Готовый перевод Two Empires, The S*ave of the Empire / Две империи, раб империи [❤️]: Глава 12

– Если не хочешь пораниться, лучше опусти этот меч. Это не то, с чем ты можешь играться, – предупредил меня рыцарь, демонстрируя мне свою угрозу. Однако он лишь припугнул дерзкого раба, не собираясь поднимать против меня меч. Я не сдвинулся с места, дико размахивая своим мечом. Гвардеец, который не принимал меня всерьез, вздрогнул и инстинктивно выхватил свой меч.

Лязг!!!

Он намеренно дал мне достаточно времени, атакуя, чтобы я успел блокировать его удар. Увидев, что стражники подняли мечи, чтобы прервать наш поединок, я мотнул головой в их сторону, крикнув:

– Эй, я справлюсь!..

Гвардеец, на которого так внезапно напали, был сильно возмущен. Я видел, как его лицо наливается кровью прямо у меня на глазах. Если он и дальше будет валять дурака, то я серьезно раню его. Я опустил свой меч, отступив назад, чтобы дать ему передышку.

– Он знает, как пользоваться мечом! – воскликнул один из стражников в стороне.

Я предпочитал называть себя магом. Но я был также довольно искусен и в фехтовании. Обычно по мне и не скажешь об этом, я ничем не отличался от любого гражданского лица. Но заполучив в руки меч, я до определенного уровня мог неплохо управляться с этим оружием.

– Так вот, на этот раз будь серьезнее. Помни, что я знаю, как обращаться с мечом, – сказав несколько ободряющих слов гвардейцу, я ступил на тренировочную площадку, отойдя от края, где было попросторнее. С каждым шагом кандалы впивались в мое тело. Это конечно здорово, махать мечами, но вдруг я осознал, что в кандалах делать это немного неразумно, независимо от того, насколько твой противник слабее тебя. Рожденный рабом и никогда раньше не тренировавший это тело, я не отличался физической силой.

Но я не думал, что проиграю из-за этого. У меня было такое ощущение, что меч словно слился с моей рукой. Даже после более чем десятилетнего перерыва все воспоминания, знания и ощущения в руке, которые были у меня в былые дни, будучи Ревноадом, всплывали сейчас в памяти так, как будто это все было только вчера. Рожденный рабом, никогда не читавший книг, но с легкостью разбирающийся в задачах, поставленных передо мной императором. Размахивая сейчас мечом, я вообще не испытывал никакого неудобства и страха.

– Ты дерзкий ублюдок! – гвардеец яростно последовал за мной на площадку. Он был совсем рядом от меня, когда высоко поднял меч, замахиваясь. Стражники продолжали бдительно наблюдать со стороны, собираясь, если понадобится вмешаться, чтобы рыцарь не успел покалечить наложника императора. Гвардеец вложил в свой удар всю силу, не думая ни о какой стратегии.

Я отступил на полшага назад, легко увернувшись от его атаки. Тощее тело двигалось не совсем так, как хотелось бы, но мне не составило особого труда избежать такой медленной атаки.

Меч рыцаря, потерявший свою цель, прочертил широкую дугу в воздухе. После взмаха мечом, он не успевал не то, чтобы закрыться от моего удара, но и толком восстановить равновесие. Я стремительно шагнул вперед, контратакуя своим мечом.

Свист рассекаемого воздуха.

С резким звуком меч устремился к незащищенной шее гвардейца. Но перед тем, как пронзить ее, меч изменил свою траекторию, пройдя по касательной. Рыцарь, видевший направленную на него атаку, невольно издал резкий стон бессилия. А я уже опустил свой меч, заметив:

– Ну же, попробуй еще раз.

– О нет! Тебе это удалось, потому что я был небрежен! Я не был готов!

Я только что предоставил ему возможность по-настоящему атаковать меня, но все, что он сейчас делал, это оправдывался, оглядываясь на своих товарищей вместо того, чтобы снова скрестить со мной мечи. Увидев скепсис на лицах собравшихся, рыцарь стал оправдываться еще громче.

– Может, ты уже закроешь свой рот? Даже если ты проиграл из-за своей небрежности, разве для меня это не повод для гордости?

До гвардейца наконец дошло, насколько жалко он сейчас выглядит, и он прикусил язык. Почему корпус имперской гвардии Эль-Пашера выглядит как кучка жалких отбросов? По Гискару видно, как он усердно трудится на благо империи, но если посмотреть со стороны, не так уж сильно он и преуспел в своем правлении?

Гвардеец смотрел на меня так, будто был готов растерзать, с потемневшим лицом, с налитыми кровью глазами.

– Ты – дерзкий ублюдок! Я просто был очень рассеян! Не думай, что легко справился со мной и победил! – сказал он, бросившись на меня с диким криком.

Наконец, гвардеец посерьезнел, снова подняв свой меч. Проследив за траекторией острия меча, я отразил атаку противника, отведя ее в сторону. Естественным скользящим движением я отступил назад, сосредоточенный на устремленной на меня атаке, но тут же вспомнил о кандалах, сковывающих мой шаг. Я чувствовал, что упаду на спину, если буду и дальше так двигаться. Пока я стоял, кое-как сохраняя равновесие, я открылся, и гвардеец, увидев мою слабость, начал атаковать без разбора.

Я старался избегать прямых атак, насколько это было возможно. В противном случае я долго не выдержу, рухнув под ними, все-таки разница в силе у нас была приличная. Уклоняясь в сторону, я контратаковал одиночными выпадами, достигающими своей цели, или серией ударов, когда он раскрывался, забываясь. В тот момент, когда наши мечи снова скрестились, я быстро отдернул меч, позволив начатой атаке противника устремиться вниз.

