Готовый перевод Bad Relationship / Плохие отношения: Глава 8

Две недели назад, когда они пили вместе, Чон Хён прикончил целую бутылку виски, после чего как ни в чём не бывало вышел из бара на своих ногах, поймал такси и уехал домой.

Но сейчас всё выглядело несколько иначе.

— В твоём нынешнем состоянии это звучит не слишком убедительно.

Чжэ Хёк кивком велел ему наконец вставать, но Чон Хён продолжал упрямиться совершенно по-детски.

— У меня слишком сильно болит сердце, чтобы я мог подняться. Мне нанесли глубокую душевную травму.

— Да уж. Сейчас ты и правда выглядишь так, будто тебя бросили, гораздо больше, чем тогда, когда тебя действительно бросили.

— Любовь-то всегда можно найти новую. А эти ублюдки двенадцать лет болтались на шестом месте, наконец вышли в постсезон, умудрились даже выиграть первый матч, заставили меня размечтаться — и теперь во второй игре всё бездарно просрали*. Почему у них каждый раз к концу совсем силы заканчиваются? Да я, кажется, и то подал бы лучше этого придурка. Может, возьмёте меня питчером?

*Всё бездарно просрать (죽을 쑤다 / jugeul ssuda / чугыль ссуда) — буквально «сварить кашу». Устойчивое разговорное выражение со значением «провалиться», «всё испортить», «выступить из рук вон плохо».

Чжэ Хёк молча посмотрел сверху вниз на Чон Хёна, который за каких-то два часа успел превратиться в совершенно измученного человека, а теперь ещё и внезапно просил устроить его на совершенно неподходящую работу.

И всё же…

— А ведь мне почему-то кажется, что подавать ты и правда мог бы неплохо…

Чжэ Хёк и сам не понимал, почему так решил.

В анкете об этом ничего конкретного не было, но Чон Хён двигался легко, тело выглядело гибким и упругим, а ходил почти бесшумно. Судя по всему, мышцы корпуса у него тоже были отлично развиты.

Наверняка со спортом он действительно ладил.

— Я почти во всём спорте хорош. С детства столько всего перепробовал. Просто в основном это были единоборства.

— Единоборства?

— Военно-прикладные боевые искусства*, дзюдо, кэндо… Иногда занимаюсь сёрфингом, плаваю тоже неплохо. Зимой катаюсь на сноуборде. Немного занимаюсь скалолазанием. А-а… Лучше бы я вообще в бейсбол пошёл.

*Военно-прикладные боевые искусства (특공무술 / teukgong musul / тхыккон мусуль) — корейская система рукопашного боя, название которой буквально означает «боевое искусство специального назначения». Она объединяет ударную технику, броски, захваты, болевые приёмы и элементы работы с оружием.

— Похоже, ты и правда мог бы неплохо играть. Я отвезу тебя домой, так что вставай.

Во взгляде Чжэ Хёка недвусмысленно читалось: «Хватит капризничать. Вставай уже».

Чон Хён наконец оторвал зад от дивана, взял пиджак, развязанный галстук и телефон, который весь матч пролежал на столе экраном вниз.

— Домой я не поеду. Так что давайте просто разойдёмся здесь.

— А если не домой, то куда?

— Мы проиграли. Значит, надо напиться от горя.

— А если бы выиграли?

— Тогда напился бы от радости.

В любом случае пить он собирался, разница лишь в том, по радостному поводу или по печальному. С этими словами Чон Хён перебросил пиджак через правое плечо и первым направился к выходу.

Причём совершенно не шатаясь. По крайней мере внешне он выглядел вполне трезвым. Но выпил всё-таки немало.

— По-моему, ты уже достаточно выпил.

Произнося это, Чжэ Хёк оглянулся на стол. Там валялись уже четыре пустые банки пива, бутылка вина и бутылка шампанского. На первый взгляд не так уж много, но и в вине, и в шампанском алкоголя было вполне достаточно.

После такого количества нормальный человек уже должен был хотя бы почувствовать алкоголь.

— Да такое количество даже до печени не дошло*.

*«Даже до печени не дошло»  (간에 기별도 안 가다 / gane gibyeoldo an gada / канэ кибёльдо ан када)— корейское устойчивое выражение о количестве настолько ничтожном, что его едва можно почувствовать. Обычно употребляется о еде или алкоголе: буквально «до печени даже весточка не дошла».

