Готовый перевод Counter Attack / Контратака [❤️]: Глава 1. Давай расстанемся.

– Найди тенистое место, и, пожалуйста, дождись меня, я скоро приду! – У Цичэнь закончил говорить по телефону и вытер свои руки тряпкой. Затем зашел в другую комнату, чтобы переодеться.

– Приехала? – расспрашивая его, мама Ву прошла следом за ним в комнату.

Расправив огромными руками майку, тут же прилипшую к потному телу, У Цичэнь взглянул на мать, в его широко распахнутых глазах светилась улыбка:

– Уже здесь.

Сегодня девушка У Цичэня впервые встречается с его родителями.

Солнце палило нещадно. Недалеко от дома У Цичэня  стоял огромный мусорный бак. Из-за нестерпимой жары гнилостный запах из бака легко проникал в окна каждого дома.

У Цичэнь прошел мимо мусорного бака, к подошве его обуви приклеилась обертка от мороженого. Он остановился и начал обтирать подошву об землю, пытаясь отодрать обертку, тем самым подняв еще сотню мух в воздух.

ЮэЮэ ждала его в соседнем переулке. Ее лицо выражало беспокойство и нетерпение.  

Заметив У Цичэня, направляющегося в ее сторону, она ничего не могла с собой поделать, ее передернуло от отвращения. Она не знала, что ее так раздражало: слой жира на животе, или две вихра на макушке, или же лицо со следами готовки на жаркой тесной кухне.

– Пойдем, стол уже почти накрыт, – У Цичэнь взял ЮэЮэ за руку и потянул ее за собой.

ЮэЮэ внезапно отдернула руку, на ее лице, скрытом в тени дерева, холодно блеснули глаза.

– Что случилось, ЮэЮэ? Ты нервничаешь? – У Цичэнь ласково улыбнулся. – Ничего страшного, моя мама простая деревенская женщина, она не будет создавать нам хлопот. Моя мама была очень взволнована твоим приходом и с нетерпением ожидала его последние два дня, а сегодня рано утром она даже побежала покупать свежие овощи.

– Почему бы нам… не расстаться! – вдруг быстро выпалил ЮэЮэ.

У Цичэнь подумал, что ослышался, он уставился на ЮэЮэ, не в состоянии сказать ни слова.

– Наши отношения изжили себя, это стало слишком скучно, – быстр продолжила ЮэЮэ.

– Что в этом скучного? Я думаю, что наши отношения очень захватывающие!

ЮэЮэ горько улыбнулась:

– Это ты так думаешь, – сказав это она повернулась в сторону, собираясь уйти, но У Цичэнь снова схватил ее за руку.

– ЮэЮэ, мы вместе уже семь лет. Как мы можем сейчас с тобой расстаться без серьезного повода.

ЮэЮэ взглянула на У Цичэня и спросила:

– Являются ли семь лет неудобства существенной причинной?

– Неудобства мы можем преодолеть и все исправить!

– Ты исправишь? Не выдумывай, – закричала раздраженная ЮэЮэ. Казалось, что еще чуть-чуть и она начнет плеваться ядом. – Послушай меня. Избавь меня от этой нищеты, я сейчас не шучу. С этого дня мы с тобой официально расстались. Теперь мы с тобой просто друзья.

– Ну как вдруг мы можем с тобой так неожиданно расстаться? У нас ведь все было так хорошо, – У Цичэнь отчаянно пытался бороться за свою любовь. – Скажи мне, что мне нужно изменить в себе? Я могу измениться.

ЮэЮэ закатила глаза, еле сдерживаясь:

– Чтобы все исправить, тебе нужно просто родиться заново!

У Цичэнь продолжал наставить на своем:

– Я просто не верю в это.

– Ты все еще не веришь? Что тебе непонятного из того, что я только что здесь сказала? – нежное личико ЮэЮэ пылало от гнева. – Я старалась сохранить твое лицо, но ты все еще хочешь знать причину нашего разрыва? Ну раз ты настаиваешь, я не буду больше стесняться, и не вини меня потом в этом.

У Цичэнь весь обратился вслух, надеясь все-таки на возобновление их отношений.

ЮэЮэ вздохнула, ткнув на двойной подбородок У Цичэня и сказала:

– Скажи мне, сколько килограммов ты набрал с тех пор, как мы начали встречаться? Каким худым первокурсником ты был когда-то! Таким красивым! А теперь посмотри на себя! С каждым шагом ты все глубже погружаешься в яму. Когда я хожу с тобой по магазинам, у меня возникает ощущение, что я выгуливаю огромного тибетского мастифа.

Обиженный У Цичэнь в ответ закричал:

– Разве не ты мне говорила, что худые мужчины не могут дать тебе чувства защиты?

– Да, я так говорила, – ЮэЮэ от злости бросила свою сумку на землю. – Но разве сейчас у меня не слишком много чувства безопасности? Это настолько безопасно, что я готова рыдать. Знаешь что? Последнее время мне часто снится, что между нами есть кто-то третий. И когда я просыпаюсь, то я смеюсь от счастья.

http://bllate.org/book/13523/1200564