Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 40

Гарри сидел на диване, положив голову Драко себе на колени. Он запустил пальцы в волосы Драко, его разум блуждал в мрачных мыслях. Он все еще переживал из-за того, что Букля куда-то улетела, и кроме них еще никто не возвращался. Его мысли были наполнены тревогой, все ли сегодня благополучно доберутся до дома?

– Эй, – Драко переплел пальца своей ладони с пальцами его свободной руки, – они скоро вернутся.

– Надеюсь. Не знаю, сколько мне еще быть в подвешенном состоянии…

Наконец они услышали шум снаружи, а затем несколько человек одновременно вошли внутрь. Драко сел прямо, чтобы Гарри мог встать и обнять вошедшую Гермиону. Кингсли кивнул приветственно паре, прежде чем пройти с мистером Уизли на кухню.

– Я рада, что ты в безопасности. Рон уже вернулся? – спросила Гермиона, отстраняясь.

Гарри лишь отрицательно покачал головой:

– Пока нет.

Гермиона кивнула, дав понять, что услышала его, и села в одно из свободных кресел. Гарри присел обратно рядом с Драко. Все, что им было доступно – это ожидание. В конце концов, на пороге появились Фред, Билл и Флер с плохими новостями. Грозный Глаз Грюм мертв. Разум Гарри начинал закипать, пребывая в сильнейшем шоке, он потрясенно молчал.  Как же он ненавидел все это. Вокруг него постоянно кто-то погибал, отдавая за него свои жизни. Он не заслуживал такого отношения к себе. Он не особенный. Глаза наполнились слезами, готовые в любой момент хлынуть, когда Драко притянул его к себе, обнимая. Гарри положил голову на плечо Драко, позволяя слезам все же тихо скатываться по щекам.

Возможно, он всего этого не заслуживал, но в чем он был твердо уверен, что обязательно постарается, чтобы их смерти не были напрасными. Он обязательно преуспеет в своей миссии, потому что иначе что он как иначе он мо оправдать все эти жертвы.

***

Драко не знал, как можно утешить Гарри. Гарри так многого уже лишился. Драко просто не понимал, как он еще не сломался до сих пор. Снова тянулись долгие минут ожидания. Драко всерьез начал опасаться, что потерь будет больше, почувствовав облегчение, когда услышал, что снаружи прибыл еще кто-то. Но облегчение сменилось тревогой, когда он увидел, что это был один из близнецов с окровавленной головой.

Гарри и Драко вскочили на ноги, чтобы уложить близнеца на диван. У него не хватало одно из ушей. Но, что уже хорошо, рана уже почти не кровоточила. Все присутствующие члены семейства Уизли столпились вокруг дивана, а Драко с Гарри отступили назад, чтобы дать им побольше пространства. Гарри от волнения крепко сжимал руку Драко, но, кажется, травма близнеце не была настолько ужасной, он даже отпускал шуточки по этому поводу.

Драко обернулся, услышав шаги, и увидел, как последними, спотыкаясь, в проеме появились Уизли и Тонкс. Прежде чем заметить своего брата, Рон сначала подбежал к Гермионе, обняв ее.

– Черт возьми! Ты…

– Все в порядке, приятель, – отвечал ему раненый близнец. – Меня слегка продырявили, всего-то.

– Ангелоподобный придурок, – прокомментировал другой близнец, на его губах наконец заиграла обычная улыбка. –Ты уже забыл свою собственную ужасную шутку.

– Поговори со мной, когда у тебя будет в голове дыра, – усмехнулся тот в ответ.

– Итак, с ним точно все будет в порядке, – прокомментировал Рон, повернувшись снова к Гермионе. – У нас все еще кого-нибудь не хватает?

– Наземникус сбежал после того как Грозный Глаз Грюм… – Гермиона запнулась, быстро бросив взгляд на Гарри, прежде чем закончить, убит.

– О, Мерлин, – Рон посмотрел на Гарри. – Ты как…

– Он был не единственным, кто не выжил, –  голос Гарри надломился, – Букля…

Драко обнял Гарри за плечи, утешая:

– Мне так жаль.

– Я просто так устал от всего этого, – Гарри глубоко вздохнул. – Я собираюсь пойти поспать.

Рон согласно кивнул:

– Полагаю, что ты будешь спать в моей комнате со мной, – скосив глаза на Драко, добавил, – и Малфоем.

– Прекрасно, – пробормотал Гарри, схватив Драко за руку, он потащил того наверх по лестнице.

