Готовый перевод Bad Relationship / Плохие отношения: Глава 10

Определённо была какая-то другая причина. Та, о которой Чжэ Хёк мог рассказать только после свадьбы.

— Вот поэтому мне самому ещё интереснее… Что же это за причина?

— То есть ты вообще ничего не знаешь?

— Нет, не знаю.

— И он, даже не объяснив тебе ничего подобного, просто взял и предложил пожениться?

— Поэтому я и отказался.

— Что же тогда?.. Будь ты хотя бы кандидатом соответствующего уровня, ещё можно было бы хоть какое-то объяснение притянуть за уши. Но их сторона вообще ничего не получает от брака с тобой.

Чон Хён уже хотел сказать: «Со мной легко развестись», — но передумал. Всё равно он не собирался жениться. Незачем тратить время на лишние объяснения.

— Слишком странно… Неужели он действительно в тебя влюбился?

— Неужели?

На равнодушный ответ Чон Хёна Чу Вон лишь тяжело вздохнул.

— Сейчас не тот момент, чтобы говорить об этом так, словно дело тебя вообще не касается.

— Так оно меня и не касается.

— Ну да, до тебя ведь только тогда доходит, когда нож уже к горлу приставили? Твой отец тоже сходит с ума, но подготовка к свадьбе уже началась. Это уже не тот вопрос, который ты можешь решить простым отказом. Пусть теперь их сторона всё и отменяет.

— Мне всё равно. Просто не женюсь, и всё.

— И что будешь делать, если решишь не жениться?

— Прямо сейчас сяду на поезд до аэропорта и сбегу из страны.

— Эй! Ли Чон…

Чу Вон уже собирался снова заорать, но вдруг закашлялся, и в трубке послышалось тяжёлое дыхание.

— Для начала прими лекарства и отдохни. А то опять в больницу увезут.

— Ты… ах, сердце… Не надо сначала доводить меня до могилы, а потом изображать заботу… Немедленно приезжай в родительский дом. Твой отец уже послал за тобой целую толпу, так что лучше приходи сам, своими ногами*.

*Прийти своими ногами (제 발로 오다 / je ballo oda / че пальло ода) — разговорное выражение со значением «явиться добровольно, самому, не дожидаясь, пока тебя приведут или заставят».

— Людей?

— Да. Нам же нужно сесть, поговорить и решить, что теперь делать.

— Разговаривать можно только с тем, кто способен тебя услышать. А с этим человеком разговаривать не…

Он уже собирался сказать «невозможно», когда экран телефона внезапно зажёгся. С дурным предчувствием Чон Хён, спускаясь на платформу, посмотрел на экран и увидел сообщение с незнакомого номера.

[Свадьба через две недели, в воскресенье. Отель «Континенталь», зал «Гранд Блум», 14:00. По двести гостей с каждой стороны. Одежду каждый готовит сам, свадебные подарки — за мной. Переезд через десять дней. Возьми только одежду, книги и личные вещи.]

Даже спрашивать, кто отправитель, не требовалось —  всё было ясно по одному лишь сообщению.

От привычки Чжэ Хёка единолично всё решать, расписывать до мелочей и просто ставить его перед фактом у Чон Хёна аж голову заломило. Он потёр шею сзади, встал в очередь на платформе и снова вернулся к разговору.

— Дядя, похоже, ничего не выйдет. Я правда прямо отсюда поеду в аэропорт. Ты тоже на какое-то время куда-нибудь спрячься. Пусть отец сам со всем разбирается.

— Ты вдруг о чём? Правда собрался бежать?

— Хённим прислал сообщение. Он уже назначил и время свадьбы, и зал. Паспорт у меня, к счастью, лежит в машине, так что я сразу уеду. Ты тоже можешь слечь в больницу или на время сбежать за границу. Свадьба через две недели, в воскресенье, так что можно с месяц где-нибудь пересидеть. А можешь вообще не возвращаться.

— Эй, ты шутишь? Ты ведь не всерьёз сейчас возьмёшь и уедешь?

— Ты когда-нибудь видел, чтобы я так шутил? Для начала переберусь в Японию, а потом надо будет найти страну, куда можно въехать без визы. Ладно, позвоню из аэропорта.