Гвардеец не мог скрыть своего смущения, когда понял, что по инерции меч продолжил свое движение к земле. Стиснув зубы, он попытался не потерять равновесие, выравнивая свое положение. Сменив позицию, он со всей своей мощью бросился в новую атаку. Однако я снова ускользнул от него.

– Немыслимо, – за нашими спинами послышался чей-то стон. И все потому, что они видели, что поражение рыцаря было неминуемо.

Ладно, ладно…

Я взглянул на свои оковы и прикинул длину цепи. Когда я счел, что моя поза достаточно устойчива, мой меч, сосредоточенный до этого только на защите, быстро перешел в наступление.

Свист рассекаемого воздуха!

Широкий замах мечом. И камзол гвардейца был рассечен с резким звуком. Конечно, я мог вспороть ему и брюхо, но сейчас пострадала только его одежда и гордость.

Я думал, что после того, как испорчу ему камзол, он успокоится, но рыцарь вошел в раж, с безумными криками нападая на меня снова и снова.

Ну, с точки зрения физической силы я ни шел ни в какое сравнение с ним. Этим он и пользовался сейчас, вкладывая в удары всю силу, когда наши мечи скрещивались.

У меня не было никаких причин отвечать на такие атаки. Уже порядком ослабевший, я сделал шаг назад, уходя от открытого противостояния, а рыцарь, вложивший всю силу в удар, потерял равновесие и рухнул. Собрав все силы, я воспользовался моментом, навалившись всем весом на меч, и изо всех сил рубанул по мечу гвардейца.

Звяк!

– Ах! – коротко застонав, гвардеец выронил свой меч. С резким звуком меч ударился об пол. Рыцарь резко побледнел. Дело было даже не в том, что он потерпел поражение, а в том, что выпустил меч из рук. Это было непростительно.

Думая, что противник полностью побежден, я потерял бдительность. Но внезапно гвардеец, не поднимая меч, бросился на меня с голыми руками, ударив кулаком. Для меня это было полнейшей неожиданностью. Сделав шаг назад, я сумел увернуться от летящего в мою сторону кулака. Однако из-за кандалов на ногах, я не мог быстро уворачиваться и достаточно хорошо маневрировать. Потеряв равновесие из-за слишком короткой цепи, я шмякнулся задницей на пол.

Ударившись головой, я попытался быстро встать. Но гвардеец нарочно наступил на цепь на моих лодыжках, лишая такой возможности, обрушив новый удар на меня. Удар в голову. Затем в спину.

Бух! Бух!

– Ах! – от сильного удара по затылку я застонал.

А надо мной послышался издевательский смех гвардейца:

– Ха-ха! Так-то вот!

– Правда что ли…

– Ты за все заплатишь. С чего ты решил, что потеря меча – это конец?

Я не должен был вести себя так, будто все кончено только потому, что противник потерял свой меч во время битвы. Однако это верно только на поле боя, а не на тренировочной площадке.

– Нравится? Я тебе преподам урок, разорвав тебя на части! Что? Больше не смешно, когда я удерживаю тебя на цепи? Больше не можешь размахивать мечом?

Похоже, что рыцарь вконец взбесился. Лежа на полу, я обратился за помощью:

– Ха… Сэр Кристиан, помогите мне.

Кодекс корпуса рыцарей Эль-Пашера настолько низок, что это даже смущает. Сейчас будет разумно оставить все на Кристиана и его телохранителей, чтобы они позаботились об этом.

– И то правда, – сказал Данфил, отпуская Кристиана, выглядевшего сейчас встревоженно.

Только теперь я понял, почему Кристиан до сих пор не сдвинулся с места. Все потому, что Данфил удерживал его на месте. Не сделав замечания Данфилу, он быстро подошел ко мне. Рыцарь, в ярости уставившийся на меня, замолчал, подняв голову в сторону подошедшего.

– Как далеко ты планируешь зайти? Отойди от него сейчас же!

Только после резкого предупреждения Кристиана гвардеец отступил, убрав ногу с моих цепей. Но попытался тут же оправдаться:

– Он!..

– Заткнись! – Кристиан заставил гвардейца закрыть рот всего одним словом. Отвернувшись от него, он обратился ко мне:

– … хотя это не лучший представитель гвардии императора, но он все же является одним из них. Но ты одолел его, будучи в цепях?

– Забавно наблюдать за боем со стороны? Все успел хорошо разглядеть? Это могло плохо кончиться, – с сарказмом в голосе сказал я и, взявшись за протянутую мне руку Кристиана, поднялся.

– А? Что здесь происходит? – услышал я незнакомый детский голос.

Посмотрев в ту сторону, откуда доносились звуки, я увидел, что это был наследный принц Ширак, который явился на тренировочную площадку со своими ровесниками, отпрысками аристократов.

Ширак тут же уставился на меня, пока друзья принца шептали ему.

– Сэр, он не достоин вашего внимания. Он всего лишь смиренный раб.

– Раб? Ну, это слишком сильно сказано, с учетом всего…

– Есть причина, по которой это выглядит столь уродливо. Только взгляните на его кандалы. Он тот раб, которого его величество император держит в своей спальне.

Я испустил глубокий вздох. Не похоже, что из нашей встречи выйдет хорошая история. Может мне стоит поскорее вернуться назад?

В этот момент глаза Ширака распахнулись, и он переспросил:

– Что? Это он?

– Да, гляньте на его дерзкий взгляд и цепи на ногах.

– В самом деле? Он же выглядит совсем как мужчина.

Я скривился от наивных слов Ширака. Друзья принца не нашлись, как сразу ответить на это замечание. После небольшой заминки, кто-то из них сказал:

– Он действительно мужчина… вы правы, ваше высочество.

– Ух ты!

http://bllate.org/book/13528/1201139