Готовый перевод All Under Heaven / Все под небесами [❤️]: Глава 18. Чжао Су слегка улыбнулся: "Ты действительно хорошо выполнил свою домашнюю работу, верно?"

Уже было время чоу-ши (1), когда Чжао Су наконец вернулся домой. Он только успел умылся, собираясь лечь спать, когда увидел, как Чжао Нуань тихо открывает входную дверь, чтобы пробраться внутрь.

(1) Чоу-ши – Час Быка, с 1:00 до 3:00.

– Почему ты еще не спишь? Поздно вернулся? – спросил он тут же, попавшийся на позднем возвращении.

– Я встретил заблудившегося ребенка на дороге и отводил его домой, – Чжао Су пересказал другу всю историю. Он видел, что Чжао Нуань, переполненный волнением, не особо его слушал. – Что с тобой такое? Твое лицо раскраснелось, ты словно до краев наполнен ароматом цветов персика(2), тебя посетила весна(3)?

(2) Цветы персика – речь идет о женщине.

(3) Упоминания о весне касаются любовных отношений во всех их проявлениях.

Чжао Нуань раздраженно попросил:

– Ты мог бы говорить об этом без насмешки?

– Даже так? Тогда я откланяюсь.

– Нет-нет, не уходи. Я должен тебе кое-что рассказать, – Чжао Нуань выглядел немного смущенным, что Чжао Су не часто видел за все время знакомства. – Ну, дело в том, что сегодня вечером, после того как мы потеряли друг друга, я гулял один, и в конце концов... я встретился с одной молодой госпожой.

В его взгляде явно был намек на первое пробуждение любви юности.

Брови Чжао Су приподнялись вверх, когда он задал уточняющий вопрос:

– Ты умудрился познакомиться с молодой госпожой из знатной семьи? Только не говори мне, что это какая-то простолюдинка?

Чжао Нуань поспешно возразил:

– Кто сказал, что она не из хорошей семьи? Я поспрашивал, она является дочерью Юй Чэ, да-рена из Министерства наказаний.

После этого он продолжил свой рассказ о том, как они встретились, о событиях, последовавших за этим.

Все случилось, когда Чжао Нуань пришел на храмовый рынок, повстречав там милую девушку. Он немного помог ей, и она лично поблагодарила его, оказав ему честь. Именно эта встреча заставила Чжао Нуаня влюбиться в нее по уши.

Чжао Су не знал, как это комментировать. Просто, когда главным героем в такой банальной истории выступает его собственный сюнди(4), ситуация смотрится немного по-иному.

(4) Сюнди – 兄弟 – младший брат.

Чжао Су смотрел на него, ухмыляясь от уха до уха, и, наконец вздохнув, проговорил:

– Я не хочу выливать тебе ведро льда на голову, но отец девушки – Юаньвайлан(5), чиновник пятого разряда.

(5) Юаньвайлан – 员外郎 – сверхштатный помощник (министра, директора департамента, начальника отдела в министерстве и т. п.; в монархическом Китае учреждение таких должностей сверх основной номенклатуры и продажа их приносила высшим чиновникам крупные доходы, и слово 員外 в связи с этим получило хождение как прозвище для богачей, имевших возможности покупать должности).

А Чжао Нуань еще даже не сдал окружной экзамен.

Не беря во внимание, ответила ли девушка взаимностью на его чувства, просто взглянув на статус этих двоих, можно было ощутить разницу, так же как между небом и землей.

Хотя в династию Мин общество не было настолько архаичным, как представлялось современному поколению.

Например, у Янь Суна за всю его жизнь была только одна жена, даже при учете его высокого статуса и реальной власти, и это не считалось чем-то странным. Или император Хунчжи, у которого была только одна императрица. И министры не преследовали его каждый день, осаждая с просьбами выбрать себе новую наложницу, как в вымышленных романах, что позиционировали это как нечто само собой разумеющееся.

