Готовый перевод Parallel Lines / Параллельные прямые: Глава 3

Сцена на кровати продолжалась с нестихающей страстью. С каждым толчком мужчины в комнате раздавались тихие, полные слёз стоны его партнёра, сладко разбивающие сердце. Дворецкий, как всегда невозмутимый, уже ушёл.

Чувствуя себя немного не в своей тарелке, Шуай Чжаомин задумался о своём импульсивном выборе чая. 

“Улун «Дун Дин»? Где в Америке можно найти приличный китайский чай? Большая часть из того, что там есть, на вкус как горькая бурда”.

— Ах... Г-господин... Господин... — эти дрожащие возгласы можно было описать только как невероятно завораживающие, настолько они были интенсивными, что могли лишить самообладания. Мужчина тихо усмехнулся, его рельефная талия двигалась с отточенной точностью. Каждая мышца его верхней части тела напрягалась в лучах заходящего солнца, а пот блестящими струйками стекал по изящным контурам его тела.

Хотя Шуай Чжаомин не испытывал особого интереса к созерцанию столь интимной сцены, уйти сейчас было бы равносильно оскорблению. Это только усложнило бы его работу. Вздохнув про себя, он почесал щеку, поправил очки — они по-прежнему сидели идеально ровно — и устроился в кресле у окна, выбрав место, откуда кровать была видна сбоку.

Это был не совсем выбор. В просторной комнате с высокими потолками доминировала огромная кровать, занимавшая почти треть пространства. Если не считать нескольких декоративных предметов, кресло было единственным местом, которое можно было использовать для размещения гостей.

Даже со стороны Шуай Чжаомин не мог толком разглядеть, кто лежит под мужчиной — мужчина или женщина. Золотистые локоны мерцали на белоснежном постельном белье, а стройные конечности дрожали и извивались, цепляясь за мощное тело мужчины, что создавало контраст, излучающий необузданную чувственность.

Подавив зевок, Шуай Чжаомин снял очки и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. В конце концов, он не спал с раннего утра, и работа требовала от него больше усилий, чем его тело могло выдержать. Может, ему действительно стоило разбить монитор о голову своего босса...

— Господин Шуай, вот ваш чай и закуски.

Голос дворецкого, вежливый, но отстранённый, прервал его размышления. Шуай Чжаомин медленно открыл глаза и встретился с суровым взглядом дворецкого.

— Большое вам спасибо, — он опустил взгляд и увидел слева от себя небольшой столик, на котором стояли чайная чашка из селадона и тарелка в тон. На подносе лежали сладости в японском стиле с изящными розово-белыми слоями, которые придавали им утончённую элегантность.

Он что, задремал, или дворецкий действительно настолько расторопен, что всё уладил, не издав ни звука?

Пока Шуай Чжаомин рассматривал сладости, дворецкий тихо отошёл и достал полотенце из шкафа в другом конце комнаты. Он стоял в изножье кровати, словно чего-то ожидая.

Конечно, то, чего он ждал, не касалось Шуай Чжаомина. Немного поколебавшись, он поднял чашку из селадона. По комнате разлился слабый, но изысканный аромат, свидетельствующий о высоком качестве чая.

“Чёрт возьми, сколько ещё это будет продолжаться?”

— Ах! Ах! Нет, нет, остановитесь! Я... я не могу... Я не выдержу...! Г-господин... Господин, пожалуйста, смилуйтесь! — ноги, обвивавшие талию мужчины, внезапно сжались.

Отчаянные крики не позволили Шуай Чжаомину больше игнорировать происходящее.

Движения мужчины не замедлились; наоборот, они стали более глубокими и быстрыми. Человек под ним рыдал так сильно, что казалось, у него вот-вот перехватит дыхание.

Должен ли был Шуай Чжаомин восхититься выносливостью этого мужчины или пожалеть того, кто лежал под ним без сил?

Он неторопливо откусил кусочек закуски. Сладость начинки идеально сочеталась с лёгкой горчинкой чая — возможно, ему стоит спросить у дворецкого, откуда эти закуски. Когда-нибудь он сможет сам приготовить такое сочетание.