— Если печень действительно начнёт это замечать, у тебя уже будет цирроз.

— Пока всё нормально.

— …На всякий случай уточню: ты ведь не алкоголик?

— Пока нет.

— А собираешься?

— В ближайшем будущем?

Чон Хён прикинул, что такими темпами, пожалуй, успеет заработать алкоголизм ещё до тридцати. Чжэ Хёк на мгновение задумался, а потом двинулся дальше с таким видом, словно это его совершенно не касается.

— Главное, чтобы до свадьбы оставался в приличном состоянии. Остальное неважно.

Похоже, Чжэ Хёк уже окончательно решил, что Чон Хён алкоголик.

По его мнению, другого объяснения тому, что человек способен столько пить посреди дня, просто не существовало. Посчитав дальнейшие разговоры бессмысленными, он направился к двери, а Чон Хён с улыбкой последовал за ним.

— Вы, похоже, не любите алкоголь?

— Ни алкоголь, ни бейсбол.

— Поздравляю, вы долго проживёте.

— Раз ты это так хорошо понимаешь, почему сам не пьёшь меньше?

— А зачем долго жить, если в жизни не будет ни алкоголя, ни бейсбола?

— Звучит как типичная реплика зависимого.

— Вот поэтому я и говорю: откажитесь от идеи брака.

— Главное, чтобы официальных записей о зависимости не было.

— А если я сам всё вашей семье выложу*?

*Выложить всё начистоту (다 까 버리다 / da kka beorida / та кка порида) — грубовато-разговорное выражение: «всё раскрыть, выложить все подробности, разболтать то, что скрывали». 까다 в такой конструкции означает раскрыть или обнародовать информацию, а 버리다 усиливает значение завершённости действия.

— На твоём месте я бы этого не делал.

— Почему?

— Потому что это твой единственный путь сбежать из дома.

— А с чего вы решили, что я вообще хочу сбежать?

— Кто знает? Почему бы?

Чжэ Хёк словно предлагал ему самому ответить на собственный вопрос. И в этот момент Чон Хён окончательно понял: тот не только успел собрать о нём всю возможную информацию, но и составил на её основе довольно подробный психологический портрет.

Причём пугающе точный.

— Вы, похоже, и правда основательно меня изучили… Но жениться я всё равно не собираюсь.

Подойдя к двери, Чон Хён в последний раз ясно обозначил свою позицию и открыл её.

На губах Чжэ Хёка появилась странная улыбка.

Нет, она означала не «Всё равно ты на мне женишься».

Скорее, во взгляде читалось другое: «До чего же ты мне нужен» или «Я обязательно тебя заполучу».

— Давайте на этом попрощаемся.

— Там будет полно людей. Наверняка все будут толкаться.

— Нет. Думаю, нам вообще лучше больше не находиться рядом. Поэтому всего хорошего. За ложу владельца клуба спасибо, но давайте больше никогда не встречаться. Даже случайно.

Чон Хён помахал ему правой рукой, самовольно поставил точку в их прощании и сразу направился искать аварийную лестницу.

К счастью, Чжэ Хёк больше не пытался его остановить. Лишь продолжал смотреть вслед с той же непроницаемой улыбкой.

И улыбка, и взгляд раздражали, но Чон Хён больше не хотел тратить на этого человека время. Он открыл дверь, ведущую на аварийную лестницу, и вышел наружу.

Раз уж это была ложа владельца клуба, Чон Хён ожидал увидеть серьёзную охрану, однако сотрудников безопасности здесь оказалось на удивление мало. Благодаря этому никто не мешал ему сразу выйти на лестницу и проверить этаж.

Это был четвёртый этаж.

Но проходы к ложе владельца клуба были отделены от обычных зрительских зон. Чон Хён ходил на этот стадион больше десяти лет, однако даже случайно ни разу не забредал в эту часть здания. И поскольку четвёртый этаж тоже относился к зрительским трибунам, получалось, что здешняя система коридоров была полностью изолирована от остальных зон.

— …Куда-нибудь да выйду…

В конце концов, это всего лишь стадион. Сколько бы он ни блуждал, рано или поздно всё равно найдёт выход.

А если совсем не получится, позовёт охрану.

С этой мыслью Чон Хён без долгих раздумий начал спускаться по лестнице.

Сейчас важнее всего было оборвать все связи с тем мужчиной.

Случайную или предопределённую волей судьбы.