Некоторые высокопоставленные чиновники императорского двора были выходцами из бедных семей, а некоторые родились в семьях торговцев. Многие ограничения уже давно стали нечеткими, границы были размыты. Однако, если Чжао Нуань решит жениться на дочери чиновника пятого ранга, на этом пути его ждет еще много трудностей.

Если бы Чжао Нуань сдал провинциальные экзамены прямо сейчас, шансов у него было бы намного больше. Но поскольку у него не было никаких ученых достижений, а сам он из Фучжоу, при таких обстоятельствах чьи родители захотели бы выдать за него свою дочь?

Но Чжао Нуань оставался очень серьезным, лицо светилось торжественностью. Лучше, чем кто-либо другой Чжао Су знал, что когда у того появлялось подобное выражение, это означало только одно – он приложит все усилия для достижения намеченной цели, сделает все, чтобы добиться своего.

– Все настолько серьезно?

Чжао Нуань решил, что старший брат над ним насмехается, от смущения раскрасневшись:

– Конечно, я серьезен, на самом деле, я встретил ее сегодня не в первый раз... В любом случае, я не женюсь ни на ком, кроме нее, молодой госпожи Юй, – он сделал паузу, после чего продолжил. – Она действительно милая, симпатичная и доброжелательная молодая девушка. Несмотря на то, что ее отец – судебный чиновник, это честная семья, у них не водится много лишних денег. Она не похожа на других высокомерных девиц из семей богачей…

Чжао Су слегка улыбнулся:

– Ты действительно хорошо выполнил свою домашнюю работу, верно?

Чжао Нуань недоуменно замер, моргая.

– Брак – это серьезное дело. Его решают за вас родители, какой бы замечательной не была девица, как ты собираешься заставить ее родителей согласиться выдать ее за тебя?

Чжао Нуань застенчиво ответил:

– Я уже придумал один план, но мне понадобится твоя помощь… в следующем году, когда ты официально получишь свою государственную должность, ты можешь пойти со мной к ним в дом, чтобы попросить ее руки. Даже если Юй да-рен не согласится сразу, по крайней мере, мы сможем с ним заключить сделку, чтобы он дал мне два или три года, пока я не заработаю немного денег, чтобы сяоцзе(6) Юй прожила счастливую жизнь без забот вместе со мной.

(6) Сяоцзе – 小姐 – барышня, молодая девушка

Чжао Су спокойно заметил:

– Ответь на два вопроса. Первое, откуда ты знаешь, что я успешно сдам экзамен? Второе, что, если они уже давно договорились уже с кем-то о помолвке? Наконец еще, причина, по которой честные чиновники являются честными чиновниками, заключается в том, что они отказываются следовать за толпой. Может ли такой человек принять торговца в качестве своего зятя?

Сердце Чжао Нуаня было переполнено волнением, он не знал, как ответить на все эти вопросы.

Чжао Су похлопал успокаивающе его по плечу:

– Ваша встреча – судьба, но действительно ли ваша судьба – остаться вместе? Тебе следует хорошенько над этим поразмыслить.

Чжао Су не был уверен, что Чжао Нуань вообще слышал, о чем он ему сейчас сказал. После этой ночи они редко виделись, и даже когда сталкивались друг с другом, Чжао Нуань быстро куда-то уходил, ссылаясь на большую занятость по открытию будущего магазина в столице.

Чжао Су знал, что Чжао Нуань останется непоколебим в принятом им решении. Он тоже хотел помочь своему сюнди, поэтому пытался найти решение.

Арендная плата в столице была высокой, и их общих сбережений хватало им только на то, чтобы взять в аренду крошечное помещение.

Открыть еще один филиал Тан Сон Чжу в это время не представлялось возможным, потому что в столице никто раньше не видел продукцию их магазина. Полагаясь только на небольшие закуски и пирожные для привлечения покупателей, они не могли быстро привлечь нужное их количество. А их сбережений хватит только на три месяца аренды. Через три месяца, если у них не будет никакого дохода, он потеряют все, что вложили.

В конце концов, по совету Чжао Су, Чжао Нуань решил открыть магазин подержанных вещей.

