Готовый перевод The Cub’s Father Pretends to Be Poor Everyday / Жизнь бедного родителя изо дня в день [❤️]: Глава 10

Бо Зай подумал, что его отец, должно быть, что-то заподозрил, иначе зачем бы он задал ему такой вопрос?

Как его разоблачили?

Маленький волчонок не мог этого понять. Он был встревожен, как муравей в горячем горшке. Он увидел на кровати валяющуюся сумку с надписью “Мама, я твой теленок Кунг-фу”. И внезапное понимание промелькнуло на лице пухляша,  он поспешно схватил другой слинг:

– Папа, Бо Зай считает, что эта сумка-перевязка лучше!

Слинг с надписью «Мама я твой теленок Кунг-фу» был отброшен в сторону.

Так что это не никак не связано теперь с его матерью.

Бо Зай моргнул, испытывая угрызения совести.

Слов и реакции маленького детеныша было недостаточно, чтобы отец все понял.

Гу Яньчжи совсем запутался.

Еще до рождения своего ребенка он прочитал много книг по воспитанию детей и считал себя отцом, подкованным теоретически. Но проблема “как вести себя отцу, имеющему сына пяти лет, которому кто-то нравится в садике» все еще ставила его в тупик.

Гу Яньчжи немного подумал и решил передать решение этого вопроса кому-то более опытному, чем он был сам:

– Малыш, на выходные папа отправит тебя к бабушке и дедушке, хорошо?

Бо Зай увидел, что Гу Яньчжи больше не расспрашивал его. Он вздохнул с облегчением. Сегодня он собирался встретиться со своей матерью в детском саду. Малыш подумал, что ему ловко удалось обмануть своего отца:

– Хорошо.

Он тоже скучал по бабушке и дедушке, но:

– Папа, ты снова уезжаешь в командировку?

– Да. Папа собирается в третий район, – Гу Яньчжи старался как можно больше времени уделять сопровождению своего сына, но из-за работы он все равно часто ездил в командировки. Каждый раз, когда он отправлялся в деловую поездку, он отправлял Бо Зая к своим родителям либо брал его с собой.

На этот раз он изначально планировал поехать в командировку вместе с ребенком. Он собирался уехать в субботу утром и вернуться уже в воскресенье, так что отпрашиваться из детского сада было не нужно. Но теперь, когда он раскрыл маленький секрет своего сына, Гу Яньчжи считал, что лучше позволить его родителям поговорить с Маленьким Волчонком.

– Я уезжаю на два дня и вернусь в воскресенье. Папа привезет тебе оттуда конфеты ”Юн Дуо"(1).

До этого Фань Цзыюй и Шэнь Дин присылали коробку таких конфет, малыш откусил только один кусочек, и ему они очень понравились.

И действительно, когда волчонок услышал про «облачную» конфетку, его глаза сразу же загорелись:

– Это та самая «облачная» конфетка, которую дядя Фань и дядя Шэнь присылали Бо Заю в прошлый раз?

Эти сладости, переданные в прошлый раз дядями, были просто восхитительны! Сладкие, они так и таяли во рту. Бо Зай вспомнил запах «облачных» конфеток, и на его пухлом лицике появилось слегка одурманенное выражение.

Он тут же подумал о Се Ишу, вытянул свою пухлую ручку и показал Гу Яньчжи на пальчиках «2»:

– Папа, сыночек хочет две коробки.

Он собирался отнести одну коробку в детский сад и отдать ее своей маме!

Гу Яньчжи кивнул. Он не отказался бы от такой маленькой просьбы своего сына, но напомнил:

– Папа купит еще коробку, но Бо Зай может есть только по одной конфете в день.

Когда Бо Зай был еще маленьким ребенком, он много ел и много пил молока. Гу Яньчжи ранее пренебрегал вниманием к правильному питанию своего ребенка, в результате чего у его сына появился избыточный вес.

Семейный врач тогда сказал Гу Яньчжи, что у малыша избыток жировой массы. Пока это, возможно, не особо влияет на его здоровье, но ему все равно нужно больше уделять внимания диете Бо Зая, иначе Бо Зай в будущем станет тучным молодым человеком.

Сам Бо Зай прекрасно помнил, что сказал ему доктор.

Малыш всегда заботился о своей внешности. А теперь особенно, когда он нашел свою мать, он хотел похудеть, чтобы произвести на Се Ишу хорошее впечатление:

– Ну, Бо Зай будет есть только одну конфетку в день. Если Бо Зай не будет вести себя хорошо, он не получит сладости.

Гу Яньчжи согласно кивнул:

– Да, все верно.

Он посмотрел на маленькие штанишки, лежащие на кровати, и спросил Бо Зая:

– Ты выбрал их?

– Папа, Бо Зай закончил выбирать себе одежду, Бо Зай наденет это.

Маленький толстый мальчик, наконец, выбрал маленькую рубашечку, маленькую вязаную жилеточку и маленькие джинсовые штанишки.

После переодевания Маленький Волчонок стал особенно горд собой.

Хотя рубашка и была немного тесновата.

Гу Яньчжи заметил это:

– Она тебе не мала? Ты не хочешь сменить ее на другую?

Эта маленькая рубашечка была куплена его бабушкой, мамой Гу, в начале этого года, и он успел надеть ее только один раз. Тогда она была ему немного великовата, а сейчас уже стала мала.

Малышок был немного растрепан, он отрицательно покачал головой:

– Эта рубашка немала, папа, щеночек поносит ее сегодня.

Просто было совсем чуть-чуть тесновато.