*** *** ***

Всё оказалось проще, чем ожидалось. Спустившись по аварийной лестнице и найдя выход, Чон Хён быстро покинул субботний стадион и направился к ближайшей станции метро. Только теперь он наконец достал телефон.

Он включил экран без всякой задней мысли, собираясь написать друзьям, чтобы те шли в бар, но в этом не было необходимости.

Пока он не смотрел телефон, ему успели позвонить двести восемь раз. Сообщений тоже накопилась целая гора.

— Что за?.. Я что, умер?

Даже если бы у него обнаружили смертельную болезнь, вряд ли ему стали бы настолько отчаянно названивать со всех сторон.

"Может, всплыла какая-нибудь моя выходка?.."

Проблема заключалась в том, что потенциальных выходок было столько, что Чон Хён даже не мог предположить, о какой именно идёт речь.

Вдруг случилось что-то на работе? Он уже собирался разблокировать телефон и проверить уведомления, но в этот момент поступил новый звонок.

Дядя Чу Вон.

Вот уж безупречное чувство момента.

Чон Хён сразу принял вызов и двинулся по улице, полной людей.

— Это я. Мы только что разошлись, я уже ухожу.

Он хотел первым подстраховаться словами «как раз собирался тебе звонить», но Чу Вон опередил его оглушительным воплем:

— Естественно, вы разошлись! Матч только что закончился!

— Что? А откуда ты знаешь, что я был на стадионе?

— Да об этом, кроме тебя, уже вся страна знает! Ладно, вся страна — перебор, но все, кто хоть немного интересуется бейсболом, точно знают!

— …Бейсболом? Ты о чём вообще?

— О чём я?! Я сказал тебе пойти на свидание, вести себя вежливо и добиться отказа! Я не говорил идти с ним на второй матч уайлд-кард, которому прочат рейтинг выше десяти процентов, и целоваться там так, чтобы вас показали в прямом эфире!

Чу Вон выпалил всё на одном дыхании, настолько быстро и возбуждённо, что Чон Хён слегка отодвинул телефон от уха и переспросил, словно услышал полный бред:

— Что ты несёшь? Какой ещё прямой эфир? Какой поцелуй?

Когда Чон Хён потребовал нормально объяснить, о чём речь, из трубки снова раздался крик:

— Если даже ты не знаешь, то кто должен знать?! Ещё до начала матча вас двоих показали в прямом эфире в ложе владельца клуба — целующимися!

— Кого?

— Тебя!

— …Меня?

— Да! Тебя!

— …Впервые об этом слышу.

— Тогда кто тот человек, которого сейчас по всему интернету гоняют в совершенно недвусмысленном видео? Твой двойник? Тайный близнец, о котором я не знаю? Или ты уже дошёл до того, что превратился в призрака, привязанного к стадиону?*

*Привязанный к месту призрак (지박령 / jibakryeong / чибаннён) — в корейских поверьях дух, который по какой-либо причине не может покинуть определённое место и остаётся к нему «привязан». Здесь Чу Вон в сердцах шутит, будто Чон Хён настолько неотделим от бейсбольного стадиона, что уже стал его местным призраком.

— Нет, я действительно был в ложе владельца клуба, но…

То, что их могли показать в прямом эфире, ещё можно было понять: во время матчей камеры время от времени действительно снимали VIP-ложи.

Но поцелуй?

Чон Хён попытался вспомнить, целовался ли он сегодня вообще с Чжэ Хёком, и не обнаружил в памяти ничего подобного.

Они провели вместе весь матч, однако за всё это время между ними не было даже сколько-нибудь двусмысленного физического контакта. Да что там во время игры — с самой первой встречи, даже когда они ехали вместе в машине, они ни разу не приближались друг к другу ближе чем на полметра.

У того мужчины явно было большое личное пространство. Внешне он казался безупречно воспитанным и учтивым, но вокруг него совершенно отчётливо ощущалась невидимая граница, которую другим не позволялось переступать.

Да и сам Чон Хён тоже…

— А…

В голове внезапно всплыло воспоминание, и он тихо простонал. Похоже, прямо перед матчем, когда Чжэ Хёк наклонился и шептал ему на ухо, их как раз поймала камера.

И на экране этот момент, видимо, выглядел именно так.

Теперь стало понятно, зачем в прекрасно звукоизолированной ложе Чжэ Хёку вообще понадобилось что-то шептать ему на ухо.

Ловко придумано.

— Всё-таки он и правда умный…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13514/2300610