Готовый перевод Tides of a Summer Dream / Волны летней мечты: Глава 5. Та мазь ещё у тебя?

Сюй Синь шёл позади и не успел вовремя остановиться, поэтому споткнулся о чемодан Цзи Цяня. Шум привлёк внимание сидевшего впереди человека.

Су Янь обернулся. Над маской виднелись ясные, светлые глаза. Увидев Цзи Цяня, он прищурил их в улыбке, и те стали похожи на тонкие полумесяцы, которые редко увидишь на ясном дневном небе.

Сложив белый промасленный бумажный зонт, Су Янь поднялся с чемодана и показал Цзи Цяню жест:

«Мы снова встретились».

Цзи Цянь подошёл ближе и, понизив голос, спросил:

— Что ты здесь делаешь?

«Я никогда не был в Учжэне, захотелось посмотреть», — ответил Су Янь жестами, по-прежнему улыбаясь глазами. Судя по всему, настроение у него было превосходное. Затем добавил: «Я долго тебя ждал».

Первую часть Цзи Цянь не понял, зато последнюю разобрал. Тогда Су Янь достал телефон и напечатал всё целиком.

Сюй Синь стоял рядом и наблюдал за их общением. Он никогда прежде не видел Су Яня. Вчера утром, когда пришёл стучать в дверь номера Цзи Цяня, он лишь понял, что в постели кто-то есть, но понятия не имел, что это и был стоявший сейчас перед ним юноша.

Однако, разглядев глаза Су Яня, Сюй Синь тоже на мгновение замер. А когда убедился, что молодой человек с длинным хвостом — мужчина, вспомнил сведения о семье, которые видел тогда, когда проверял прошлое Су Сюня.

Значит, это и есть младший брат Су Сюня.

Но как он вообще связан с директором Цзи? Судя по всему, они уже знакомы? И почему директор Цзи так на него смотрит?

Сам Цзи Цянь, не сводивший с Су Яня сердитого взгляда, был очень раздражён. Однако стоило ему увидеть эти глаза, как все резкие слова застревали в горле. Тем более он знал, что Су Янь не может говорить и потому ему сложно общаться с окружающими людьми.

Подумав, что Су Янь, должно быть, просидел здесь очень долго ещё до их встречи, Цзи Цянь снова спросил:

— Во сколько ты приехал?

Су Янь опустил голову и напечатал:

[В шесть утра я спросил на стойке регистрации. Мне сказали, что ты ещё не выехал из отеля, и я сразу отправился сюда.]

Прочитав сообщение, Цзи Цянь увидел, как Су Янь продолжил печатать:

[Я прождал здесь всё утро. Ни завтракал, и ни обедал. Очень хочу есть и пить.]

Он поднёс экран почти к самому лицу Цзи Цяня и несколько раз моргнул. Даже несмотря на маску, скрывавшую большую часть лица, было очевидно, насколько жалким он старался выглядеть.

Цзи Цянь хотел сказать: «Я же не просил тебя ждать». Но когда Су Янь вот так на него смотрел, произнести эти слова уже не получилось.

Он поднял правую руку и потёр лоб, посмотрел на вход в туристический центр, а затем обернулся к Сюй Синю:

— Сяо Сюй, сходи пока в отель и отнеси вещи в номер. Я свожу его поесть и потом подойду.

— Хорошо, директор Цзи.

Сюй Синь забрал чемодан Цзи Цяня, подавил проснувшееся в нём любопытство и ушёл. Цзи Цянь посмотрел на чемодан Су Яня.

— Номер уже забронировал?

Су Янь покачал головой.

[Сниму номер в том же отеле, где остановился ты.]

Цзи Цянь подавил поднимавшееся раздражение и мрачно спросил:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?

[Понимаю. Но мне некуда идти.]

Следом появилось ещё одно сообщение:

[Я не буду мешать тебе заниматься делами. Если ты будешь занят, я сам найду себе занятие. Как вчера в чайной: я буду смотреть на красивых парней, а ты — работать. Мы друг другу совершенно не мешаем.]

Вчера днём внимание Су Яня и впрямь почти всё время было приковано к молодому исполнителю пинтаня на сцене.

Вот только сам Цзи Цянь несколько раз ловил себя на том, что вместо работы смотрит на Су Яня.

И это он называл «никто никому не мешает»?

Впрочем, возражать Цзи Цянь не стал. Су Янь уже приехал сюда и явно не относился к людям, которых можно переубедить парой разумных доводов. Чем попусту злиться и тратить время, проще было помочь ему устроиться. Погуляет здесь пару дней, надоест — и сам уедет.

В Учжэне было немало необычных гостиниц и ресторанов. Цзи Цянь бывал здесь несколько раз и довольно хорошо ориентировался, поэтому сначала отвёл Су Яня пообедать в старый ресторан чжэцзянской кухни*, а потом вернулся с ним в отель и помог оформить номер.

