Готовый перевод Shameless World / Бесстыдный мир: Глава 1.2.

Они оказались перед стальным шкафом на четвёртом этаже. Заместитель начальника Хан Чон Му передал почти пустой стакан своему подчинённому и достал из шкафа папку.

Толстый документ в его руках был опубликованным отчётом Министерства окружающей среды.

На обложке читается, «Проверка статуса управления видами, находящимися под угрозой исчезновения в международном масштабе».

«Погодите, что? Разве это не от Министерства окружающей среды?»

Юн Сон Сик пролистал несколько страниц документа. Заместитель начальника Хан Чон Му тяжело вздохнул. В его голосе не было надежды.

«Ты не видишь ничего странного?»

«Хм... Я пока не уверен. Это просто похоже на обычный отчёт о проверке».

«Так оно и есть».

«Верно».

«Да».

На лице заместителя главы Хан Чон Му отразилось явное недовольство. Юн Сон Сик быстро сменил тон. Он что-то заметил.

Импорт (Колумбия) | Довон Интер/Кёнги-до Пьонгтак-си Посён-ып Хонвон-ри XXXX/’2X.XX.XX/ Бирманский Питон 15Z (для зоопарка)

※ Примечание: взрослые особи достигают в длину более 4,5 м. Все особи погибли из-за ненадлежащего содержания во время хранения на складе.

«Хм, здесь что-то странное».

«Верно. Прочти это».

«Эм, 15 взрослых бирманских питонов, привезённых со склада Dowon Inter, погибли из-за плохого содержания».

«Хм».

Заместитель начальника Хан Чон Му допил оставшийся кофе из стакана, который забрал обратно у Юн Сон Сика, и жестом пригласил его продолжить.

«Очевидно, что имело место жестокое обращение с животными или пренебрежение их нуждами, но проблема в том, что дальнейшее расследование не проводилось, и дело было просто закрыто. В этом и проблема, верно?»

«Да чёрт возьми».

«Ах, ну почему ты продолжаешь это делать? Разве ты не можешь просто сказать мне?»

«Если бы ты это прочитал, то знал бы».

«Знал… что?»

«На основании этого отчёта Пэк Хэгён изъял 30 килограммов кокаина».

«А? Это… почему? Ах!»

Только тогда Юн Сон Сик понял, в чём дело, и коротко ахнул.

Три месяца назад так называемый случай со «змеиными таблетками» вызвал большой резонанс.

В то время Пэк Хэген, руководитель группы по расследованию преступлений, связанных с наркотиками Столичного полицейского управления Сеула, в сотрудничестве с таможней аэропорта Инчхон выявил и изъял большую живую змею, которая использовалась для незаконного оборота наркотиков в аэропорту.

На рентгеновском снимке внутри живота змеи была видна круглая форма, напоминающая яйцо, и не было заметно никаких внешних повреждений.

Однако, когда в ближайшей ветеринарной клинике сделали операцию по вскрытию брюшной полости пресмыкающегося, оттуда вылетела связка специальных воздушных шариков. Внутри них был белый порошок, который поверг всех в шок.

Количество кокаина, спрятанного внутри змеи, составляло 3 килограмма, а ещё 27 килограммов были обнаружены в доме импортера.

Это был кокаин на сумму 10 миллиардов вон, которого хватило бы на 1,5 миллиона человек, употребляющих его одновременно. Это был не случайный арест; это был самое крупное изъятие наркотиков в истории страны. Слухи о повышении Пэк Хэгёна до начальника также связаны с этим делом.

«Но как он вообще мог что-то заподозрить? Просто из-за каких-то мёртвых змей…»

Юн Сон Сик внимательно перечитал документ.

«Если вы не придаёте этому значения, то это и не важно. Но если вы начнёте задаваться вопросом, зачем кому-то пятнадцать гигантских питонов, которые должны быть в зоопарке, то всё это покажется вам подозрительным. Не говоря уже о том, что они полностью выросли и стали длиннее 4,5 метров.

«Правильно».

«Самое подозрительное в том, что страной ввоза была Колумбия».

Юн Сон Сик почесал затылок, услышав слова своего старшего товарища.

«Нам нужно знать точное место обитания этих змей, чтобы понять, странно это или нет… В Колумбии много змей, верно?»

«Смотри. Здесь написано. Бирманские питоны. Они должны быть из Бирмы, так почему они прибыли из Колумбии? Это совершенно непонятно».

«А».

Если так посмотреть, то в этом есть смысл. Глядя на тот же документ, его старший коллега без труда выделил все несоответствия и соединил их в один правдоподобный вывод. Было ли это тем, что они называли смелым аналитическим мышлением, или это было просто параноидальное заблуждение? В любом случае, было необычно, что полиция просматривала документы Министерства окружающей среды.

«Этот парень — нечто особенное».

Когда Юн Сон Сик разорвал невиновный документ, заместитель начальника Хан Чон Му попытался утешить его.

«... Каким бы талантливым он ни был, наша полиция довольно консервативна, верно? Как бы быстро он ни заработал эти три звезды мугунхва (1), его всё равно рано или поздно уволят из полиции».

Юн Сон Сик вернул папку, его губы сжались.

«Начальство не допустило бы, чтобы такой талант пропал зря, вот что меня беспокоит. У меня такое чувство, что это только начало».

Заместитель начальника Хан Чон Му пробормотал что-то, глядя в полумрак коридора.

Морщины вокруг его глаз, признак его зрелого возраста, были заметны, а его упрямо поджатые губы говорили о многом.

«От умных людей ожидают, что они будут выполнять свои обязанности и тщательно подходить к делу, понимаешь?»

«Вы хотите сказать, что они заставят его работать до смерти?»

«Точно?»

«Эта болтовня уже затянулась. Ты допил свой кофе, верно?»

«Ага».

Как раз в тот момент, когда должна была начаться самая интересная часть, заместитель начальника Хан Чон Му сменил тему. Юн Сон Сик посмотрел на пустой пластиковый стаканчик, который держал в руке.

«Давайте вернёмся к началу. Позвоните в отдел выдачи ордеров суда».

«Да, господин, я понял».

Когда он неохотно отвернулся, Юн Сон Сик подумал: «Если начальство действительно не собирается оставлять его в покое, то не пытаются ли они сделать из него своего рода звёздного полицейского?»

Он вспомнил вечеринку с выпивкой, которая была у них некоторое время назад, когда начальник бюро пустился во все тяжкие. Повсюду были политики с опытом работы в качестве прокуроров и адвокатов, но почему среди них было так мало полицейских? Он сказал, что, поскольку именно полиция защищает людей на передовой, им следует создать несколько звёздных полицейских...

«Талант, чёрт возьми».

Если бы высшее руководство всерьёз задумалось о создании звёздных копов, это могло бы сработать, но полицейский, рождённый в семье гангстера? Это просто абсурд.

Юн Сон Сик выбросил мусор, который его начальник небрежно швырнул в контейнер для переработки, и поправил свою серую ветровку, входя в офис. Быть государственным служащим было тяжело; даже в офисе было нестерпимо холодно из-за экономии на электричестве.

Вот почему мы пьём «Американо» со льдом даже в разгар зимы. Это потому, что мы сгораем от ярости. Чёрт, как холодно.

Юн Сон Сик что-то пробормотал себе под нос. Звук его шаркающих по полу ног громко разнёсся по кабинету.

Примечания

Три звезды мугунхва обозначают звание старшего суперинтенданта Национальной полиции Южной Кореи.

http://bllate.org/book/13516/1200075