Готовый перевод Lawyer Jian Surrenders / Адвокат Цзянь сдается: Глава 9. Пьяные разговоры

Цзянь Шувэнь встал. Его лицо слегка раскраснелось, и от него всё ещё пахло алкоголем. Несмотря на то, что он был пьян, он не совсем потерял контроль над собой.

Цзянь Шувэнь хорошо переносил алкоголь — он притворялся более пьяным, чем был на самом деле.

Глаза Ши Туна, похожие на оленьи, стали ещё больше, и он выругался:

— Цзянь Шувэнь, мелкий ублюдок, снаружи ты весь такой правильный, но внутри... Ты смеешь связываться со мной?

Когда Ши Тун назвал Цзянь Шувэня «мелким ублюдком», его ругань прозвучала ещё более драматично.

— Хватит меня бить! Прекрати! — смеялся Цзянь Шувэнь, уворачиваясь. — Бить молитвенным чётким неуважительно по отношению к Будде!

При упоминании Будды Ши Тун сделал паузу. Он несколько раз намотал чётки на палец и, приподняв подбородок Цзянь Шувэня, спросил:

— Цзянь Шувэнь, тебе надоело носить свою кожу? Хочешь, я помогу тебе её снять?

— Нет-нет, мне вполне нравится моя кожа, — улыбнулся Цзянь Шувэнь. Возможно, из-за алкоголя он стал смелее.

Ши Тун указал на дверь и сердито сказал:

— Кто был тот человек, который привез тебя домой? Вот что я тебе скажу: если ты со мной, то лучше держи свою «вещь» в чистоте. Если я узнаю, что это не так...

— Что ты будешь делать? — Цзянь Шувэнь прервал Ши Туна и посмотрел ему прямо в глаза.

Может быть, из-за алкоголя взгляд Цзянь Шувэня стал затуманенным, нежным и полным любви, отчего у Ши Туна защемило сердце.

Ши Тун неосознанно облизнул губы и окинул Цзянь Шувэня взглядом с головы до ног. Цзянь Шувэнь всё ещё был в костюме, в котором явился в суд, и Ши Тун подумал: “Чем официальнее он выглядит, тем соблазнительнее кажется”.

Цзянь Шувэнь сел на диван, а Ши Тун оседлал его. Ши Тун наклонился и прошептал Цзянь Шувэню на ухо:

— Я просто свяжу тебя и отвезу к себе на родину, и ты больше никогда не сможешь вернуться домой.

Это было угрожающее заявление, но оно было сделано очень двусмысленным тоном.

— Ты волнуешься, — рассмеялся всё ещё пьяный Цзянь Шувэнь. — Ты волнуешься, потому что кто-то другой провожает меня домой. Ши Тун, ты действительно заботишься обо мне.

— Цзянь Шувэнь, ты что, пьян? — с любопытством спросил Ши Тун. — Ты попросил того парня проводить тебя домой, чтобы проверить, забочусь ли я о тебе?

— М-м, — тихо пробормотал Цзянь Шувэнь.

Ши Тун обхватил лицо Цзянь Шувэня руками и спросил: — Ты меня не боишься?

— Я тебя не боюсь, — сказал Цзянь Шувэнь затуманенным от выпитого взглядом. — Это ты всегда думаешь, что другие тебя боятся. Ты не веришь, что помимо страха есть ещё и любовь.

В этот момент Ши Тун замер.

Ши Туна словно ударила молния. После удара молнии в его сердце поднялась волна эмоций.

Ши Тун внезапно поспешно попытался расстегнуть пояс Цзянь Шувэня, как будто ему нужно было что-то проверить, и вступить с Цзянь Шувэнем в тесный контакт.

Цзянь Шувэнь приглушённо застонал, его лицо покраснело, а глаза, по которым нельзя было понять, пьян он или нет, безучастно смотрели на Ши Туна, который сидел на нём сверху.

Цзянь Шувэнь положил обе руки на талию Ши Туна.

Ши Тун схватил Цзянь Шувэня за руки, сорвал с него галстук и связал им руки Цзянь Шувэня, продолжая двигаться вверх-вниз на нем.