Пока он будет втягивать свой животик, будет все в порядке.

Так наивно полагал Бо Зай.

Водитель приехал за ним сегодня немного раньше, обычно малыш спускался вниз в четверть восьмого.

Детеныш помахал отцу на прощание и сел в машину с маленькой школьной сумкой за спиной. Когда он представлял себе, как через мгновение он встретится со своей матерью, его сердце, казалось, хотело выпрыгнуть из груди.

Водитель, как обычно, остановил машину чуть поодаль, взял за руку молодого хозяина, чтобы отвести его в детский сад.

Детский сад Юньшань открывался в 7:30, поэтому пока здесь было все еще очень тихо. Как только Бо Зай вошел на территорию детского сада, он торопливо побежал к себе в класс. Он не обращал внимания на окрики водителя, беспокоящегося что тот может упасть, если будет так быстро бегать.

Когда детеныш появился в классе, Се Ишу расставлял чашки.

Это его первый день в качестве учителя деятельности – работника по уходу за детьми. Он все еще не был до конца компетентен в своей работе. К счастью, хотя детский сад открывался в семь часов, не многие дети приходили так рано.

Малыш пришел сегодня первым из учеников класса «Маленькие грибы».

Се Ишу остановился, когда увидел вошедшего Бо Зая, улыбнулся и поздоровался с Маленьким Волчонком:

– Доброе утро, Бо Зай.

Детеныш был немного взволнован, его пухлое личико раскраснелось:

– Учитель Се, доброе утро!

Он увидел, что Се Ишу расставлял чашки, и бойко предложил:

– Учитель Се, Бо Зай поможет Вам!

У Се Ишу появился маленький помощник:

– Спасибо тебе, Бо Зай.

Чашки для малышей должны быть вставлены в подстаканники в соответствии с их порядковыми номерами. Се Ишу убрал классную комнату, туалет и комнату для обеденного перерыва. Расставив чашки, ему осталось продезинфицировать игрушки и книжки с картинками.

С помощью маленького помощника эти задачи тоже были быстро выполнены.

Се Ишу отвел детеныша вымыть руки, достал из шкафчика круассан, купленный для него Ван Цзыцяо, и отдал его маленькому толстячку:

– Спасибо, что помог учителю. Учитель угостит тебя круассаном.

Круассан был упакован в термоизоляционный пакет, и когда он вскрыл упаковку, оттуда поплыл насыщенный молочный аромат.

Се Ишу не завтракал, он был немного голоден и когда почувствовал соблазнительный запах свежей выпечки, он откусил кусочек от своего круассана. Как и сказал Ван Цзыцяо, круассаны были обжарены до хрустящей корочки. Всего в одном укусе раскрывался весь насыщенный бутон вкуса круассана.

Се Ишу откусил еще раз и встал, чтобы налить воды себе и Бо Заю. Когда он вернулся обратно, то обнаружил, что Маленький Волчонок апатично держит круассан в руках. Наружная упаковка до сих пор не была вскрыта. Он не мог удержаться, чтобы не погладить ласково по щеке пухляша:

– Съешь его.

Малыш посмотрел на свою мать, а затем взглянул на круассан в своей руке. Немного помедлив, он все же покачал головой и сказал:

– Бо Зай не будет это есть. Бо Зай отнесет его домой и съест вместе с папой.

Это круассан от мамы.

Хотя он не мог рассказать своему отцу, что это было дано его матерью, он все-таки должен был разделить с ним это угощение.

Се Ишу вспомнил о бедственной о ситуации в семье малыша, сидящего сейчас рядом с ним, и он догадался. Он понял причину, по которой тот отказался съесть сейчас круассан. Раньше они с Вэй Ши часто приносили молоко из школы своим младшим братьям и сестрам, чтобы те могли подкрепиться:

– Бо Зай, не забудь положить его в школьную сумку, не забудь принести его домой папе.

Маленький Волчонок кивнул своей пухлой мордочкой:

– Эн!

Он побежал к своей школьной сумке, чтобы убрать крассан, и тут он увидел рисунок, лежащий внутри. Он вернулся обратно к Се Ишу и протянул ему портрет:

– Учитель Се, я дарю его Вам.

– Спасибо, Бо Зай, – Се Ишу подумал, что это подарок в обмен за круассан, который он отдал малышу. Такой ответный подарок он воспринял с улыбкой. Глядя на человека, изображенного на рисунке, он не был до конца уверен, нарисовал ли маленький детеныш свою мать или кого-то другого, поэтому он уточнил:

– Бо Зай нарисовал портрет мамы?

Детеныш застыл в удивлении.

Се Ишу не заметил двусмысленности в своих словах, и он не понял, что пухлик, замерший перед ним, совершенно по-иному понял смысл его слов.

Детеныш часто задышал.

Ему показалось, что мать узнала его, он был так взволнован, что забыл втянуть свой животик.

Треск разрывающихся ниток громко прозвучал в утренней тишине класса.

Се Ишу и Бо Зай оба застыли в растерянности.

Се Ишу посмотрел на детеныша, а детеныш посмотрел на Се Ишу.

В следующую секунду пухлый малыш сильно покраснел.

Он знал, что это был за звук.

Глаза пухляша тоже покраснели.

Маленькая пуговица на жилете вот-вот отвалится.

Автору есть что сказать: еще одна статья про воспитание детеныша.

________________________

Сноски:

(1) Юн Дуо – кит. 云都 – «Облачный город» – название конфет.

http://bllate.org/book/13530/1201196