Готовый перевод Taoist Doctor / Даосский доктор: Глава 1.1.

У горы Сянлу в городе Хайчжоу, провинция Хайчжоу

Сентябрь, хоть и миновал пик летнего зноя, всё ещё нёс на себе печать осеннего тигра: палящее солнце стояло высоко в небе, а на дороге было мало пешеходов. Под деревьями у обочины несколько человек спорили, и их голоса становились всё громче.

Среди них была пожилая женщина, которая держала на руках семи- или восьмилетнего ребёнка, который то плакал, то смеялся и постоянно пускал слюни.

Слева от неё стоял даос с длинными усами, одетый в длинную мантию. Несмотря на палящее солнце, он не выказывал ни малейшего признака того, что ему жарко. Он стоял, заложив руки за спину, и излучал ауру превосходства.

Справа от неё стояли двое молодых людей, один из которых был в белом халате. Они с тревогой уговаривали старуху: «Госпожа Ян, не заблуждайтесь. Если ребёнок болен, мы должны отвезти его в больницу. Если вы пойдёте с ним совершать какой-то ритуал, это только отсрочит лечение ребёнка!»

Даос с длинными усами посмотрел на них сверху вниз: «Молодые люди, я понимаю, что вы беспокоитесь о ребёнке, но в этом мире есть вещи, которых вы ещё не понимаете».

Тот, что был в белом халате, был студентом-медиком, проходившим практику в больнице, а также соседом старушки. Он сердито возразил: «Я знаю, что ты просто пытаешься выманить у меня деньги!»

Другой молодой человек был племянником старушки и знал, что его тётя всегда верила в даосизм. Однако в обычном даосском храме, который она посещала, — храме Сянлу на близлежащей горе Сянлу — никогда бы не посоветовали ей поступать подобным образом. Поэтому он не возражал против того, чтобы она нашла духовное утешение.

Но сегодня его тётю обманул этот даос-шарлатан, который подошёл к ним, и он не выдержал и присоединился к обвинениям: «Тётя, когда это даос из храма Сянлу говорил тебе, что нужно только проводить ритуалы и не ходить в больницу?»

Старушка замялась: «Но этот даос очень силён. Разве ты не слышала? Как только он увидел лицо Юань Юаня, он понял, что родители Юань Юаня погибли в автокатастрофе, когда он был маленьким. И посмотри на симптомы Юань Юаня, разве это не одержимость? Он то плачет, то смеётся, не обращает внимания на людей, а иногда даже бьёт их. В больнице его не смогли вылечить, так почему бы не попробовать провести ритуал?»

«Миссис Ян! — воскликнул стажер. — Это симптомы психического заболевания, а не одержимости. В больнице, куда вы обращались в прошлый раз, были средние медицинские стандарты. Давайте на этот раз обратимся в больницу высшего уровня!»

Он попытался увести миссис Ян, но даос протянул руку, чтобы остановить его, и поднял шум.

«Что здесь происходит? Сяо Ян?»

В этот момент раздался знакомый голос.

Молодой человек обернулся и с радостью увидел даоса Чжао, который был хорошо знаком с госпожой Ян. Он только что вернулся из поездки, и с ним был красивый молодой человек в светло-голубой даосской мантии, которого он не знал. Вероятно, тот только что приехал.

«Даос Чжао! Пожалуйста, посмотрите, Юань Юань несколько дней назад подрался в школе, и его психическое состояние ухудшилось. Этот мошенник-даос утверждает, что Юань Юань одержим, и не даёт нам отвезти его в больницу, говоря, что вместо этого мы должны провести какой-то ритуал, и требует непомерную плату».

Увидев даоса Чжао, даос, который привлекал клиентов в окрестностях горы Сянлу, почувствовал себя немного неловко, но всё же решительно возразил: «У ребёнка внезапно проявились аномальные психические симптомы, указывающие на то, что он попал в ловушку злых духов из-за своего юного возраста и низкого уровня энергии ян! С самого детства он пережил много несчастий, его родители рано умерли. Если он не преодолеет это бедствие, то присоединится к своим родителям в загробном мире!»

Едва выслушав суть дела, даос Чжао, стажер и даос снова начали спорить, каждый настаивал на том, что взять ребенка с собой — правильное решение.

Тем временем старуха обратилась за помощью к даосу Чжао, надеясь, что этот знакомый ей даос сможет дать ей какой-нибудь совет. На самом деле она была несколько благосклонна к дикому даосу, потому что его предсказания были слишком точными.

«Иди в больницу!»

«Соверши ритуал!»

«Он психически нездоров, его нужно немедленно лечить!»

