Готовый перевод After the relocation, I became the little lover of the villain CEO [show business] / Возрожденный любовником [Индустрия развлечений] [❤️]: Глава 46. Предположения Цзи Цинчжоу

Цзи Цинчжоу и в голову не приходило, что в игрушке может быть что-то спрятано. Пощупав ее несколько раз, он наткнулся на что-то твердое. Он быстро нашел ножницы и разрезал игрушку на части, в животе этого маленького волка были спрятаны наручники.

Они оба были приятно удивлены, посмотрели друг на друга и дружно улыбнулись. «Теперь все, что осталось, это выяснить, кому принадлежит эта записная книжка».

«Но все-таки, — недоумевал Цзи Цинчжоу, — как он убивает людей?»

Пока Цзи Цинчжоу размышлял, в другом конце комнаты Ин Нянь нашел книгу «24 Билли*». Ин Нянь посмотрел на книгу и спросил стоящего рядом с ним Лянь Цзинсина: «Эта книга о диссоциативном расстройстве, верно?»

[Примечание: Биографический роман Дэниела Киза «Множественные умы Билли Миллигана». Полагаю на китайском она называется именно «24 Билли». Миллиган – американский гражданин, один из самых известных людей с диагнозом «множественная личность» в истории психиатрии. Расщепления личности Миллигана насчитывали 24 полноценных личности.]

Лянь Цзинсин кивнул.

«Предыстория этой секретной комнаты есть в записной книжке, которую ты нашел. В ней говорится, что семеро человек пришли в поисках сокровищ, и шестеро из них постепенно исчезли, и в живых остался только владелец записной книжки. Возможно, так называемый поиск сокровищ был просто предисловием, и то, что они делали, было не охотой за сокровищами, а психотерапией. От начала и до конца был только один человек, владелец записной книжки. Исчезли его шесть второстепенных личностей, а его доминирующая личность осталась одна. Вот почему в записях никогда четко не упоминалось, почему и как исчезли эти шесть человек».

Ин Нянь подумал, что это вполне жизнеспособный вариант: «Вот почему шоу поместило копию «24 Билли» сюда, чтобы дать нам подсказку. Это тот секрет, который хочет сохранить владелец записной книжки, вот почему он убивает нас».

«Правильно», — эхом отозвался Лянь Цзинсин.

«И как он убил человека? — пробормотал Ин Нянь. — Он полагался на прикосновения, определенные действия или пользовался реквизитом? Если это реквизит, то какой реквизит?»

Пока он размышлял, они вдруг услышали голос: «Чжоу Сюйшэн, покинь комнату».

Чжоу Сюйшэн смущенно спросил: «Я? Меня убили?»

Цзи Цинчжоу хотел подойти, чтобы осмотреть его, но услышал предупреждение режиссера: «Не приближайтесь к нему. Чжоу Сюйшэн, покинь комнату».

Чжоу Сюйшэну пришлось пожелать всем удачи и покинуть комнату.

«Обрати внимание на его верхнюю часть тела», — Цзи Цинчжоу быстро проинструктировал Юй Аньи, в то время как сам рассматривал его брюки и обувь.

Юй Аньи не знала почему, но твердо следовала тому, что сказал Цзи Цинчжоу, и внимательно осмотрела рубашку, открытые шею и руки мужчины.

Когда Чжоу Сюйшэн ушел, Цзи Цинчжоу спросил ее: «Ты видела что-нибудь необычное?»

Юй Аньи покачала головой: «Ничего».

Цзи Цинчжоу молчал, тщательно вспоминая сцену, когда он рассматривал нижнюю часть тела Чжоу Сюйшэна, синие джинсы, черные кроссовки, во всем этом не было ничего необычного. Может он был устранен не с помощью реквизита, такого как наклейка, но прикосновением или действием убийцы? Тогда кто только что контактировал с Чжоу Сюйшэном?

Он оглядел четырехугольную комнату в четырех направлениях. Чжоу Сюйшэн находился справа от входной двери, а ближе к нему находились Ло Юйсинь, Цай Ли, Мэн Юаньбай и двое из его команды: Лянь Цзинсин и Ин Нянь. У Фэн, Бэй Ваньяо и еще один приглашенный гость также были довольно близки к нему.

Таким образом, с точки зрения положения, наиболее вероятными пятью людьми были Ло Юйсинь, Цай Ли, Мэн Юаньбай, Лянь Цзинсин и Ин Нянь. Цзи Цинчжоу мысленно предпочитал Ло Юйсиня, Цай Ли и Мэн Юаньбая, потому что Лянь Цзинсин и Ин Нянь были его товарищами по команде, особенно Лянь Цзинсин. Старший брат произвел на него хорошее впечатление, поэтому Цзи Цинчжоу не хотел сомневаться в нем. Но, с точки зрения логики, на первом этапе записи предоставление такой роли новому игроку должно было быть менее безопасным, чем старому игроку. Рассматривая ситуацию с учетом этих соображений, четыре старых игрока, Цай Ли, Мэн Юаньбай, Лянь Цзинсин и Ин Нянь, были более подозрительны.

