Готовый перевод Keep the line / Держаться линии [❤️]: Глава 1. Дисгармония

– Мне надо отойти на минутку.

– Куда?

– Да так. Скоро вернусь.

Двое юношей стояли спиной к голубому небосводу. “Подожди всего минутку, погуляй пока один” – один из мальчишек в очередной раз повторил свои слова и тут же сорвался с места. Стороннему наблюдателю могло бы показаться, что он попросту сбегал, но в то же время было заметно, что мальчик очень спешил.

Он бежал до тех пор, пока не почувствовал, что не хватает воздуха в лёгких, и пока второй мальчишка не пропал из виду. Только тогда он остановился, чтобы хоть немного перевести дыхание. Спина взмокла от пота.

– Ха…

"Опять сон другого человека".

Это было одно из тех сновидений, которое он время от времени видел. Хион проснулся, стряхнул с себя остатки сонной неги и поднялся, чтобы утолить жажду стаканом воды, заранее приготовленным рядом с кроватью. И хотя вода охладила затёкший пищевод, липкое ощущение в горле всё ещё вызывало дискомфорт.

В последнее время ему всё чаще стали сниться воспоминания других людей, хотя он даже не предпринимал ничего для того, что вызвать их. Мужчина на миг задумался о том, чтобы принять снотворное, однако, осознав, что больше не желает спать, преодолел себя и рывком поднялся с постели.

Тук-тук.

Когда он услышал стук в дверь и бросил взгляд на часы – было 5 утра. Хион для начала заглянул в холодильник, откусил большой кусок спелого томата и только потом открыл входную дверь.

– Капитан, смена закончилась.

– И ты… специально зашёл сюда.

Весь вид незваного гостя так и говорил: "Так вы ведь обычно не спите в это время?". Оуэн, веснушчатый, ещё совсем молодой парень, улыбнулся и отдал честь.

– Раз так, не хочешь прогуляться со мной?

– Лучше пойду спать. Хорошего дня.

Хотя Оуэну и было приятно находиться в компании своего капитана, который являлся объектом его гордости, он прекрасно понимал, что “прогулка”, о которой ранее говорил капитан – ненастоящая прогулка, она почти эквивалентна полноценной тренировке. Поэтому молодой человек поспешил как можно скорее ретироваться со смущённым выражением лица.

Жить в одном районе со всеми своими коллегами, так или иначе, причиняло всем дискомфорт. Прикусив нижнюю губу, Хион нарочито громко защёлкнул замок на двери, словно прислушиваясь к реакции, и опустился на диван.

Хион мечтал жить в роскоши и не знать проблем до конца своих дней, но в этот злополучный день его мечты пошли крахом с самого рассвета.

"Нет, сегодня утром впервые за долгое время у меня встреча, поэтому я должен мыслить позитивно. Давай думать о хорошем. Не думай о плохом".

***

– Ха. Хочу прикончить каждого и сдохнуть сам.

Средь бела дня, менее чем через несколько часов после того, как он поклялся сохранять позитивный настрой, Хион проклинал небеса. Его тошнило от происходящего вокруг. Однако он не мог позволить себе сокрушаться слишком долго, поэтому, выхватив пистолет из ножной кобуры, крепче сжал оружие в руке и рванул по переулку.

"Хочу спокойствия. Хочу, чтобы просто от меня отвязались. Жить в спокойствие".

Почувствовав щекотку ветра, коснувшегося затылка, Хион нырнул за угол переулка.

Как только он спрятался, затихли и те, кто преследовал его.

"Пожалуйста, хочу уже домой".

Поправив и зафиксировав ведро из-под попкорна у себя под боком, Хион выглянул из-за угла и осмотрелся.

Бах! Бах!

– Твою мать!

"Что они там забыли?"

Группа людей, которая, как он думал, шла по его следу, выскочила с другой стороны переулка и открыла огонь. Хион тут же пригнулся и без колебаний нажал на курок. Бах. Бах. Бах. По окончании перестрелки он спрятался за колесом припаркованного рядом автомобиля и беглым взглядом пересчитал количество трупов.

"Осталось ещё трое".