«Он одержим злыми духами. Если мы не изгоним их сейчас, будет слишком поздно!»

…

«Это должно быть моей работой».

Внезапно раздался чёткий голос, не высокий и не низкий, но звучный, и спор прекратился.

Все присутствующие посмотрели на говорящего — молодого даоса, стоявшего позади даоса Чжао.

У него были выдающиеся черты лица, но было неясно, сколько ему лет. В нём чувствовалось что-то детское, а его тёмные влажные глаза излучали утончённую красоту.

Но что значило позволить ему прийти и зачем он пришёл?

Этот молодой даос вышел из-за спины даоса Чжао и на глазах у всех достал из сумки два удостоверения: «Чжоу Цзиньюань, даос школы Чжэнъи, специализирующийся на огненной среде обитания. Это моё удостоверение практикующего специалиста по традиционной китайской медицине».

Толпа: «??»

Увидев выражение лиц присутствующих, молодой даос добавил: «Я врач-даос».

Он был здесь как врач или как даос?

Как удобно, что он был и врачом, и даосом — идеальное сочетание!

Все: «............»

И стажеры, и даосы были немного ошарашены, даже даос Чжао растерялся: «Младший брат Чжоу, ты разбираешься в медицине?»

Они с Чжоу Цзиньюанем встретились впервые. Он знал только, что этот молодой на вид младший брат родом из провинции Инчжоу, из престижной семьи школы Чжэнъи, и, похоже, ищет работу в провинции Хайчжоу.

Несмотря на то, что он был гостем в их храме Сянлу, нужно признать, что из-за его возраста и внешности говорить о лечении болезней с ним было рискованно.

После недолгого молчания обе стороны заговорили.

— Юный даос, что ты знаешь...

Откуда взялся этот коротышка, который пытается отобрать у меня бизнес? — подумал даос с длинными усами.

«Сколько вам лет? Где вы получили медицинскую лицензию?»

Что за шутка: даос и врач, к тому же суеверный врач традиционной китайской медицины... звучит ещё более подозрительно!

«Кроме того, после получения медицинской лицензии нужно было проработать год, прежде чем можно было сдать экзамен. Учитывая юный возраст собеседника и наличие у него лицензии, не мог ли он оказаться очередным мошенником?» — подумал стажер.

Что касается самой старухи, то, разумеется, она была настроена скептически на сто процентов. Просто потому, что этот молодой человек был слишком молод.

На мгновение все забыли о юноше и продолжили препираться.

Чжоу Цзиньюань, казалось, не был раздражён. Он просто подошёл и коснулся руки ребёнка. Он не выглядел опасным, и как раз в тот момент, когда пожилая женщина собиралась спросить его, что он делает, она отвлеклась на спор между остальными по поводу её внука.

Чжоу Цзиньюань нежно провёл большим пальцем по ладони ребёнка, затем переместился к мочке уха и задней части шеи, продолжая совершать мягкие и ритмичные движения.

И от его нежных и на первый взгляд непринуждённых движений ранее беспокойный ребёнок постепенно успокоился!

Из-за этого изменения в сцене постепенно воцарилась тишина, спорщики как-то странно уставились на него, и слышно было только печальное стрекотание осенних цикад.

И только когда пожилая женщина, заикаясь, нарушила молчание, Юань... Юань Юань? Ты в порядке?

Взгляд ребёнка оставался пустым, он пускал слюни и никак не реагировал на слова бабушки, словно жил в своём собственном мире.

Но по сравнению с тем, что было раньше, ему стало намного лучше, по крайней мере, он редко замолкал!

Это заметное улучшение явно произошло благодаря молодому даосскому священнику по имени Чжоу Цзиньюань.

Увидев волнение старухи, а также изумление и замешательство остальных, Чжоу Цзиньюань спокойно объяснил: «Я только что запечатал несколько из тринадцати точек призраков, таких как Призрачный Синь, Призрачный Синь, Призрачная дорога и Призрачная подушка, чтобы злые духи не могли буйствовать».

Вот так-то. Внешность может быть обманчива, этот молодой даос на самом деле мастер эзотерических искусств!

Они долго спорили, но этот молодой даос оказался им не по зубам. Как только он вмешался, ребёнок пошёл на поправку, а в сочетании с тем, что он сказал о запечатывании точек призраков и злых духов, его слова прозвучали очень убедительно, в отличие от того, что было придумано на ходу. Это ещё больше убедило старуху.

Что касается остальных, не говоря уже о стажёрах и молодых людях, то даже даос с длинными усами не мог не содрогнуться от мысли: «Боже мой, неужели они действительно одержимы?»

http://bllate.org/book/13513/1200066