Готовый перевод Tempting the Alpha / Искушение Альфы: Глава 3. Гу Инь

Согласно правилам охраны общественного порядка Федерации, любой звук громче шестидесяти децибел считался шумом.

После подтверждения личности автоматические двери раздвинулись в стороны.

В жилую часть спальни один за другим вошли двое молодых мужчин. Шедший впереди выглядел несколько утомлённым.

— В его возрасте это нормально, — утешающе сказал помощник Вэй. — К тому же голос старейшины Сяо поставлен ещё со времён армейской службы, а теперь ему некуда девать избыток сил, вот он и начинает...

К концу фразы голос помощника постепенно сошёл на нет.

Сяо Цзун два часа простоял, выслушивая нотации, и теперь у него гудело в голове.

Однако стоило ему выйти за дверь, как в коридоре его перехватил двоюродный брат и сразу же принялся жаловаться: в последнее время Лэн Хайюнь словно пороху наглотался* — только и делает, что придирается к нему. Его небольшую развлекательную компанию уже практически вытеснили с рынка, и теперь она оказалась на грани банкротства.

— Он убивает курицу, чтобы напугать обезьяну**! — с несчастным видом заявил двоюродный брат.

*Словно пороху наглотался (跟吃炸|药似的) — то есть крайне раздражителен, вспыльчив.

**Убить курицу, чтобы напугать обезьяну (杀鸡给猴看 / shā jī gěi hóu kàn / ша цзи гэй хоу кань) — идиома, означающая сурово наказать одного человека в назидание остальным.

Сяо Цзун с каменным лицом оттолкнул его:

— Обезьяна здесь только ты.

Вернувшись к себе, он сразу рухнул на диван в гостиной и лениво закончил за помощника:

— …вот он и начинает сеять смуту*.

*Сеять смуту (兴风作浪 / xīng fēng zuò làng / син фэн цзо лан) дословно «поднимать ветер и волны» — идиома, означающая намеренно создавать неприятности, сеять смуту и провоцировать беспорядки.

— Я с самого начала говорил, что с такой энергией этот старик мог бы спокойно проработать ещё несколько лет. Но доктор Лу вечно туманно выражался, совет директоров из-за этого всё время сидел как на иголках и, в конце концов, настоял на немедленном назначении преемника. Вот и получили столько проблем.

Стоило появиться новости о том, что Сяо Цзун займёт должность, как первым запаниковал Лэн Хайюнь. Каким-то образом ему удалось задержать одобрение регулирующих органов на кадровые назначения сразу в нескольких финансовых дочерних компаниях.

Только представьте: с одной стороны, Сяо Цзун должен был принять управление группой, а с другой — необходимые разрешения всё ещё не были выданы. Кому именно предназначалась эта пощёчина, оставалось вопросом, но общественность в любом случае получила бы очередной грандиозный повод поглазеть на чужую драму*.

*Поглазеть на чужую драму (吃瓜 / chī guā / чи гуа, буквально «есть дыню») буквально «есть дыню/арбуз»  — китайское интернет-выражение, означающее наблюдать со стороны за скандалом или громким событием, активно обсуждая его, но не участвуя напрямую.

Сяо Цзун даже заголовок для новости успел придумать:

«Борьба законных и незаконнорожденных наследников: закулисные интриги в разделе состояния богатой семьи»

— Вообще, если бы со вторым господином ничего не случилось, старейшина в таком возрасте уже давно вышел бы на пенсию и путешествовал по межзвездным маршрутам, — заметил Вэй Мянь.

— Я знаю, — спокойно отозвался Сяо Цзун.

Помощник украдкой посмотрел на него.

Говорили, что Сяо Цзун очень похож на второго господина, и это было не лишено оснований.

Вот и сейчас, когда Сяо Цзун отдыхал на диване, обычно присущая ему сдержанная интеллигентность словно бесследно исчезла. В персиковых глазах таилась полуулыбка, и ему совершенно ничего не требовалось делать, но окружающие совершенно чётко улавливали ту же ленивую непринуждённость и необузданность, которыми когда-то отличался Сяо Сынянь.