Хозяева уже ненужных и потрепанных вещей временами избавлялись от них, но если богачам эти вещи уже не были нужны, то обычным людям они могли еще пригодиться. И купив их по скромной цене, этими вещами можно было пользоваться еще несколько лет. Получалось, что Чжао Нуань приобретал ненужные богачам вещи за бесценок, перепродавая их простому люду за скромную цену. По мере приближения окончания старого года все больше людей старались избавиться от старых вещей. В результате, даже при небольшой прибыли, но быстром обороте, Чжао Нуань также мог заработать немного денег. Однако у Чжао Нуаня не было никаких нужных контактов в столице, не так-то просто было попасть в резиденции богатых семей чиновников.

Чтобы решить этот вопрос, Чжао Су вспомнил о Чэнь Ицине.

С того дня, как он нашел и доставил Чжу Ицзюня домой, Чжао Су стал частым гостем в поместье принца Юя, и у него сложились хорошие отношения с Гао Гуном и Чэнь Ицинем.

Несмотря на то, что принц Юй являлся принцем, он был беден. Поэтому Чжао Су не осмелился просить его о таком. Нынешняя должность Гао Гуна означала, что он также не получал хорошей зарплаты. Оставался единственный человек, к которому он мог обратиться, – это Чэнь Ицинь. Чэнь Ицинь происходил из очень хорошей семьи. Его семья была богатой, владея несколькими старыми домами в столице. Поэтому Чжао Су искал возможность поговорить с ним о новом начинании Чжао Нуаня. Чэнь Юцинь оказался очень полезен в этом вопросе, он смог даже представить его нескольким своим богатым коллегам.

Новые начинания всегда связаны с трудностями, но эта ниточка надежды, маленький магазин Чжао Нуаня, начинал приносить доход, постепенно становясь прибыльным. Юноша был предприимчив и достаточно хорошо приспосабливался к новым обстоятельствам, легко имея дела, как с самими людьми, так и с вещами. Хотя, как ученика его скорей можно было назвать нерадивым, но как торговец он имел хорошие способности. В течение нескольких месяцев он перезнакомился со слугами многих крупных домов в столице. Те хозяева слуг, что желали продать или привести в порядок какие-нибудь старые вещи, стали часто продавать их ему. И чиновники, желающие приобрести какие-то вещи по более низкой цене, тоже пошли к нему в магазин.

Чжао Су, видя, как тот старается изо всех сил, думая о том, как побыстрее заработать денег, чтобы жениться на сяоцзе Юй, не смел дразнить его, позволяя ему все, что тот считал нужным для дальнейшего развития торговли, иногда давая ему дельные советы.

————-

Поместье Янь.

– Сяо гэлао(7), я слышал, что император хочет выбрать наследника из вассальных принцев? – тихо спросил приближенный сановник Янь(8), наклоняясь к нему немного ближе.

(7) Сяо гэлао – 小阁老 – младший канцлер, премьер

(8) Сановник Янь и Янь Шифань не родственники. Написание их фамилий разное.

Янь Шифань сидел на мягкую кушетке, закинув ногу на ногу, красивая наложница, стоявшая позади него, массировала его плечи. Его глаза были лениво полуприкрыты.

– Откуда ты это услышал?

– Слухи идут из дворца.

Янь Шифань расслабленно улыбался:

– Прошло уже несколько дней, а вы только узнали об этом. Слухи пошли с тех пор, как пропал маленький принц.

Приближенный сановник Янь льстиво рассмеялся:

– У Сяо гэлао действительно везде свои глаза и уши. Этот чиновник в восторге.

– В этом мире нет секретов, которые я, Янь Шифань, не мог бы разгадать.

– Сяо гэлао, прямо сейчас мы все поддерживаем принца Цзина, но этот чиновник боится…

– Боишься чего? – Янь Шифань нетерпеливо перебил его. – Император сказал это в сердцах. Вы знаете, что он за человек. Возможно, что вы не знали, когда он это сказал, но как же я не мог этого знать? Помнится, чтобы присвоить своему отцу почетный титул, он три года поднимал этот вопрос на утреннем суде. Вы действительно думаете, что такой человек готов уступить трон кому-то постороннему? Вы, должно быть, грезите наяву!