— Эй, стой, стой! Псих ненормальный!

Под вопль Чу Вона Чон Хён завершил звонок и как раз вошёл в подошедший поезд.

Первым делом он решил проверить пропущенные вызовы и сообщения.

Видимо, сегодняшнее сокрушительное поражение настолько потрясло его друзей, что их переписка целиком состояла из проклятий в адрес клуба. А вот сообщения от бывших одноклассников, коллег и знакомых, которые хоть немного интересовались бейсболом, при всей своей бессистемности,* сводились к одному и тому же вопросу:

*Бессистемность (중구난방 / jungguranbang / чунгуранбан; 衆口難防) — буквально «трудно заградить множество ртов». Изначально выражение связано с невозможностью остановить многочисленные пересуды, а в современной речи также употребляется о чём-то бессистемном, беспорядочном, идущем со всех сторон. Здесь сообщения приходили от самых разных людей и в разной форме, но все спрашивали об одном.

[Какие у тебя отношения с человеком, который пользуется ложей владельца «Ханчжу»?]

От одного взгляда на список сообщений у Чон Хёна словно зачесались уши*.

*«Уши чешутся» (귀가 간지럽다 / gwiga ganjireopda / квига канджиропта) — выражение, связанное с представлением, что если у человека чешутся или горят уши, значит, кто-то в этот момент говорит о нём. Здесь Чон Хён прекрасно понимает, что за его спиной уже вовсю обсуждают увиденное на стадионе.

Наверняка прямо сейчас плодились всевозможные догадки и слухи, поэтому Чон Хён решил вообще ничего не читать.

Ему было лень. Что бы он ни сказал, ему всё равно не поверят и продолжат строить собственные теории. Если оставить всё как есть, рано или поздно им самим надоест.

Не видя смысла отвечать каждому по отдельности, Чон Хён смахнул все уведомления.

И тут почувствовал на себе странные взгляды. В них не было ни злобы, ни особой доброжелательности — лишь чистое любопытство. Чон Хён поднял голову и увидел в отдалении нескольких пассажиров в форме «Слонов Ханчжу», которые о чём-то перешёптывались.

Похоже, слухи дошли уже и до них. А может, тот самый кадр из прямой трансляции показывали и на стадионном экране.

На следующей станции они всё равно разойдутся, и эти люди вскоре даже не вспомнят его лица. Поэтому Чон Хён просто улыбнулся им и снова опустил глаза к телефону.

В этот момент экран как раз засветился входящим звонком. Телефон стоял на беззвучном режиме, поэтому звонка слышно не было, но внизу экрана высветилось имя: «Хо Ён У»

"А вот его-то я как раз и ждал".

Тем более Чон Хёну нужно было попросить его об услуге.

Поезд уже замедлялся перед следующей станцией, когда он принял вызов. И едва соединение установилось, из динамика грянул такой вопль, что его, казалось, услышал весь вагон.

— Эй! Ты где?!

— А где мне быть? В метро. А вы где?

— Ты уже до метро добрался? Ничего себе, вот что значит ложа владельца клуба. Мы до сих пор даже со стадиона выйти не можем!

— Вот это действительно удобно.

Он как раз собирался добавить: «Хотя бы после игры не приходится толкаться в толпе», — когда поезд остановился.

Двери с шипением раскрылись. Чон Хён шагнул на платформу и сразу направился к лестнице, а Ён У вновь заговорил громче:

— Нет-нет, неважно! Эй, эй! Тот мужчина, который был сегодня с тобой на экране, — это же тот самый хённим, которого мы встретили в баре две недели назад?

— Он.

— Я так и знал! Я лица вообще безошибочно запоминаю, а Чжи Сон мне доказывал, что это не он! Говорил, лицо другое!

— У этого придурка вообще проблемы с распознаванием лиц.

Чон Хён быстро поднялся по лестнице к турникетам.

— Удивительно ещё, что мужчин от женщин отличает.

Ён У рассмеялся так, словно одержал сокрушительную победу.