Крики постепенно стихли и превратились в тихое поскуливание, похожее на звук, который издаёт маленькое побеждённое животное. Если мужчина не остановится в ближайшее время, человек под ним может потерять сознание.

Некогда напряжённые конечности, которые отчаянно цеплялись за мужчину, теперь безвольно повисли. Можно ли в такие моменты назвать это место раем — или чистилищем? Шуай Чжаомин искренне сочувствовал тому, кто оказался в столь полном подчинении.

Наконец, когда Шуай Чжаомин доел свой чай с закусками, он уже был готов снова задремать, как вдруг мужчина глубоко вздохнул и в последний раз толкнулся вперёд, прежде чем остановиться. Его идеально очерченные мышцы слегка дрогнули.

Каждый мужчина знал, что только что произошло. Шуай Чжаомин с облегчением вздохнул и взглянул на часы — прошло сорок минут.

“Чёрт, осталось всего десять минут”.

Мужчина недолго наслаждался послевкусием оргазма. Быстро поднявшись с кровати, он обратил свой взгляд, в котором читалась злорадная улыбка, на Шуай Чжаомина, невозмутимо смотревшего на него из-за своих очков.

— Адвокат Шуай*?

* следует отметить, что фамилия Чжаомина «Шуай» также может означать «красивый». Каламбур на двойном значении, подчёркивающий его внешность как «красивого адвоката».

Мужчина подошёл ближе, не обращая внимания на дворецкого. Его телосложение было безупречным, каждое движение подчёркивало его силу. При каждом шаге его член — всё ещё блестящий и внушительный — слегка покачивался между мощными ногами.

“Выбрито, хм...”, — это была первая непроизвольная мысль Шуай Чжаомина. Конечно, сейчас было не время размышлять о его привычке удалять волосы. Но, глядя на фигуру, настолько точёную, что она могла бы соперничать со статуей, было трудно не заметить наиболее выдающиеся части.

— Да, мистер Брелини. Прошу прощения, что прерываю ваши... занятия, — сказал Шуай Чжаомин, стараясь сохранять нейтральный тон. Но это не отменяло того факта, что время его встречи сократилось до десяти минут. “Чёрт возьми!”

— Пожалуйста, присаживайтесь. Не стоит церемониться, — мужчина указал на место, где несколько минут назад сидел Шуай Чжаомин, а затем подозвал дворецкого. — Грегори, мне нужен стул.

— Разумеется, — дворецкий положил полотенце обратно в шкаф и быстро вышел из комнаты.

“Погодите, серьёзно? Разве он не должен был отдать полотенце, чтобы прикрыть это... этого “питона”, прежде чем принести стул? Тьфу”.

— Приношу свои извинения, но, если вы не возражаете, мистер Брелини, я бы предпочёл, чтобы мы поторопились. На разговор на осталось... — Шуай Чжаомин взглянул на часы и мысленно выругался. — Восемь минут и тридцать секунд.

“Блядь! Что, блин, можно сделать за восемь с половиной минут?!”

«Ха-ха! Привет, привет. Так скажи мне, ты случайно нажал на курок, потому что был невнимателен?»«О! Это было так... Бах! И пуля просто вылетела!»«Ах, какая жалость!»И... Время вышло!Все чёрт возьми!

И ещё тридцать секунд ушло на его внутренний монолог.

— Приношу свои искренние извинения. Я думал, что охрана даст вам больше времени, —снова появился дворецкий и ловко поставил стул, идентичный тому, что был у Шуай Чжаомина. Однако его извинения были двусмысленными и не адресовались ни одному из них в частности.

— Хозяин, мне подготовить новую карту доступа для господина Шуая? — тон дворецкого был сдержанным и лишённым теплоты, что побудило Шуай Чжаомина ответить вежливой улыбкой.

— Возможно, у мистера Шуая есть другие дела. Нам бы не хотелось показаться негостеприимными, — небрежно вмешался обнажённый мужчина, садясь со всем самообладанием человека, который был полностью одетого. Каждый сантиметр его скульптурного вылепленного тела, казалось, был создан для того, чтобы его демонстрировали другим, а его непринуждённая поза не оставляла простора для воображения.