— Рано или поздно я тебя свяжу, — процедил Ши Тун сквозь зубы.

Цзянь Шувэнь улыбнулся ему.

На следующее утро, когда Цзянь Шувэнь проснулся, у него всё ещё слегка кружилась голова.

Ши Тун встал раньше Цзянь Шувэня. Когда Цзянь Шувэнь вышел из спальни в гостиную, он увидел, как Ши Тун молится перед буддийским алтарём. Он молится каждый день.

Цзянь Шувэнь не стал его беспокоить и послушно отправился на кухню готовить завтрак.

В тот момент, когда Цзянь Шувэнь обернулся, Ши Тун тоже обернулся и посмотрел на него, казалось, задумавшись.

Пока Цзянь Шувэнь был занят на кухне, ему позвонил Фэй Лу.

— Привет, старина Фэй, — Цзянь Шувэнь высвободил руку, чтобы ответить на звонок Фэй Лу.

На другом конце провода раздался радостный голос Фэй Лу:

— Адвокат Цзянь, хорошие новости! Я нашёл нужного вам свидетеля! Я показал фотографию Чжан Фаньшэна рабочим из нашей строительной бригады, и действительно, нашлись те, кто видел, как его обыскивали!

— Отлично! Старина Фэй, ты мне очень помог, я угощу тебя позже! — обрадовался Цзянь Шувэнь.

В Пекинском народном суде первой инстанции рассматривалось дело о вымогательстве Чжан Фаньшэна.

На этот раз Цзянь Шувэнь представил нового свидетеля — Чжэн Лу, рабочего из строительной бригады Фэй Лу.

Чжэн Лу рассказал в суде о том, что он видел во время ремонта в здания головного офиса Baiyu Technology:

— В то время Baiyu Technology меняла двери и окна в здании головного офиса на импортные, и этот проект выполняла наша строительная бригада. У их компании было много дел, поэтому они не могли остановить работу из-за установки дверей и окон и продолжали работать, пока мы их меняли. Я и ещё несколько рабочих занимались территорией вокруг главного входа. Их сотрудники проходили мимо каждый день, когда приходили на работу и уходили с неё. Я очень хорошо запомнил одну вещь: одного сотрудника, независимо от того, приходил он или уходил, всегда обыскивали двое охранников у главных ворот. Сначала я подумал, что это просто правило для крупных компаний, но, понаблюдав за этим некоторое время, я понял, что обыскивали только этого сотрудника, и никому другому не приходилось через это проходить.

Цзянь Шувэнь указал на Чжан Фаньшэна, который сидел на месте обвиняемого, и спросил Чжэн Лу:

— Это тот сотрудник, которого вы видели во время обыска?

Чжэн Лу кивнул:

— Да.

Цзянь Шувэнь решительно заявил:

— Статья 37 Конституции гласит, что личная свобода граждан не должна нарушаться. Она запрещает незаконное задержание и незаконное лишение или ограничение личной свободы граждан любыми способами, а также незаконные обыски граждан.

Цзянь Шувэнь пристально посмотрел на команду юристов истца, команду юристов Baiyu Technology, и строго сказал:

— Baiyu Technology незаконно обыскала моего клиента. Мягко говоря, это нарушение личной свободы моего клиента; если говорить серьёзнее, это неконституционно! Это неуважение и осквернение Конституции нашей страны!

Цзянь Шувэнь слегка повернулся и посмотрел на председательствующего судью. Он продолжил:

— Во время работы моего клиента в Baiyu Technology компания незаконно проводила обыск, нарушила его законные права, а также подвергла его психологическому насилию. В этой ситуации мой клиент имеет право требовать компенсацию от Baiyu Technology. Да, на аудиозаписи, предоставленной командой юристов истца, мой клиент действительно был взволнован и говорил раздражённым тоном, но спросите себя, сколько людей могут сохранять спокойствие, когда их одновременно унижают и оскорбляют?

Председательствующий судья слегка кивнул, словно соглашаясь со словами Цзянь Шувэня.

