Готовый перевод badaneun eobsda / Здесь нет моря [♥]: Глава 8. Океаны (8)

Всё, что поступало из-за морей, так или иначе проходило через руки корпорации «Сахэ». Даже если имя Джу Дохва еще официально не было представлено широкой публике, он должен быть известен тем, кто хорошо осведомлён о делах в этой сфере. Поэтому вполне вероятно, что и Тео, стоящий передо мной, тоже знал о нём.

– “Даже я знаю”, значит, ты понимаешь, как это звучит, да?

Тео усмехнулся, будто не мог поверить в такую глупую отговорку. Видимо, он понял, насколько нелепа моя причина. Этот парень был слишком проницательным, и мои слабые оправдания не могли его убедить.

– И вообще какого чёрта Джу Дохва здесь забыл? Решил купить очередную куклу?

– Куклу?

Переспросила Линлин. Тео махнул рукой, словно это пустяк.

– Ходят слухи, что он играет с людьми, как с игрушками. Но это просто слухи.

Куклы? У него такое хобби? В детстве я за ним не замечал, чтобы он играл с игрушками.

– Ладно, расскажи лучше, как обстоят дела. Босс не оставит это просто так.

– Что тут рассказывать? Я просто влип в неприятности.

– А кто оплатит лечение Ван Вэя?

В мире, где даже еда и жильё считались роскошью, о больницах и не могло быть и речи. Человек такого уровня как Ван Вэй, вряд ли обратился бы к какому-нибудь шарлатану, а, значит, зашить рану на голове стоило бы мне целого года жизни.

– Наверное, придётся расплачиваться своим телом.

Может, даже продать какой-нибудь орган? Хотя едва ли это покроет лечение альфы.

– Босс сказал, что после того, как из меня выжмут все соки, он продаст меня какому-нибудь старому ублюдку-извращенцу.

– ….

Говоря спокойным тоном, я заметил, что на лице Тео появился тень раздражения. Сказал же ему не делать из этого большой проблемы. В конце концов, подобное здесь случалось уже не в первый раз, так что не ясно, почему парень выглядел настолько недовольным.

– Итак, ты просто собираешься делать то, что тебе говорят?

Это было что-то вроде ожидания? Похоже, он думал, что я каким-то образом буду сопротивляться. В его взгляде так и читался вопрос: «Ты ведь не собираешься этого делать, правда?». Однако я мог дать только один возможный ответ:

– А что я ещё могу сделать? Ты же знаешь, у меня нет иного выбора.

– ….

– Ты и сам занимаешься обслуживанием клиентов, так что не веди себя так.

Я намеренно говорил так, будто это что-то несущественное. А когда Тео машинально поправил воротник, я слегка усмехнулся.

– Если уж на то пошло, ты сам мог бы меня купить.

По правде говоря, я не собирался послушно подчиняться приказам босса. Если брать по четыре клиента за раз, то я мог бы окончательно остаться инвалидом, а если после продадут какому-нибудь старикашке с извращенными наклонностями, не исключено, что придётся попрощаться с руками и ногами.

А у меня всё ещё имелась причина бороться за свою жизнь.

– Не делай из этого проблемы, Тео.

Придётся сбежать этой ночью.

Работа здесь была относительно лёгкой – и это меня устраивало, но оставаться здесь становилось всё более невозможным. Хотя мне, вероятно, всю жизнь предстояло провести в бегах, в побеге я знал толк. Что касается лица – достаточно нанести себе пару ран, чтобы изменить его. Почему бы не воспользоваться этим шансом и действительно сломать нос?

– ... для начала подойди сюда.

Нас прервала Линлин. Оставив Тео с перекошенным от злости лицом, она взяла меня за руку и повела прочь. Взгляд Тео был устремлён на меня, но я решил не обращать на это особого внимания.

Лицо в отражении выглядело куда хуже, чем я думал. Щека и глаз опухли, в левом глазу лопнул сосуд, а по всему лицу виднелись пятна кровоподтеков. Единственное, что радовало, – что в выступивших от боли слезах не виднелось примеси крови.

– ….

Линлин молча обрабатывала раны. Казалось, она поняла, что сейчас не в состоянии ни утешить меня, ни как-либо помочь со своей стороны.

Я тихо вздохнул. Забота Линлин, в отличие от Тео, была чрезмерно чистосердечной и доброй. Вот почему я мог быть твёрдым с Тео, но не с ней.

– Зайди ко мне вечером. Я смажу раны мазью.

– У тебя есть мазь?

Почему такая дорогая вещь оказалась у Линлин? Я спросил об этом, и её губы слегка скривились в мягкой улыбке.

– Я попросила босса, и он купил её для меня.

Босс никогда не бил Линлин, так что она не нуждалась в мази. Но всё равно её попросила... Вероятно, для таких случаев, как этот.

Теперь это объясняло, почему некоторые сотрудники ходили с пластырями. Раньше я думал, что им просто посчастливилось встретить добродушных клиентов, но теперь понял, что всё это была забота Линлин.

– Линлин, ты…

Медленно начал я, тщательно подбирая слова. Совсем не сложно представить, каким именно способом Линлин выпрашивала лекарства, что она могла предложить боссу взамен, и какой ценой ей это давалось.

– Тебе стоит быть немного эгоистичнее.