Драко поднялся вслед за Гарри на четыре лестничных пролета вверх и был несказанно рад, что его колено почти уже не болит. Он никогда не видел дома подобного этому. Похоже, в связи с тем, что количество детей в семье Уизли росло какое-то время, семейство нарастило дом вверх, а не вширь. Ступеньки под ногами скрипели при каждом шаге. Весь дом постоянно издавал различные звуки. Его родной дом был напротив холодным тихим и мрачным. Драко не возражал против такой сильной разницы при сравнении думая, что это место больше похоже на дом, чем то место, где вырос он, его поместье.

На верхнем этаже дома Гарри вошел в одну из комнат, Драко последовал за ним. Сундуки Гарри и Драко были уже переправлены сюда, а на полу стояли две кровати. Гарри сразу рухнул на одну из них, в то время как Драко подошел к своему сундуку. Оттуда он вытащил свою пижаму, быстро переодевшись. Подойдя к сундуку Гарри, он достал и оттуда пижаму, после чего подошел к нему.

– Вот, – Драко протянул ему пижаму. – Тебе будет удобнее, если ты переоденешься.

Гарри кивнул и взял одежду, переодевшись, не говоря ни слова, он вернулся в постель.

– Гарри, – Драко присел на кровать рядом с ним. – Ты хочешь поговорить об этом?

Гарри отрицательно покачал головой, потянув Драко на кровать, он приглашал его лечь рядом с ним:

– Я просто хочу полежать здесь с тобой.

– Хорошо, – ответил Драко, обнимая Гарри.

Гарри положил голову на грудь Драко, крепко вцепившись в его шелковую пижамную рубашку, скомкав ее. Слезы юноши опять закапали на рубашку любимого, но тот это никак не прокомментировал. Все это время он держал Гарри в своих объятиях, пока его дыхание не выровнялось, замедляясь, и он не заснул.

Драко бы тоже не мешало поспать, но сон никак не шел к нему. Он слишком беспокоился о Гарри. Он не знал, сколько еще будет таких потерь, с которыми тому придется справляться. Дальше будет только хуже. Драко хотел защитить его, но он не был уверен, что знает, как это лучше сделать. Самое меньшее, что он мог сделать, это просто быть рядом с ним. И он будет рядом, когда понадобится ему.

Дверь приоткрылась, и Уизли тихо проскользнул внутрь. Драко видел, как тот скорчил гримасу, глядя на парочку юношей на кровати, прежде чем направиться к своей кровати.

– Хочешь что-то сказать, Уизли? – зашипел осторожно Драко, чтобы не разбудить Гарри.

Уизли подпрыгнул от неожиданности и повернулся в его сторону, чтобы вернуть прямой взгляд спрашивающему:

– Что тебе?

– Ты прекрасно расслышал меня, – Драко осторожно выскользнул из объятий Гарри и поднялся на ноги, кивнув в сторону двери.

И Уизли неохотно пошел за ним из комнаты. Драко прикрыл тихо дверь и повернулся лицом к другу Гарри.

– Слушай, мы оба ненавидим друг друга, но у нас есть одна схожая черта, – сказал Драко. – Мы оба заботимся о Гарри.

На что Рон недоверчиво усмехнулся, а Драко свирепо посмотрел на него в ответ.

– Я забочусь о Гарри, – ответил Драко. – Неважно, веришь ты мне или нет.

– Если уж на то пошло, я не верю и не доверяю тебе.

– Я отказался от всей своей семьи ради него…

– И что? Кто может доказать, что ты не поддерживаешь связь с другими пожирателями смерти, – Рон подозрительно прищурился. – Ты можешь в любое время легко рассказать о нем Сам-Знаешь-Кому, рассказать где именно мы находимся.

– Я бы не поступил так с Гарри, – прошипел яростно Драко.

– Тогда, похоже, мы в тупике.

– Нет, потому что Гарри и так проходит через многое прямо сейчас, – прервал его Драко. – Мы будем находиться в тесном контакте в течение нескольких месяцев. Последнее, что ему нужно, – это чтобы мы ссорились друг с другом. Нам не нужно доверять друг другу. Мы просто должны терпеть друг друга. Ради Гарри.

Сомневающийся Рон, уставился на Драко, как будто пытаясь определить, лжет тот или нет. Наконец, он согласился:

– Хорошо, ради Гарри.

http://bllate.org/book/13532/1201338