— Я хотел бы задать свидетелю несколько вопросов, — настала очередь законного представителя истца задавать вопросы свидетелю. — Вы помните, во что вы были одеты в тот день, когда два года назад впервые пришли в головной офис нашей компании выполнять строительные работы?

Чжэн Лу был ошеломлён и немного сбит с толку. Он покачал головой:

— Как я могу это помнить?

Цзянь Шувэнь сказал:

— Законный представитель истца, пожалуйста, не задавайте вопросов, не связанных с этим делом.

Адвокат противоположной стороны парировал:

— Свидетель не может вспомнить события, произошедшие два года назад. Человеческая память ненадёжна, и в ней легко могут возникать расхождения. Может ли быть так, что предыдущие показания свидетеля были просто результатом путаницы или ошибочных воспоминаний? В конце концов, прошло два года. Разве остальные из присутствующих в зале чётко помнят, что было два года назад?

Цзянь Шувэнь возразил:

— Впечатления от важных событий нельзя сравнивать с незначительными деталями. Более того, теперь у нас есть два свидетеля, а не один. Показания этих двух свидетелей не противоречат друг другу, и оба они подтверждают, что компания Baiyu Technology крайне неуважительно относится к своим сотрудникам и регулярно нарушает их права.

Двумя свидетелями были Фан Си и Чжэн Лу. Показания одного свидетеля считаются слабыми, но показания двух свидетелей, которые совпадают, имеют гораздо большую доказательную силу.

Затем Цзянь Шувэнь попросил судью показать видео с предыдущего судебного заседания, на котором Чжан Фаньшэн пытался подать апелляцию, но его оттолкнули несколько телохранителей. На этот раз Цзянь Шувэнь специально замедлил воспроизведение видео до 0,5х.

— Давайте внимательно рассмотрим выражение лица моего клиента на видео, — сказал Цзянь Шувэнь. — Время на этом видео совпадает с тем, что описал наш свидетель Чжэн, когда видел, как моего клиента обыскивали и унижали.

Цзянь Шувэнь нажал на паузу, и изображение застыло на испуганном лице Чжан Фаньшэна.

— Это выражение страха, — сказал Цзянь Шувэнь. — Мой клиент испытывал страх на рабочем месте, что указывает на то, что там ему угрожали и его безопасность не была гарантирована. По меньшей мере 45 % нашей жизни проходит на работе. Как печально, что работа вызывает у нас такой страх.

После двухчасовых дебатов суд завершил рассмотрение дела.

Судья огласил окончательное решение прямо на месте:

— Объявляется окончательное решение. После тщательного рассмотрения, основываясь на законах, а также на достоверности и законности доказательств, суд выносит следующее постановление: иск истца отклоняется. Ответчик Чжан Фаньшэн во время работы в Baiyu Technology Group подвергался принудительному увольнению, незаконным обыскам и личным оскорблениям со стороны Baiyu Technology Group. Все эти действия нарушали его права. Законные права ответчика Чжан Фаньшэна были нарушены, и тот факт, что он добивался компенсации путём переговоров, не является преступным умыслом, направленным на вымогательство с целью незаконного обогащения. Таким образом, обвинение в вымогательстве не подтверждается. Истец, компания Baiyu Technology Group, подозревается в нарушении соответствующих положений Закона о труде и посягательстве на личную свободу других лиц. Ответчик Чжан Фаньшэн может подать встречный иск.

Иск был удовлетворён. Цзянь Шувэнь вздохнул с облегчением, а Чжан Фаньшэн, сидевший на месте ответчика, расплакался от радости.

Когда Цзянь Шувэнь вышел из зала суда, его уже поджидала группа репортёров. Как только он появился, они окружили его, чтобы взять интервью.

— Господин Цзянь, можете ли вы дать какие-либо советы рабочим по этому делу? — спросил один из репортёров.

— Собирайте доказательства, — лаконично сказал Цзянь Шувэнь. — Когда наши законные права нарушаются, мы должны собирать доказательства. Записи, видео, документы и свидетельские показания — всё это отличные формы доказательств. Если дело дойдёт до судебного разбирательства, в суде будут важны не только слова, но и доказательства.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13508/1200054