Готовый перевод Tempting the Alpha / Искушение Альфы: Глава 1. Казино

На обитаемой планете Федерации, имеющей название Лазурная, в северном умеренном поясе, уже стояла глубокая осень. Температура резко упала, а в сети тем временем кипели жаркие споры из-за внезапного происшествия.

Новость с хештегом #Стрельба в игорной столице 3 ноября# с невероятной скоростью ворвалась в тренды и оказалась на первых полосах крупнейших интернет-платформ и традиционных СМИ.

Неожиданно преступники открыли беспорядочную стрельбу в зале казино. Картина была ужасающей.

Посетителями этого казино в стране A, где одна только ежегодная плата за членство составляла баснословную сумму, были исключительно богатые и влиятельные люди. Вскоре одна за другой стали появляться новости о ранениях нескольких состоятельных персон.

Всеобщее внимание привлекло и ещё одно обстоятельство: на месте происшествия оказался второй молодой господин семьи Сяо — Сяо Цзун.

По слухам, незадолго до стрельбы он поссорился с юным голубоглазым блондином-моделью, чем привлёк внимание окружающих, а сразу после этого раздались выстрелы.

В одночасье семья Сяо из страны H вновь оказалась на гребне бури*.

*На гребне бури (风口浪尖 / fēng kǒu làng jiān / фэн коу лан цзянь) — китайская идиома, буквально «на острие ветра и на гребне волн»; означает оказаться в центре скандала, общественного внимания или ожесточённых споров.

Штаб-квартира корпорации Сяо располагалась в одном из регионов страны H. Дочерние компании, входящие в группу, было трудно сосчитать, а сфера её деятельности охватывала финансы, недвижимость, интернет-технологии и даже засекреченную военную промышленность.

Основатель семейного дела*, старейшина Сяо Янь, в прошлом был офицером, совершившим подвиги на межзвездном фронте, а его старший сын героически погиб на поле боя.

*дословно «открыть горы и основать школу» (开山立派 / kāi shān lì pài / кай шань ли пай) — идиома, означающая создать новое направление, основать клан или школу, став его патриархом.

После отставки старейшина основал группу «Хэнхуа» и ввёл в компании почти армейскую систему управления. Его неподкупный и строгий стиль сделал его образцом для всей отрасли.

После гибели старшего сына супруги Сяо, вероятно пытаясь хоть как-то возместить потерю, чрезмерно баловали второго сына — Сяо Сыняня. В результате второй господин Сяо и характером, и образом жизни стал полной противоположностью отцу: он постоянно ходил налево, то и дело «срывая O вместо цветов»*.

*«Срывать O вместо цветов» (拈O惹草 / niān O rě cǎo / нянь O жао цао) — авторская игра слов с идиомой 拈花惹草 (niān huā rě cǎo / нянь хуа жао цао), буквально «срывать цветы и задевать траву», то есть заводить многочисленные любовные связи. Иероглиф 花, «цветок», здесь заменён буквой O — обозначением Омеги в ABO-сеттинге.

Более двадцати лет назад второй господин Сяо погиб в серьёзной автомобильной аварии во время ночных гонок. После него остались огромное наследство и целая толпа любовниц, объявившихся после его смерти.

Старейшине Сяо довелось пережить страшное — седовласому хоронить черноволосого*. Оправившись от первого потрясения и осмыслив случившееся**, он, по слухам, стал чрезвычайно строг с двумя родными внуками.

*Седовласому хоронить черноволосого (白发人送黑发人 / bái fà rén sòng hēi fà rén / бай фа жэнь сун хэй фа жэнь) — устойчивое выражение о трагедии родителей, которым приходится хоронить собственного ребёнка.

**Осмыслить случившееся после пережитой боли (痛定思痛 / tòng dìng sī tòng / тун дин сы тун) — идиома о человеке, который, пережив тяжёлое событие, возвращается к нему мыслями и извлекает из него урок.

Сяо Цзун, который вообще-то должен был находиться в стране C на Федеральном саммите финансовых технологий, неизвестно каким образом оказался в казино страны A. Более того, его видели выходящим из раздевалки в растрёпанном виде и, по слухам, с крайне мрачным выражением лица.

А молодой блондин, которого попыталась окружить целая группа телохранителей, умудрился скрыться. Куда он исчез, никто не знал. Вполне возможно, он погиб в последовавшем хаосе.

Стоило этой скандальной сплетне появиться в сети, как обсуждение моментально свернуло в совершенно другую сторону.

*** *** ***

— Только посмотрите, какие заголовки они сочинили: «Волк в овечьей шкуре*: глава корпорации Сяо устраивает жаркие разборки с юной моделью в раздевалке казино», — ах да, ещё вот: «Бездна похоти**: сбежавшая канарейка властного президента***. Не зная подоплёки, можно подумать, что речь идёт о каком-нибудь принудительном романе всесильного босса****.

*У отца-тигра не бывает сына-собаки (虎父无犬子 / hǔ fù wú quǎn zǐ / ху фу у цюань цзы) — идиома со значением «у выдающегося отца не бывает никчёмного сына»; здесь употреблена журналистами иронически.

