эта история о семейных распрях, договорных браках была далека от меня. Эта всплывшая ложь не касалась меня. Никак.

– Если Вэнь Цзыцину, о котором ты говоришь, всего восемнадцать лет, он не с может контролировать Ци Шу… Ци Шу сможет обладать как властью, так и свободой, – спокойно ответил я.

Сюй Синцзе подумал и согласился со мной:

– Может быть.

Когда я снова взял ложку, чтобы выпить грушевого супа, Сюй Синцзе посмотрел на меня взглядом старого отца, переполненного тревогой, и спросил:

– Что ты собираешься делать, если Ци Шу женится?

– Я..., – я не знал, что буду делать. Я был всего лишь питомцем, которого держали в доме. Какая связь между браком моего владельца и мной?

– Ты все еще собираешься оставаться с ним? – удивленно спросил Сюй Синцзе.

– А я и не был с ним, – ответил я Сюй Синцзе и самому себе. – Мы никогда не были вместе.

Я просто не понимал, почему Ци Шу в тот день сказал мне, что не женится.

Я не собирался просить у него денег за свое молчание или гонорар за расставание, и я не буду докучать ему слезами и рыданиями.

Я считал себя любителем андеграунда с профессиональной этикой. За последние четыре года я не доставил Ци Шу никаких хлопот.

– Этот Вэнь Цзыцин – омега? – спросил я.

– Конечно, как Ци Шу может жениться на альфе или бете? – выпалил, не подумав, Сюй Синцзе. А затем, поняв свою оплошность, замолчал, подбирая слова, и попытался объяснить. – Я не имел в виду, что бета-версии плохи. Но семья Ци никогда не примет бета-версию...

– Я знаю, – я бессильно рассмеялся.

Казалось вполне разумным, что Ци Шу хотел жениться на младшем брате Вэнь Яня.

Вэнь Цзыцин был кровным родственником Вэнь Яня. Он, должно быть, больше похож на него, чем я. К тому же, он на десять лет моложе Вэнь Яня.

Он был любимым молодым и красивым омегой Ци Шу.

И так далее, не буду продолжать.

Восемнадцатилетний омега, который выглядел как Вэнь Янь. Может ли это быть…

Ха!

Маленький любовник оказался будущей госпожой Ци.

И сегодня я позволил себе… Неудивительно, что Ци Шу был так зол. Я был немного не в себе.

Вэнь Цзыцин не казался таким добродушным, как Вэнь Янь. Я надеюсь, что он не выбросит мою виолончель в припадке ярости.

... Чем больше я думал об этом, тем более нелепым все это казалось.

Я был дублером Вэнь Яня в течение четырех лет, но в конце концов я вернул Ци Шу его брату.

Сноска:

(1) Сяо Лань – здесь нет ошибки, уважаемые читатели. По крайней мере со стороны переводчика. Единственное, о чем я могу тут подумать, это было ласковое обращение Ци Шу к тому, кто стоял внизу. Но вот к кому конкретно, еще нужно догадаться (а я не скажу). Сяо (小) – маленький; Лань (兰) – орхидея. Как поэтично получается – Маленькая Орхидея (小兰)

(2) Андеграунд (от английского underground – подпольный, нелегальный) – понятие более широкое, чем РОФЛ, кринж или вайб. Андеграунд объединяет целое течение в культуре (в частности, в современном искусстве), которое противостоит классическим канонам и мейнстриму (массой культуре). Чаще всего андеграунд ассоциируется с чем-то запрещенным, бунтарским и смелым, он напрямую конфликтует с общественно-одобряемыми устоями и идеологией. Деятели андеграунда эпатируют общество и стремятся снимать негласные табу в разных сферах жизни. Поведения Сяо Юя точно вписывается в понятие андеграунда.

http://bllate.org/book/13533/1201373