Он произнес эти предательские слова без малейшего страха, что заставило сановника Янь немного даже испугаться, тот кротко заметил:

– Так больше не может продолжаться. Император все еще не назвал наследника. В случае, если что-то случится непредвиденное, тогда наступит хаос.

– Позволь мне успокоить твой разум. Принц Цзин уже отправился во дворец, чтобы повидаться с императором.

– О?

—————-

40-й год правления Цзяцзина, зима. Принц Цзин вошел во дворец и предложил благоприятных белых лисиц и ястребов-тетеревятников. Цзяцзин остался доволен и похвалил принца Цзина и даже сказал: “Мой сын может быть полезен“.

Как только появились эти новости, чиновники разных рангов провели много дискуссий, но самый сильный шок испытали люди в поместье принца Юя.

В этот момент при императорском дворе и даже во всей столице царило небывалое спокойствие, сдержанное, полное скрытого коварства.

Раздался резкий удар по столу, принц Юй, застыл в оцепенении. Этот грохот поверг его в ступор. Он поднял глаза и увидел человека, который проделал все это с несчастным столом. И не смог удержаться от горькой улыбки:

– Наставник Гао, этот принц не особенно храбр, так что лучше вам меня не пугать так.

Гао Гун быстро извинялся за свою порывистость, на его лице застыло серьезное выражение:

– Я не пытаюсь винить принца, во всем виноват этот мерзкий тип – Янь Шифань.

Лицо Чэнь Ициня изменилось, опасаясь, он тут же предупредил:

– И у стен есть уши...

Гао Гун холодно улыбнулся в ответ:

– Чего тут бояться? Они долгое время игнорировали принца из поместья Юй. Кроме того, теперь, когда принц практически полностью отступил от власти, нас здесь осталось всего несколько человек. Если слух о пропаже принца так быстро просочился наружу, то, боюсь, среди немногих из нас затаился его шпион.

Он был так зол, что не сдерживался, продолжая высказываться. Чэнь Ицинь и Инь Шидан, которые также были чиновниками принца Юя, лишь посмотрели друг на друга и расстроенно покачали головами.

После нескольких лет совместной работы они прекрасно были осведомлены о вспыльчивости Гао Гуна. Но так как сейчас было особенно щекотливое время, они не приняли его выходку близко к сердцу.

Принц Юй почесал в затылке, а затем тяжело вздохнул:

– Вчера я услышал некоторые новости из дворца. Мой отец подарил моему брату несколько подарков. Мы также должны послать отцу несколько благоприятных подарков.

Гао Гун болезненно наморщил лоб, император действительно был суеверен, но благоприятные предметы было трудно достать. Их невозможно приобрести по первому желанию.

Он ничего не сказал, человеком, который заговорил на этот раз, был Чэнь Ицинь:

– Принц Цзин уже прислал подарки, если вы вскочите на подножку и будете копировать его в благоприятных подарках, его величество может этого не оценить. Кроме того, предметы от принца Цзина определенно были приобретены Янь Шифанем, куда бы мы пошли, чтобы получить что-нибудь подобное?

Принц Юй растерянно спросил:

– Что же тогда можно сделать еще? Что, если отец будет так счастлив, что назовет моего брата наследным принцем...

Это одно предложение прекрасно раскрывало нерешительный характер Чжу Цайи, скорее показав, сравнивая между собой двух сыновей императора Цзяцзина, что ни один из них не унаследовал его мудрости и коварства.

Между двумя принцами пороком принца Юя являлась любовь к красивым женщинам, в то время как принц Цзин был слишком вспыльчивым и порочным по своей сути.

Инь Шидан продолжал убеждать:

– Вашему высочеству не нужно слишком беспокоиться. Если у его величества возникнет такая идея, то, кроме нас, это не понравится еще и имперским цензорам. Ваше высочество – старший сын, значит вы и должны быть следующим в очереди на трон.