**Бездна похоти (欲壑难填 / yù hè nán tián / юй хэ нань тянь) — идиома о ненасытных желаниях, которые невозможно удовлетворить.

***Канарейка (金丝雀 / jīn sī què / цзинь сы цюэ) — в китайских веб-романах распространённая метафора красивого молодого любовника или любовницы, которого богатый покровитель содержит и фактически держит в «золотой клетке».

****Принудительный роман всесильного босса (霸总强制爱 / bà zǒng qiáng zhì ài / ба цзун цян чжи ай) — популярный жанровый троп китайских романтических веб-новелл: могущественный и властный глава компании добивается объекта своей любви, нередко посредством давления и принуждения.

Главное здание «Хэнхуа» находилось в центральном деловом районе Линьчэна. Один из верхних этажей целиком был отведён под офис генерального директора и оборудован всем необходимым.

Помимо рабочего места помощника, здесь имелись приёмная, небольшая кухня, малая переговорная и даже отдельная комната отдыха, где можно было немного поспать.

Сейчас помощник Вэй с явным удовольствием зачитывал Сяо Цзуну заголовки статей, а красивый молодой мужчина сидел на диване, погружённый в размышления.

На журнальном столике стоял ноутбук. На экране красовалась фотография, тайком сделанная кем-то в казино ещё до происшествия.

Лицо Сяо Цзуна оставалось мрачным. Одной рукой он застёгивал пуговицы рубашки, в другой держал галстук.

Рядом с заголовком была помещена уменьшенная версия снимка. Фотографировали в спешке, поэтому фигура получилась размытой, но всё же можно было различить человека со светлыми волосами.

Надо же было угодить в такой скандал, всего лишь переодеваясь. Помощник Вэй недоумевал:

— Босс, он точно не money boy*, который специально спрятался в раздевалке, чтобы вас соблазнить?

*Money boy — английское сленговое обозначение молодого мужчины, оказывающего сексуальные услуги за деньги; выражение распространено и в китайской интернет-среде.

— Не знаю, — в голосе Сяо Цзуна не слышалось никаких эмоций. — Наверное, нет.

Старейшина Сяо был отставным офицером, а старший брат Сяо Цзуна, Сяо Цзинчуань, занимал должность главнокомандующего Северо-Западным военным округом. Кроме того, корпорация Сяо тесно сотрудничала с военными в сфере оборонной промышленности, поэтому Сяо Цзун кое-что понимал в бойцах специальных подразделений.

Голос, волосы и даже глаза того человека были замаскированы. Было совершенно очевидно, что он выполнял какое-то задание.

Через некоторое время Сяо Цзун наконец собрался с мыслями и спросил:

— Как Лю Е?

Помощник Вэй вздохнул:

— Хорошо, что медицинская спасательная группа прибыла сразу. Если бы она хоть чуть-чуть задержалась, и он, боюсь, остался бы инвалидом.

В начавшемся хаосе сам Сяо Цзун не пострадал.

Стоило прогреметь первым выстрелам, как люди с криками бросились в разные стороны, толкая друг друга. Когда огромная люстра сорвалась с потолка, телохранитель Лю Е оттолкнул Сяо Цзуна, но сам оказался придавлен ею за ноги.

На Сяо Цзуна тут же налетел незнакомец и сбил его с ног. Он рефлекторно попытался оттолкнуть нападавшего, однако тот молниеносно опрокинул игорный стол и накрыл им их обоих.

— Не двигайся!

Даже сквозь одежду Сяо Цзун чувствовал, как в него упирается что-то твёрдое, закреплённое на теле незнакомца. Это был бронежилет.

Их дыхание смешивалось. Выходы незнакомца казались обжигающе горячими.

Похоже, у него была высокая температура.

Человека, прятавшегося в кабинке раздевалки, как раз и обнаружили из-за слишком тяжёлого дыхания.

После этого он, не сказав ни слова, внезапно рванул наружу. Телохранители Сяо Цзуна все разом бросились следом — так и началась погоня по главному залу казино.

Сяо Цзун уже собирался что-то сказать, когда шальная пуля угодила в игорный стол. Тот резко содрогнулся от чудовищной силы удара.

Шум веселья, стрельба, крики и пронзительный визг шин при резком торможении на мгновение слились в его сознании в бушующее пламя. Детские воспоминания хлынули приливной волной, почти лишив Сяо Цзуна способности мыслить.

Пули пробили в столе несколько отверстий, и сквозь них в тесное пространство проник свет аварийных ламп.

Снаружи раздавалось всё больше торопливых шагов; людей вокруг становилось всё больше.

Бешеный стук собственного сердца резко вернул Сяо Цзуна в реальность. Только тогда он понял, что всё это время изо всех сил цеплялся за незнакомца.

Тот решил, что Сяо Цзун испугался. Некоторое время он молчал, словно колеблясь, но всё же не выдержал и успокаивающе сказал:

— Не бойся. Наши скоро будут здесь.

http://bllate.org/book/13515/1200072