Цзи Цинчжоу обдумывал варианты, продолжая рыться в шкафах.

Ло Юйсинь немного нервничал. У него оставалось не так много времени, но до этого момента его выступление было недостаточно хорошим. Особенно с учетом того, что он только что указал на Цзи Цинчжоу как на вероятного владельца записной книжки, но получил отпор. Бессознательно Ло Юйсинь почувствовал психологическое давление. У него был образ умного человека, и шоу создало эту секретную комнату, чтобы подчеркнуть его интеллект. Так поклонники этого варьете могли увидеть его обаяние и быстрее принять его как нового постоянного участника, но теперь он казался ступенькой для других.

[Примечание: Здесь используется 人做了嫁衣 / шить свадебное платье для других. Это предложение есть во многих новеллах и означает: много работать для других / плодами твоего труда воспользовался другой. Это аллюзия из длинной поэмы династии Тан, написанной Цинь Таоюй, «Бедная девушка» (秦韬玉 "贫女").]

Ло Юйсинь спокойно взглянул на Цзи Цинчжоу. В глубине души он не думал, что Цзи Цинчжоу может быть умнее и более выдающимся, чем он. Как человек, который был всего лишь его заменой, мог быть лучше его? Это просто удача. Он напомнил себе, что это еще не конец и что еще есть шанс переломить ситуацию. У него была ключевая информация о пятом уровне и владельце записей. До тех пор, пока он выяснит личность владельца записной книжки и взломает пятый уровень, его выступление все равно будет выдающимся в этом сегменте шоу.

Кольцо. Ло Юйсинь вспомнил ключевую информацию, которую дала ему программная группа: владелец записной книжки носил кольцо. Он опустил голову и тайком огляделся, но с удивлением обнаружил, что, поскольку для прохождения этого уровня все носили повседневную одежду, многие люди носили подходящие к одежде кольца.

Юй Аньи носила кольцо с сапфиром, Цай Ли носила кольцо бренда недавней рекламной кампании, Мэн Юаньбай носил кольцо класса люкс того же бренда, что и его одежда, Ин Нянь носил очень простое кольцо, а У Фэн носил кольцо модного бренда.

Ло Юйсинь был немного смущен, не зная, кого из них подозревать.

Пока он не знал, кого подозревать, Мэн Юаньбай по счастливой случайности нашел коробку: «Где полученный ранее ключ? Давайте посмотрим, откроет ли он эту коробку. Подумать только, что он был спрятан в цветочном горшке. У меня все руки в грязи от копания. Здесь есть салфетки?»

«У меня есть», — ответила Юй Аньи, у нее была привычка брать с собой салфетки, когда она выходила. Она потянулась к карману, чтобы вытащить их, но, прикоснувшись к нему, поняла, что одежда, в которую она переоделась сегодня, имела только фальшивые карманы. Поэтому она молча убрала руку и смущенно сказала: «Я забыла, что в этом платье нет карманов. Мои салфетки в сумке, я не принесла их».

«У твоего платья нет карманов?» — спросил Мэн Юаньбай, глядя на ее платье.

«Это фальшивый карман для украшения».

Как только она закончила говорить, упаковка бумажных салфеток ударила Мэн Юаньбая в грудь, тот поймал ее и поблагодарил Лянь Цзинсина.

«Быстро вытри руки и открой коробку», — ответил Лянь Цзинсин.

Мэн Юаньбай открыл упаковку и достал салфетку. Юй Аньи наблюдала издалека и обнаружила, что она и Лянь Цзинсин использовали одну и ту же марку салфеток. Она была немного удивлена и открыла рот, чтобы заговорить, но подумала о том, что ее слова, скорее всего, заставят фанатов CP сойти с ума. Они напишут небольшую диссертацию, чтобы доказать, что они действительно настоящая пара. Поэтому она проглотила свои слова и подождала, пока Мэн Юаньбай вытрет руки и откроет коробку.

Цзи Цинчжоу посмотрел на ненастоящий карман на юбке Юй Аньи и подумал о ее словах «фальшивый карман для украшения». Некоторые образы промелькнули у него в голове, и он очень тщательно вспомнил обувь, которую только что видел на Чжоу Сюйшэне, и спросил Юй Аньи: «Ты помнишь, когда ты утром увидела Чжоу Сюйшэна, на его кроссовках был круг с пентаграммой внутри?»