“Блядь! В любом случае решаешь ты!” — пальцы Шуай Чжаомина дёрнулись, выдавая его раздражение. Профессионализм требовал сдержанности, но его терпение было на исходе.

Ему следовало швырнуть фарфоровую чашку в голову этого бесстыжего эксгибициониста! Мог бы он хотя бы ноги скрестить? Каким бы ухоженным ни была эта часть тела, такое приветствие гостя было неприемлемым.

Гнев вспыхнул с опозданием, когда он снова взглянул на часы. Оставалось пять минут, а они не обменялись ни единым продуктивным словом. Хуже того, клиент, казалось, был намерен полностью от него отмахнуться.

— Мистер Брелини, позвольте напомнить вам, что наше первое судебное заседание состоится через две недели. Крайне важно, чтобы мы пришли к консенсусу до этого, — ему нужно было нечто большее, чем поверхностное понимание интересов клиента. Чтобы выиграть дело, обеим сторонам нужно было использовать все возможные лазейки.

Тихонько усмехнувшись, мужчина развёл руками. Подстриженная борода подчёркивала изгиб его губ, которые изогнулись в насмешливой улыбку.

— Как видишь, я такой человек.

В голове Шуай Чжаомина раздался резкий щелчок порвавшейся воображаемой струны.

— Мистер Брелини, мне очень жаль. Я не могу взяться за ваше дело, — его голос звучал спокойно, но внутри он кипел от злости. “Сорок минут смотреть, как выступает этот чертов жеребец, и даже не удосужиться одеться? Что за шутка!”

Несмотря на то, что до конца оставалось три минуты, Шуай Чжаомин резко встал, намереваясь уйти. Что он будет делать дальше? Каким будет его следующий шаг? Уволиться и вернуться на Тайвань, чтобы начать собственную практику — и, возможно, заодно присмотреть за младшей сестрой.

— Это то, что называют «сбежал, поджав хвост»?

— Сбежал...? — мужчина говорил по-китайски бегло, но с неправильным произношением. Как он мог сбежать?

— Давайте назовём это отказом прогнуться за жалкие гроши*, — невозмутимо ответил Шуай Чжаомин на мандаринском диалекте.

* «不為五⽃⽶折腰» (bù wéi wǔ dǒu mǐ zhé yāo), что буквально переводится как «не гнуть спину ради пяти бушелей риса». Эта идиома символизирует верность своим принципам и отказ поступаться достоинством ради материальной выгоды или незначительных преимуществ.

Поднявшись со стула, он изо всех сил старался сохранять самообладание.

— Мне очень жаль. Возможно, Адамс лучше подойдёт на роль вашего представителя. По крайней мере, вы, кажется, готовы с ним поговорить.

— Адвокат Шуай, есть ли у вас хоть какое-то глубокое понимание семьи Брелини — или меня лично? — мужчина тоже встал, и от этого движения мышцы его тела напряглись с такой скульптурной грацией, что даже Шуай Чжаомин не смог бы этого отрицать — хотя ему очень хотелось бы.

“Можно ли считать обнаружение выбритой области на твоем теле глубоким пониманием? Чёрт, перестань думать о таких пустяках!”

— Я признаю, что мне не хватило знаний. Похоже, я не тот человек, который вам нужен, мистер Брелини. Я предлагаю вам обратиться к кому-то более квалифицированному, — всегда безупречная профессиональная улыбка Шуай Чжаомина была на грани того, чтобы исчезнуть. Резкий контраст между досье этого человека и его реальным видом был слишком вопиющим.

— Что бы ты ни сказал, дело нужно довести дело до конца, — после того как он упрекнул его в том, что он сбежал, мужчина говорил исключительно на мандаринском диалекте, и его низкий, слегка хрипловатый голос звучал на удивление мелодично.

Каким бы мелодичным ни был его голос, он не мог скрыть насмешливый тон его слов.

— Довести до конца? Мистер Брелини, это касается вашего будущего и репутации. Возможно, быть слишком жестким не в ваших же интересах.

— Адвокат Шуай, завтра в 15:00. Тогда и увидимся, — мужчина протянул руку, вынудив Шуай Чжаомина неохотно пожать её.

“Завтра в три? Ты будешь ждать до дня суда!”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13509/1319381