Он достиг цзиньши на 26-м году правления Цзяцзина, в том же году, что и Дай Гунван, учитель Чжао Су. Среди трех чиновников поместья принца Юй его статус был самым низким, и, в отличие от порывистого Гао Гуна, он говорил очень медленно и тихо, взвешивая свои слова.

Гао Гун тут же вмешался:

– После ворот Цзо Шунь не осталось ни одного имперского цензора, который осмелился бы высказаться, да еще Янь Сун и его сын сейчас окончательно взбесились, так что теперь у этих чиновников еще меньше шансов высказаться!

Инцидент с воротами Цзо Шунь, о котором тот упомянул, произошел на 3-м году правления Цзяцзина. Чиновники собрались у ворот Цзо Шунь, преклоняя колени, чтобы попросить Цзяцзина не присваивать посмертно титул императора его отцу Синсяну. После этого Цзяцзин отдал приказ. И у более чем у ста восьмидесяти чиновников были изъяты лишние деньги, кто-то из них был подвергнут порке, кто-то другой форме наказания, но досталось каждому. Среди них семнадцать были забиты до смерти. С тех пор, услышав три слова «врата Цзо Шуня», все испытывали невольный страх в своих сердцах.

Причина этого инцидента на самом деле была совершенно бессмысленна. Император Цзяцзин изначально был наследником вассального принца, и он должен был быть усыновлен своим дядей, императором Хунчжи, чтобы считаться ортодоксально назначенным наследником. Но он захотел присвоить своему собственному отцу посмертный титул императора, а чиновники с этим не согласились. Он был твердо настроен на это, и в конце концов, после кровопролитной битвы, император сделал во-своему. С тех пор он всегда действовал согласно импульсу, идя своим путем. Даже после десятилетий отсутствия его в суде никто не осмеливался что-либо сказать против.

Позже, когда Янь Сун пришел к власти, другая группа гражданских чиновников была уволена за его импичмент. Шло время, и никто не был готов больше рисковать своей жизнью.

Однако это не означает, что имперским цензорам нечего делать. Хотя Янь Суна и его сыновей трогать нельзя, их подчиненным повезло меньше. Кроме того, существует бесчисленное множество тривиальных вещей внутри суда и за его пределами.

Но некоторые люди все еще осмеливались заявлять, что после врат Цзо Шунь имперские цензоры династии Мин растеряли всю свою власть.

Только слова Инь Шидана немного успокоили принца Юя, как слова Гао Гуна вылили ему на голову ведро холодной воды. Чэнь Ицинь горько улыбнулся:

– Спрашиваю тебя, старина Гао, тебе обязательно идти против нас? Нам только что с большим трудом удалось успокоить принца, а ты возвращаешься с еще одним ведерком льда, что все это значит?

Гао Гун пробормотал несколько слов в ответ, и, наконец, замолчал.

Инь Шидан ухмыльнулся, снова заговорив:

– У принца Ина есть Янь Шифань, но у нас есть сокровище, которого нет никого из них.

Видя, что все трое уставились на него, Инь Шидан неторопливо объяснил:

– Маленький наследник княжества.

Чэнь Ицинь опешил, а потом громко рассмеялся:

– Замечательно! Несмотря ни на что, у его величества только один внук, и такой умный! Но на всякий случай, – он замолчал, немного колеблясь. – Если Янь Сун сказал что-то в присутствии его величества, а его величество теперь не захочет его видеть, что тогда?

Гао Гун тут же предложил:

– Это не сложно. Распространим слух, что маленький принц был напуган после того, как вернулся в поместье, продолжая кричать, что хочет увидеть своего дедушку. Каким бы жестоким не было его величество, он все равно жаждет домашнего блаженства. Скорее всего, это сработает в нашу пользу.

Принц Юй был вне себя от радости, громко воскликнув:

– Мои три наставника действительно блестящего ума ученые мужи!

http://bllate.org/book/13519/1200184