Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.

Гарри вытащил лицо из Омута Памяти и посмотрел на Дамблдора.

– Это был Том Риддл, и мне нужно, чтобы вы выяснили, о чем он спрашивал профессора Слизнерта.

– Но, сэр, почему Вы так уверены, что он расскажет мне? – спросил Гарри.

– Я не совсем уверен. Однако в этом году вы сблизились с ним не просто так. Крайне важно, чтобы мы получили эту информацию, – ответил Дамблдор. – Я уже пытался спросить его, но он меня не послушает, Гораций питает слабость к своим ученикам.

***

Гарри знал, что это была глупая идея, но он не знал, что еще можно было сделать. Дамблдору нужно было, чтобы он это выяснил, и это был единственный способ, который он мог придумать, чтобы это сделать. Он постучал в дверь класса Зельеварения. Слизнорт с улыбкой открыл дверь и пригласил его войти.

– Ах, мой мальчик. Чем я обязан такому удовольствию? Это из-за репетиторства?

Гарри почувствовал острую боль в груди при упоминании Драко, но он справился с этим:

– Нет. У меня просто возник вопрос.

Слизнорт кивнул ему, чтобы он продолжил свой рассказ.

– Я кое-что прочитал в разделе "Ограничения". И я наткнулся на кое-что интересное.

Профессор Слизнорт напрягся:

– Что ты нашел?

– В том-то и дело. Я не помню.

Челюсти процессора сжались:

– Я знаю, что ты делаешь. Это Дамблдор подговорил тебя на это?

– Сэр…

– У меня еще есть работа, которую мне нужно сделать. Тебе нужно идти, – сказал Слизнорт.

Гарри вздохнул и кивнул, прежде чем покинуть комнату.

***

Драко попали виноградиной в лицо. Он моргнул, выходя из задумчивости, и увидел, что Блейз выжидающе смотрит на него.

– Что? – спросил Драко, протирая глаза.

– Что с тобой такое? Ты более замкнут, чем обычно.

Драко фыркнул и положил голову на руки, лежа на столе.

– Вы выяснили отношения с Поттером?

Обычно Драко огрызался на Блейза за то, что тот произносил его имя на публике, но он слишком устал, чтобы даже что-то сказать.

– Приятель? С тобой все в порядке?

Драко не успел ничего сказать, потому что в этот момент Панси плюхнулась рядом с Драко и обняла его за плечи.

– Доброе утро, Дрейки”, – сказала она.

Драко только снова фыркнул.

– Что случилось...

Драко внезапно вскочил на ноги, и рука Панси упала на скамейку.

– Мне нужно идти, – сказал он, даже не потрудившись придумать какое-то оправдание.

Обычно в это время он уходил на урок зельеварения с Гарри, чтобы у него было хотя бы несколько часов покоя. Он отказался идти на совместный урок, потому что не хотел даже видеть глупое красивое лицо Гарри. После того, что случилось на озере, он был бы слишком унижен, чтобы разговаривать с ним еще о чем-либо. Он не хотел, чтобы Гарри знал, как сильно его слова повлияли на него.

Было только одно место, где он мог спрятаться, где даже Поттер не смог бы его найти. Выручай-комната. Обычно он ходил туда только тогда, когда работал над Исчезающим шкафом, но он был  уже в отчаянии. Может быть, комната покажет ему что-то другое. Не то, чтобы это имело какое-то значение для Драко, любая комната, где его оставили бы в покое, была хорошей комнатой.

***

Гарри не мог перестать пялиться. Он не планировал идти на урок репетиторства, но не мог не задаться вопросом, пойдет ли туда Драко. Поэтому на протяжении всего ужина он наблюдал за ним. Он знал, что только делает себе хуже, но ничего не мог с этим поделать. Он был расстроен из-за того, что Драко был таким мерзавцем, но он также хотел, чтобы тот извинился. Если бы Драко приложил усилия, чтобы вести себя так, как будто ему нравится он, тогда Гарри был бы готов дать ему второй шанс. Прямо сейчас он не думал, что Драко собирается извиняться, но, может быть, он снова заговорит с ним…

Нет. Если это должно было сработать, то Гарри не мог быть тем, кто всегда возвращался к нему. Драко нужно было показать, что он стремится стать лучше. Поэтому, когда Драко покинул Большой зал, ему потребовалась вся его сила воли, чтобы не последовать за ним.

– Разве у тебя нет сегодня репетиторства? - спросила Гермиона, выводя Гарри из глубокой задумчивости.

– Что? Нет, больше нет, – солгал он.

– Это хорошо, верно?

– Да, я имею в виду, я больше не смогу следить за ним, но мне также не придется проводить с ним время, – Гарри ненавидел все слова, которые срывались с его губ, но он должен был соблюдать приличия.

– Ты узнал что-нибудь полезное? – спросила она.

– Нет, но я надеюсь, что в конце концов он оступится.

– Ты действительно думаешь, что он что-то замышляет? – я думала, ты настраиваешь мосты.

Гарри действительно ненавидел тот факт, что Гермиона помнила все:

– Я делал это, но думаю, что он потерянный человек. Я хотел быть с ним милым, но он этого не допустил.

– Итак, это все? Ты не собираешься попытаться выяснить, что он задумал?

Гарри пожал плечами:

– У меня есть еще о чем беспокоиться с Дамблдором и Слизнортом. Малфой того не стоит.

http://bllate.org/book/13532/1201314