Сяо Цзун работал крайне эффективно и предъявлял строгие требования, но вне работы считался довольно лёгким в общении начальником.

Вэй Мянь давно вращался в этих кругах и прекрасно знал, что некоторые руководители заставляли помощников разбираться даже с бардаком в их личной жизни. А у Сяо Цзуна, помимо дел компании, практически не было ничего, о чём помощнику приходилось бы беспокоиться.

Но слова старейшины неожиданно заставили Вэй Мяня насторожиться.

"Если мне почти не приходится ни о чём заботиться... Может, босс просто недостаточно мне доверяет?"

От этой мысли помощнику стало не по себе.

Он всегда считал, что прекрасно знает привычки начальника, но, если задуматься, даже понятия не имел, чем Сяо Цзун занимается в свободное время.

Сяо Цзун словно внезапно что-то вспомнил, достал телефон, разблокировал его и несколько раз провёл пальцем по экрану.

Через некоторое время он бросил телефон на журнальный столик и сказал:

— Видишь? Из ничего раздули целую историю. Я вообще не соглашался на этот ужин. Даже на сообщение не ответил. И кстати, она всё-таки дочь главы крупной компании. Неужели из-за дождя не смогла вернуться домой? А где был её водитель?

"Да она просто хотела обсудить с вами один вопрос — поедете вы к ней или она к вам", — мысленно ответил ему помощник Вэй.

Если бы Вэй Мянь не устроился в корпорацию Сяо, то, вероятно, никогда бы не поверил, что на свете существует столько Омег, готовых добровольно бросаться в объятия представителей богатых семей, даже не требуя официального статуса. Особенно учитывая, что многие из них и сами происходили из состоятельных семей — как, например, мать Лэн Хайюня.

Скорее всего, он решил бы, что бессовестные СМИ попросту всё преувеличивают ради громких заголовков и внимания публики.

Но за последние несколько лет даже Вэй Мянь уже сбился со счёта, сколько птичек и цветочков*, охотящихся за богатством, ему пришлось отвадить от начальника: одни метили на место госпожи Сяо, а другие прямо заявляли, что хотят родить Сяо Цзуну наследника.

*Птичек и цветочков (莺莺燕燕) — метафора красивых женщин и мужчин, крутящихся вокруг мужчины.

Можно ли, имея деньги, делать всё, что заблагорассудится?

"Можно", — честно мысленно ответил помощник Вэй.

В эпоху, когда жил старейшина Сяо, Омег было мало, поэтому при выборе партнёра они могли позволить себе быть чрезвычайно разборчивыми. Альфа, которого выбирал Омега, словно выигрывал в лотерею и становился объектом зависти остальных Альф.

Однако благодаря постоянному развитию межзвёздной медицины в последние годы соотношение вторичных полов постепенно выровнялось, а преимущество Омег при выборе партнёра соответственно уменьшилось.

Альф всегда было довольно много, но по-настоящему выдающиеся среди них составляли лишь ничтожную долю. В результате теперь уже такие Альфы превратились в ценнейший ресурс, за который соперничали Омеги.

Во все времена общественные ресурсы доставались наиболее выдающимся и достойным людям — этот принцип оставался неизменным испокон веков.

Динь-дон!

Только что погасший экран телефона вновь загорелся. Вместе с новым сообщением появилась фотография.

Вэй Мянь сразу просмотрел её и спросил:

— Это тот кандидат на свидание вслепую, о котором говорил старейшина? Он вообще совершеннолетний?

Омега на фотографии и в самом деле выглядел очень юным. Его кожа отливала тёплым золотистым загаром, словно хранила следы солнечного света. Живые и выразительные глаза с чётким контрастом тёмных зрачков и белков были округлыми, словно миндальные орехи. Плотно сжатые губы придавали лицу слегка серьёзное выражение, которое на ещё по-подростковому мягких чертах выглядело одновременно холодным и удивительно послушным.

— Ему двадцать один, — Сяо Цзун лишь мельком взглянул на фотографию. — Внук дочери одного из старых боевых товарищей деда.

Вэй Мянь ещё немного изучил фотографию:

— Вполне симпатичный.

— Хм.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13515/1758781