*Чжэцзянская кухня, чжэцай (浙菜 / Zhècài / чжэцай) — одна из традиционно выделяемых региональных кухонь Китая. Для неё характерны свежие продукты, сравнительно лёгкие вкусы и большое внимание к естественному вкусу ингредиентов; в неё входят, в частности, кухни Ханчжоу, Нинбо и Шаосина.

Пока Цзи Цянь был рядом, Су Яню не приходилось мучиться с общением. Он беззаботно сидел на чемодане и обмахивался складным бамбуковым веером, который только что купил в сувенирной лавке по дороге.

Когда Цзи Цянь обернулся, Су Янь улыбнулся глазами и ещё усерднее замахал веером перед грудью.

Цзи Цянь посмотрел на крупную каллиграфическую надпись на веере: «Самый красивый парень Поднебесной», затем на самодовольное выражение Су Яня и молча отвернулся обратно к сотруднику стойки регистрации.

Когда они поднялись в номер и поставили чемодан, Цзи Цянь протянул Су Яню ключ-карту:

— Отдыхай. Во второй половине дня у меня ещё дела.

Су Янь достал телефон:

[По работе?]

Поездку в Учжэнь ради выставки традиционных китайских двориков нельзя было назвать исключительно рабочей, но Цзи Цяню не хотелось, чтобы Су Янь опять пошёл за ним, поэтому он ответил утвердительно.

В глазах Су Яня мелькнуло разочарование. Он опустил веки, тонкие длинные ресницы едва заметно дрогнули, скрывая янтарные глаза.

Цзи Цянь не хотел снова поддаваться их влиянию и просто развернулся и ушёл.

Когда он спустился на первый этаж, телефон завибрировал. Пришло сообщение от Су Яня:

[Та мазь ещё у тебя? Можешь сейчас принести её мне? Я долго ходил, и у меня «там» опять немного болит.]

Взгляд Цзи Цяня задержался на этих двух строках, и перед глазами некстати всплыли картины, которые вспоминать совершенно не следовало.

Он закурил и остановился возле небольшой зелёной зоны во внутреннем дворике. Лишь докурив сигарету до конца, Цзи Цянь продолжил путь.

Отель располагался очень удачно — прямо на берегу канала, проходившего через центральную часть Сичжа. Здание было оформлено в виде системы крытых галерей. Их с Су Янем номера находились на третьем этаже по разные стороны канала шириной в несколько метров, и из окон обоих открывался вид прямо на воду.

Забрав у Сюй Синя ключ-карту от своего номера, Цзи Цянь поднялся на третий этаж, открыл дверь и достал мазь из чемодана.

Белый мягкий тюбик в одном месте был заметно смят — именно там, где его раньше сжимал Су Янь.

Цзи Цянь сунул его в карман и отправился к номеру Су Яня.

Когда он проходил по каменному арочному мосту, с запада по водной глади ударил ослепительный солнечный отблеск. Цзи Цянь остановился посреди узкого мостика.

Перед ним переливалась зелёная вода, вокруг буйно цвели весенние цветы — словно сама весна развернула перед ним живописный свиток. В голове постепенно начала складываться новая дизайнерская идея, но почти сразу её разрушили туристы, фотографировавшиеся позади, поэтому ему пришлось идти дальше.

Добравшись до холла на противоположном берегу, Цзи Цянь ответил на телефонный звонок и немного задержался. Лишь после этого подошёл к двери Су Яня и постучал.

Изнутри не донеслось ни звука.

Цзи Цянь терпеливо подождал и уже собирался постучать снова, когда дверь открылась.

На Су Яне была та же белая футболка, что и прежде, но теперь на груди она промокла насквозь. Под полупрозрачной тканью справа едва проступал бледно-розовый сосок. Внизу на нём были только боксеры. Гладкие длинные ноги покрывали капли воды, а босые ступни стояли прямо на ковре.

Взгляд Цзи Цяня скользнул по всё ещё не исчезнувшим следам на его ногах и наконец вернулся к лицу.

Маски на Су Яне не было. Прядь мокрой чёлки прилипла к светлому лбу. Держась правой рукой за дверную ручку, он немного неловко высунул кончик языка и показал жестом:

«Можешь помочь?»

Только войдя вслед за Су Янем в ванную, Цзи Цянь понял, что проблема была в душевом смесителе. Су Янь открыл воду, но ничего не потекло. Он попробовал несколько раз — и внезапно из душа ударила мощная струя, облила его, а затем вода снова перестала течь.

Цзи Цянь присел и принялся проверять душ. Су Янь стоял рядом, наклонившись и опершись ладонями о колени.

Цзи Цянь решил, что дело, скорее всего, в прокладке клапана. Он как раз повернул голову, собираясь сказать, что придётся вызвать сотрудника отеля, — и взгляд невольно скользнул за просторный ворот футболки Су Яня.

Горловина у неё была широкая, а сам Су Янь слишком худой, поэтому, когда наклонялся, одежда практически ничего не скрывала.

Цзи Цянь неловко отвёл глаза, поднялся и сказал:

— Позову кого-нибудь из отеля. Если починить не смогут, попрошу переселить тебя в другой номер.