Хион вздохнул. Утро выдалось малоприятным. И после хорошего утреннего секса хотелось только одного – завалиться домой, устроиться перед телевизором и провести вечер, погружённый в просмотр какого-нибудь малобюджетного фильма. Проклиная свою участь, мужчина услышал шум с противоположной стороны машины и, пригнувшись под грузовиком, прицелился.

Бах!

Ранив противника в икру, Хион выстрелил ему в затылок, когда тот рухнул на землю, и вновь нырнул в узкий переулок между зданиями, на ходу перезаряжая пистолет. Он видел в отражении металлического каркаса здания напротив, как двое мужчин приближаются к нему с двух сторон, отрезая путь к отступлению. И всем своим видом Хион показывал, как ему это осточертело.

"Пора подать заявление на увольнение. Правда пора".

Хион вновь вздохнул, прячась в тесном пространстве между зданиями. Затем, прежде чем заговорить вслух, с тоской посмотрел на ведро с попкорном в своих руках.

– Случаем… не любите попкорн?

"Мне вот нравится".

Ведёрко с попкорном, которое Хион всё это время прижимал к себе, в мгновение ока с его подачи взлетело в воздух. Бах! Бах! Ёмкость для воздушной кукурузы разорвалась под пулями, выпущенными мужчинами, которые, несомненно, были напуганы внезапным появлением нечто неизвестного. И в этот же момент, когда белые зёрна попкорна разлетались в воздухе, Хион выскочил из укрытия и с лёгкостью сбил с ног двух мужчин, стоявших по обе стороны от него.

– А…

"Мне просто надо было их чем-то отвлечь".

Хион с жалостью посмотрел на беспорядок на земле, а затем, заметив в конце переулка чьё-то едва ощутимое присутствие, грубо произнёс:

– Пожалуйста, мы можем это прекратить?

– Люди, занимающие высокие посты, по своей природе весьма подозрительны.

"Думаешь, меня это заботит?"

Мусорный бак, который пнул Хион, с грохотом врезался в стену. Человек, который смотрел на него с усталым выражением лица – его старый друг и начальник по имени Шед. И в первую очередь он был другом, а уже потом – начальником. Именно поэтому Хион чувствовал себя комфортно, разговаривая с ним наедине. Так что маловероятно, что Шед не знал, о чём на самом деле думал его друк.

Прошло довольно много времени с тех пор, как Хион начал работать на правительство, но начальство до сих пор проверяло его способности, подвергало их сомнению и требовало беспрекословной преданности. Поначалу он подчинялся, но по мере того как проверки становились всё чаще, и грань между реальностью и тестовыми ситуациями практически стёрлась, у него не оставалось иного выбора, как отказываться от подобных проверок.

– Пошли.

Вместе с Шедом Хион покинул это место, а трупы позади него, лежавшие пластами на земле, в один миг превратились в голограммы и бесследно исчезли. Остался лишь агитационный плакат, едва прикреплённый к стене, гласящий "За уничтожение Башитрокса!". Хион потёр уставшие глаза и вздохнул.

– По идее у меня сегодня выходной.

– Не в курсе. Тебе лучше знать. Это ты ведёшь переговоры с начальством за моей спиной.

Когда Шед и Хион вошли в Первый жилой район, проходящие мимо мужчины отдали им честь. Однако Хион, направляющийся в сторону общежития, глядел себе под ноги, не обращая внимание на происходящее вокруг. Внезапно он остановился и повернулся к Шеду, засунув руки в карманы.

– Мне бы хотелось хоть немного личного времени.

– Ага, я передам это. Бывай.

Шед небрежно попрощался взмахом руки и направился к своему дому, расположенному неподалёку. Хион бросил взгляд в конец переулка и несколько раз нажал на кнопку автомата с закусками на первом этаже здания. Он не хотел проводить остаток своего выходного за стрельбой, но и кино без попкорна звучало слишком скучно. Безудержно манила мысль без сил растянуться на диване. Однако едва он успел оглянуться, как его окружили его товарищи по команде и заговорили наперебой:

– Кэп, вы так долго не протянете, если будете постоянно есть всякую дрянь.

– А ты только этого и ждёшь?

– Капитан, могу предложить вам свой энергетик?

– Нет, спасибо, оставь себе.

– Э? Кэп, а вы куда?