Юй Аньи ошеломленно спросила: «Почему ты вдруг спрашиваешь меня об этом?»

«Попытайся сначала вспомнить это. Был или нет?»

«Как я могу вспомнить, — Юй Аньи посмотрела на него в замешательстве, — Я даже не заметила, в какой обуви он был, ладно?»

Цзи Цинчжоу хотел спросить Лянь Цзинсина и Ин Нянь, но беспокоился, что в случае, если один из них был владельцем записной книжки, это было бы все равно, что косить траву и спугнуть змею*.

[Примечание: 打草惊蛇 / dǎcǎo jīngshé. Косил траву, спугнул змею; обр. вспугнуть, насторожить, привлечь внимание (противника). Разворошить осиное гнездо. Неосторожным поступком навлекать на себя внимание противника; вспугнуть раньше времени]

Он ясно помнил, что на кроссовках Чжоу Сюйшэна на левой стороне не было этого круга с пентаграммой внутри, но на правой стороне был. Он всегда думал, что это просто декоративный узор на самой обуви, но что, если это не так? Тогда, может ли инструментом для убийства людей быть печатью, и как только он поставит печать, человек будет «убит» и устранен.

Но, подумал Цзи Цинчжоу, если это действительно была печать, как противник прячет этот предмет? В кармане? Но каждый раз вынимать реквизит и класть обратно в карман было бы довольно затруднительно, верно? Но если не в кармане, то, где она должна прятаться? Если бы это был он, куда бы он спрятал печать?

Используя ранее найденный Ло Юйсинем ключ Мэн Юаньбай сумел открыть коробочку, получив пару наручников и ключ, чтобы открыть третью дверь, таким образом, нескольким людям удалось пройти на четвертый уровень.

В это время Цзи Цинчжоу предложил: «Давайте обыщем друг друга».

Он сказал: «Метод владельца записной книжки, которым он убивает нас, — это либо определенные действия, либо предоставленный шоу реквизит. Давайте поищем и проверим. По крайней мере, мы точно увидим, что есть у каждого человека».

Лянь Цзинсин поддержал его: «Хорошо».

Он заговорил, поэтому остальные, естественно, не возражали, и вскоре одного за другим их проверили. Поскольку они пришли на съемки шоу, то с собой брали мало вещей. Кроме Лянь Цзинсина с упаковкой бумажных салфеток и Цзи Цинчжоу с ультрафиолетовой ручкой, полученной на первом уровне, другие мужчины ничего не принесли. Девушки, Бэй Ваньяо принесла губную помаду, а Цай Ли принесла зеркало. Цзи Цинчжоу попросил Юй Аньи помочь ему проверить помаду Бэй Ваньяо, Юй Аньи с сожалением сказала: «На самом деле это просто помада, к тому же это бренд, который мне нравится».

Цзи Цинчжоу кивнул и про себя подумал, если бы владелец записной книжки не убил кого-то своими прикосновениями, он должен был найти хитрый способ спрятать печать. Что же это могло быть?

Он рассказала Юй Аньи о своей идее. Девушка была удивлена, что он молча обдумал столько вещей, и спросила: «Так сейчас ты говоришь мне это, потому что хочешь, чтобы я помогла тебе с новыми идеями?»

«Немного, но я больше беспокоюсь. Я предложил личный обыск, и владелец записной книжки может догадаться о том, что я уже что-то подозреваю. Если я ошибаюсь, то со мной все будет в порядке, но если я прав, то сейчас владелец записной книжки может убить меня. Так что, если я умру, ты просто продолжишь поиски убийцы с помощью этой информации».

Глаза Юй Аньи мгновенно расширились.

«Это… — она почувствовала, как на ее плечи ложится невидимая тяжесть. — Хотя я действительно умна, но я не сильна в таких вещах. Сообщать мне эту информацию – все равно что показывать картину слепому. Хороша ли картина? Хороша, но слепой этого не видит».

Цзи Цинчжоу почувствовал себя беспомощным, говоря: «Но, кроме тебя, я не могу гарантировать, что кто-то другой не является владельцем записной книжки».

Переводчику есть что сказать:

ессо: Сама не нашла, а ограбила Kuvatova01 в новелле «Босс, которого я подобрал, влюбился в меня!»

«Жалоба бедной девушки»

Как не носила никогда я шёлковых одежд,

Так не осталось у меня на сватовство надежд.

Когда ж оценят добрый нрав, и мой смиренный взор?

Всегда предпочитают тех, на ком богат убор.

Как я, не смогут никогда златою нитью шить,

Но знают, как лицо белить, как брови насурьмить.

Какая мука вышивать кому-то свадебный наряд,

До отвращенья, много лет подряд.

Перевод: Вячеслав Челноков.

http://bllate.org/book/13526/1201019