— Вот видишь! Мои глаза не обманешь. Так ты сегодня с этим хённимом был на свидании вслепую? То самое «интересное», о котором говорил Чун Ён-хённим, — это оно?

— Ну…

По равнодушному тону Чон Хёна было ясно: сам он вовсе не этого хотел.

Голос Ён У тут же взлетел ещё на октаву.

— Офигеть! Что за совпадение? Нет, при таком раскладе это уже судьба? Всё-таки мы со «Слонами Ханчжу» предназначены друг другу?

— Вот со «Слонами Ханчжу» это и обсуждай. Лучше другое: меня некоторое время не будет в Корее, а машину я оставил у отеля. Ключ лежит в первом ящике прикроватной тумбочки в спальне моей квартиры. Машина на втором подземном уровне, место B34. Перегони её домой. Или можешь пока сам пользоваться.

— Почему? Куда ты собрался?

— Я какое-то время в Корею не вернусь. В зависимости от обстоятельств могу отсутствовать довольно долго. Присмотри пока за квартирой.

Ни домашних животных, ни растений у Чон Хёна не было, даже холодильник стоял пустой, поэтому особенно беспокоиться было не о чем. Но и оставлять квартиру без присмотра надолго тоже не стоило.

Он имел в виду, что Ён У может иногда заходить, проверять, всё ли в порядке, и отключать то, что не должно оставаться включённым.

Заодно закрыть окно на балконе.

"Я ведь утром оставил его открытым?.."

— Да без проблем, я всё сделаю. Но почему не попросишь Со Чжуна? Он же живёт напротив.

— Он сейчас тоже занят. Я прямо отсюда улетаю в Японию, так что пока рассчитываю на тебя.

— Подожди, а с чего вдруг Япония? Командировка? Нет, эй, эй, погоди…

На другом конце внезапно повисла пауза.

Чон Хён поднялся на эскалаторе, вышел из станции и сразу направился к видневшемуся вдали отелю.

Солнце уже понемногу садилось, но район был оживлённым, и улицы оставались полны людей. Чон Хён быстро шёл вперёд, когда Ён У вдруг задал совершенно неожиданный вопрос:

— Эй, ты женишься?

— …Что?

— Проверь ссылку на статью, которую Чжи Сон только что скинул.

Чон Хён убрал телефон от уха и открыл общий чат друзей. Наверху действительно появилась ссылка. Он нажал на неё, и в новом окне сразу высветился заголовок статьи:

«Директор Чха Чжэ Хёк из «Ханчжу Индэстриз» замечен на публичном свидании с женихом во время бейсбольного матча. Свадьба через две недели».

Чон Хён прочёл заголовок и прокрутил страницу ниже. Под ним красовалась чёткая фотография, явно вырезанная из трансляции: он и Чжэ Хёк сидели в ложе владельца клуба, почти соприкасаясь щеками.

Если смотреть вот так, то из-за ракурса действительно можно было решить, что они целуются.

— Ого…

В голове зашумело, как будто его сильно ударили по затылку. Вот теперь его действительно обвели вокруг пальца по-крупному.

— Значит, вот как вы решили меня переиграть…

— Эй, так что происходит? Ты правда женишься?

Чон Хён снова поднёс телефон к уху, услышав любопытный голос Ён У.

— Нет.

— Но здесь написано, что даже дату уже назначили. Через две недели, в выходной.

— Это они назначили в одностороннем порядке.

— То есть всё равно свадьба будет!

— Не будет.

— Думаешь, если ты скажешь «нет», свадьбу действительно отменят? Там же «Ханчжу».

— Всё равно не будет.

— Ты ведь не поэтому собрался сбежать за границу?

Всё-таки не зря они знали друг друга столько лет.

Как и ожидалось, Ён У соображал быстро.

— А зачем, по-твоему, я сейчас еду в аэропорт? Я даже готов с работы вылететь, лишь бы сбежать.

— Лучше не надо. Я тебе гарантирую: они и без тебя проведут свадьбу и зарегистрируют брак.

Чон Хён и сам допускал такую возможность. Его собственный отец вполне мог был способен на такое.

Оставалось лишь надеяться, что у хённима всё-таки хватит гордости не опускаться до подобного.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13514/2300612