Если уж и просить что-то у босса взамен, так что-нибудь стоящее. Что-нибудь полезное для себя. Ну, как минимум, вкусную еду.

– Уже и так достаточно эгоистична.

Девушка пожала плечами, словно я сказал что-то нелепое. Какой там эгоизм, она слишком добрая – и это её главная проблема. Даже зная, что ей пришлось подняться с самого дна, временами казалось, что она и мухи не обидит.

– Такое красивое личико испортили, – Линлин сказала это, мягко касаясь кончиками пальцев моего подбородка. "Ты же красивее", – хотелось мне ответить, но я промолчал. Потому как Линлин посмотрела на меня с жалостью и спросила:

– Ты правда собираешься сделать, как говорит босс?

– Почему ты тоже об этом?

От Тео я ещё мог этого ожидать, но теперь даже Линлин задавала подобные вопросы, что было немного удивительно. Ведь она лучше других знала, как работают «Океаны».

– Просто... я думала, что ты, Пада, найдешь какой-то способ.

Кажется, ранее она говорила, что море всегда найдёт путь, да? Эти ожидания в отношении меня были просто до смехотворного возвышены. Что может сделать обычный сотрудник?

– Возможно и Тео так считает.

– Но я же не могу просто так пойти и разбить голову босса.

– Ну, тогда может… сбежать?

– ….

Я слегка нахмурился, и, видимо, Линлин, заметив это, подмигнула, как бы говоря, что шутит.

– Знаю, здесь никто не решится на такую глупость.

Все понимали, насколько трудно покинуть «Океаны». Сразу же попадешь в розыск, и тогда найти работу в другом месте будет невозможно. Разве что изменить лицо до неузнаваемости или попасть под покровительство кого-то с большим авторитетом, чем у «Океанов».

– Да и тебе, по сути, некуда идти, верно?

– Ну… возможно, и так.

Говорят, где-то на окраине живёт женщина с голубыми глазами. Может, воспользоваться моментом, чтобы проверить слова Тео? Даже если она не тот человек, которого я ищу, неплохо было бы покинуть город и отправиться куда-нибудь подальше. Правда, для этого сначала придётся забрать накопленные деньги.

Собраться с мыслями оказалось не так уж сложно. Я и не планировал оставаться здесь надолго: ведь с самого начала пришёл сюда ради денег и информации. Хотя перспектива искать нового информатора немного напрягала, безопаснее было оставить это место на данном этапе.

Лишь одна вещь немного огорчала меня.

– Линлин… как думаешь, Джу Дохва снова сюда придёт?

Кто бы мог подумать, что мы встретимся именно здесь. Должен ли я радоваться, что смог увидеть его взрослым? Или жалеть, что не смогли пересечься даже вскользь? Впрочем, если наша связь – это всего лишь мимолётная случайность, возможно, и к лучшему, что всё ограничилось этим.

– Джу Дохва?

Линлин мельком взглянула на меня и слегка склонила голову в сторону. Вероятно, удивлённая тем, что я вновь произнёс чужое имя.

– Не знаю, обычно клиенты, которые приходят один раз, возвращаются снова и снова…

Так как у всех вещей имелся срок службы, «Океаны» часто привлекали гостей, которые возвращались сюда вновь и вновь. В этом месте, вдохновлённом морем, можно было найти буквально всё, что только пожелаешь. Особенно если дело касалось покупки людей – нет ничего лучше этого места.

Однако это не означало, что кто-то, вроде наследника корпорации «Сахэ», обязательно вернётся сюда. Ведь у него уже имелся доступ к любым вещам, которые он только пожелает, и ему совсем не обязательно искать их в «Океанах». Поэтому Линлин и колебалась, не уверенная в своих догадках.

– Но что удивительно, так это твой интерес к гостю. Возможно, альфы действительно другие?

Девушка улыбнулась так, словно шутила, но в её голосе ощущалось скрытое любопытство. А может, ей просто казалось это забавным.

– Можешь попытаться привлечь его внимание, вдруг выберет тебя. Кто знает, может, даже покроет все расходы на лечение Ван Вэя.

Эта мысль звучала абсурдно. Как бы важен ни был человек, никто, даже наследник «Сахэ», не стал бы тратить такие деньги ради простой покупки одного жалкого человека. Хотя, конечно, для него это не такие уж большие деньги.

Когда я вернулся в вестибюль, Тео всё ещё стоял на месте. Он словно прирос к полу и смотрел на меня и Линлин с серьёзным выражением лица. Я остановился, не понимая, что с ним происходит, и уж собирался об этом спросить, когда он, поджав губы, сделал шаг вперёд.

– Пада, я...

– Сколько?

Но Тео не успел договорить. Его прервал кто-то, внезапно появившийся в холле. Повернув голову, я увидел, что в нашу сторону направляется Джу Дохва в сопровождении босса.

– Сколько это стоит?

– …господин?

Длинный палец Джу Дохва указывал прямо на меня. Босс, растерянно пытаясь что-то сказать, замолчал, а Чжу До Хва лениво окинул меня взглядом. Он смотрел настолько пронзительно, что я почти физически ощущал его взгляд, а последующая улыбка настолько яркой – что ослепляла.

– Я возьму вот этого.

Перевод: Любительница польских пирогов и смальца

http://bllate.org/book/13505/1200035