– Пожалуйста.... Не лезьте не в своё дело....

Под настойчивые реплики своих товарищей по команде, звучащие каждый раз, когда он закидывал монетки в торговый автомат, Хион отпихнул младшего сержанта стоящего рядом и собрал высыпавшиеся из автомата закуски.

Хион был капитаном команды «Лактея», подразделения Командования специальных операций. Это подразделение спецназа, дислоцированное в Уайт-Форест, небольшом городке в пределах страны «Халфрокс». Будучи элитными оперативниками, здесь они проходили специальное военное обучение в рядах партизан, и для большинства из них это место стало родным домом. Но не для Хиона.

– Вам помочь?

– Нет.

Сослуживцы Хиона часто слышали его ворчание: "От этих тренировок свихнуться можно". И потому они с особым удовольствием подтрунивали над ним во время разговоров. Пару раз их даже ловили за крупными ставками на предполагаемые ответы капитана. Однако, даже несмотря на свои холодные ответы, в угоду своего характера, Хион не наказывал ребят за подобные проделки – что лишь способствовало повторению подобных забав.

– Я открою вам дверь.

– Нет, уйди с дороги.

Человеком, который сновал перед носом Хиона, оказался не кто иной, как сержант Оуэн, тот самый, которой на рассвете стучал в дверь его квартиры.

– Пожалуйста, позвольте вам помочь.

– У меня по-твоему рук нет?

– Именно. Они заняты этими пакетами с закусками.

Оуэн просто хотел привлечь внимания Хиона, но мужчина не собирался ему уступать. В самом деле, все члены команды Лактея, включая самого Оуэна, имели ещё ряд причин, по которым им так нравился их капитан.

Помимо того, что реакции Хиона в диалогах очень забавляли, прежде всего он считался не только опытным бойцом спецназа, но и прекрасным капитаном, который заботился о каждом члене своей команды. Он был реалистом и не гнался за иллюзиями.

И ни для кого не было секретом, что он был предан не Богу или стране, а деньгам и ценностям. Это не совсем соответствовало образу отряда, который по идее стремился к высоким моральным принципам, но капитан оставался непреклонным. Из-за особенностей команды, его тёмные волосы не стриглись слишком коротко, как полагается всем военнослужащим, и потому особенно контрастировали с бледной кожей, что также хорошо гармонировало с личностью Хиона, которую так любили его товарищи по команде.

Грохот!

Намеренно громко захлопнув за собой дверь, Хион отложил сигареты и закуски в сторону и проверил сообщения, скопившиеся у него на передатчике. Командование специальных операций, или Штаб, как его обычно называли, часто отдавало приказы напрямую, но, судя по пустому ящику для сообщений, на сегодня Хиона оставили в покое.

"Может, проверить моих хорошеньких малышек?"

Мужчина прошёл в свою комнату и открыл дверцу шкафа. Порылся в стопках одежды, а затем отодвинул в сторону деревянную доску, скрытую в самом дальнем затемнённом углу шкафа. За ней оказалась спрятаны пачки денег.

С нежностью посмотрев на аккуратно связанные пачки, он сел на пол и открыл упаковку с чипсами. Мужчина планировал пересчитать деньги, включив на заднем фоне какой-нибудь фильм. И именно в момент, когда Хион сидел и пересчитывал своих очаровательных малышек, засунув в рот конфету...

Тр-р-р-р.

Передатчик завибрировал. Аппарат Хиона, который не мог похвастаться тем, что его легко взломать, считался самым дрянным средством передачи сообщений на свете. На чёрно-белом экране мерцали пиксели, выводя сообщения. Пришло сразу два сообщения одно за другим:

[Ты].

[Сбежал от меня].

Однако Хион, спокойно проигнорировавший эти строки, сначала пересчитал все свои деньги, затем положил их обратно в тайник, задвинул деревянную доску на место и закрыл дверь шкафа. Аноним, приславший ему очередное сообщение, был тем самым человеком, с которым он провёл сегодняшнее утро и который не раз надоедал ему своими сообщениями.

Проблема заключалась в том, что…

[В следующий раз, когда соберёшься меня кинуть – свяжу].

http://bllate.org/book/13506/1200043