Готовый перевод The Sword and The Flower / Меч и цветок: Пролог

Мир погрузился в хаос. То, что должно было стать самой грандиозной и пышной королевской свадьбой, теперь было залито кровью и сопровождалось криками.

Принцесса с закрытым вуалью лицом склонилась перед Ён-о, дрожа всем телом, как лист на ветру.

«Дядя… Дядя… Что происходит? Дядя, мне страшно».

Её голос, дрожащий от страха, звал его.

И посреди этого кошмарного ада стоял тот, кто всё это устроил. Половина его лица была скрыта под маской, а уголки губ изогнулись в жестокой, кривой улыбке.

Ён-о крепко обнимал принцессу, но его взгляд был прикован к сыну того мужчины.

— ...Ах...

Стрела, выпущенная откуда-то из темноты, попала в цель — пронзила сердце

принцессы.

Она рухнула на землю, и из её тела хлынула кровь, более насыщенного алого цвета, чем дэрибок (1), который был на ней. Ветер сорвал с неё вуаль, и её лицо, на котором застыл ужас, стало видно.

Когда свет жизни угас в её глазах, она слабо вцепилась в рукав Ён-о. Даже когда её губы сомкнулись в последний раз, её глаза оставались широко раскрытыми и ничего не видели.

Его род. Ребёнок, который, если бы она только что завершила ритуал хапванджу (2), стал бы членом его семьи. Юная принцесса — теперь уже была безжизненным телом.

И всё же, даже перед лицом смерти, взгляд Ён-о был прикован к другому человеку.

— Я обещал тебе редкий и ценный подарок на свадьбу. Но посмотри на себя… Ты не сдержал своё слово и всё испортил.

Мужчина шагал вперёд, его сапоги ступали по королевской тропе — священной земле, по которой мог ходить только сам император.

Он медленно снял маску.

— Это было давно.

Даже без маски Ён-о точно знал, кто он такой.

— Ён-о.

Тот, кого я любил так сильно, что желал себе смерти. Тот, из-за кого я разрушил весь мир.

Единственный, кто мог меня убить.

Пять долгих лет я провёл в мучительном чистилище, цепляясь за это знание в одиночку.

—...Ваше Величество.

Ты улыбнулся. И я тоже улыбнулся.

Примечания:

1. Традиционное свадебное платье.

2. Чаши с вином, которыми обмениваются жених и невеста на традиционной корейской свадьбе.

http://bllate.org/book/13510/1200058