Су Янь кивнул и посмотрел, как Цзи Цянь подошёл к кровати и позвонил по внутреннему телефону.

Выслушав объяснение, на стойке регистрации пообещали немедленно прислать мастера. Понимая, что Су Яню будет трудно самостоятельно объяснить неисправность, Цзи Цянь взглянул на часы и решил дождаться, пока всё не выяснится.

Су Янь взял одноразовый стаканчик, налил в него чуть сладковатой родниковой воды и протянул Цзи Цяню.

Тот принял стакан и, заметив, что Су Янь даже не думает надевать брюки, напомнил:

— Для начала оденься. И футболку тоже смени.

Су Янь опустил глаза на себя, словно только сейчас вспомнил, в каком виде стоит перед Цзи Цянем, затем подошёл к чемодану, опустился на колени и открыл крышку.

Пока он перебирал одежду, задний край футболки из-за движений рук немного задрался.

Цзи Цянь стоял, сунув одну руку в карман, а другой держа бумажный стаканчик. Его взгляд невольно задержался на округлых ягодицах Су Яня, и в памяти тут же всплыло ощущение их упругости под ладонями той ночью.

Цзи Цянь одним глотком допил воду, подошёл налить себе второй стакан и повернулся к Су Яню спиной.

К тому времени, когда тот переоделся, в дверь как раз постучал сотрудник отеля.

Как и предполагал Цзи Цянь, проблема оказалась в прокладке. Мастер заменил её, и вода снова пошла нормально.

Разобравшись со всем, Цзи Цянь посмотрел на телефон и увидел сообщение от Сюй Синя:

[Директор Цзи, я почти собрал материалы. Входные билеты на лекцию Пань Дэлуна тоже достал. Через сколько вы будете?]

[Уже иду.]

Цзи Цянь обернулся и объяснил Су Яню, что ему нужно заниматься делами. Тот кивнул и показал жест:

«Спасибо».

Выйдя из отеля, Цзи Цянь быстрым шагом направился к площадке организаторов выставки. Когда он добрался туда, Сюй Синь уже некоторое время ждал его снаружи.

Увидев начальника, он сразу спросил:

— Скоро начинается. Заходим?

Цзи Цянь принял протянутую ему пачку материалов и вошёл в стеклянные двери.

Когда они оказались в лекционном зале, почти все места в двадцати с лишним рядах уже были заняты, а вдоль боковых проходов стояло множество людей.

Пань Дэлун был одним из ярких представителей сучжоуской архитектурной школы*. Его садово-парковые проекты неоднократно получали высокие награды на крупнейших профессиональных конкурсах, поэтому назвать его мастером было вовсе не преувеличением.

*Сучжоуская архитектурная школа (苏派建筑 / Sūpài jiànzhù / супай цзяньчжу) — направление, связанное с традиционной архитектурой Сучжоу и Цзяннани: сдержанной эстетикой, внутренними двориками, садами, водой и тонкой связью архитектуры с ландшафтом.

Хотя основной специализацией Цзи Цяня была архитектурная отделка, архитектурное проектирование нравилось ему ничуть не меньше. Иначе он бы и не познакомился с Су Сюнем благодаря случайному стечению обстоятельств.

Устроившись на месте, Цзи Цянь заметил, что натянувшаяся ткань брюк обрисовала лежавший в кармане предмет.

Только тогда он вспомнил, что так и не отдал Су Яню мазь.

Однако лекция Пань Дэлуна вот-вот должна была начаться, поэтому Цзи Цянь сосредоточился на сцене.

После выступления они с Сюй Синем обошли ещё несколько выставочных залов с проектами китайских двориков. Лишь когда солнце начало склоняться к западному горизонту, Цзи Цянь вспомнил, что пора ужинать.

И что мазь по-прежнему лежит у него в кармане.

Он написал Су Яню и спросил, где тот находится. Решив, что завтра всё равно уезжает, Цзи Цянь подумал, что можно напоследок ещё раз позвать его поужинать вместе, и попросил Сюй Синя забронировать отдельный зал в ресторане «Дуншань Тайгуань».

Но Су Янь долго не отвечал.

Когда Цзи Цянь позвонил, трубку он тоже не взял.

Экран автоматически вернулся к списку контактов. Цзи Цянь поднял взгляд.

Тёмную воду канала освещали оранжево-жёлтые фонари по обоим берегам. Лодки с кормовыми вёслами, полные туристов, рассекали водную гладь и легко проходили под арочным мостом у него под ногами.

В шум ночного древнего города вплетались голоса множества людей, а уличные лавки по обе стороны канала были переполнены посетителями.

Найти одного человека в такой толпе было почти невозможно.

— Директор Цзи, — Сюй Синь подошёл к нему. — В обоих филиалах «Дуншань Тайгуань» отдельных залов уже нет.

Цзи Цянь убрал телефон в карман брюк и повернулся к спуску с моста.

— Тогда сядем в общем зале. Всё равно нас только двое, незачем церемониться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13512/2369082