Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 62. Любовный контракт

После целого дня совещаний Линь Юйшу поспешил вернуться домой пораньше, но когда он открыл дверь, чья-то фигура уже вовсю хлопотала на кухне.

— Ты сегодня так рано? — Сун Цимин, в фартуке и с прихватками на руках, сказал: — Ужин скоро будет готов.

Из прихожей кухня выглядела как место катастрофы: повсюду кастрюли и сковородки, на полу валяется несколько зелёных листьев. Но Линь Юйшу давно к этому привык. Он ослабил галстук, снял пиджак и, войдя на кухню, посмотрел, что Сун Цимин собирался поставить в духовку:

— Это ещё что такое?

— Пицца с курицей гунбао, — Сун Цимин закрыл дверцу духовки и выставил время. — На этот раз — идеальное сочетание Востока и Запада.

Линь Юйшу поленился комментировать. Он достал из холодильника бутылку минеральной воды и, опершись о кухонную стойку, спросил:

— Кажется, ты совсем бездельничаешь.

Сун Цимин снял прихватки, подошёл к Линь Юйшу и, уперев руки в столешницу по обе стороны от него, жалобно произнёс:

— Да, немного.

— Что, решил надавить на жалость? — Линь Юйшу приподнял бровь. — Я на это не куплюсь.

Слухи о грядущих перестановках в верхушке «Юнсин» уже расползлись. Даже если бы адвокат Чжун ничего не сказал, Линь Юйшу всё равно бы знал, что там происходит.

— Я не это имел в виду, — Сун Цимин усмехнулся, отступил назад и снял фартук. — Разве я мог не знать, что разжалобить тебя не получится?

И то верно. Линь Юйшу уже давно изучил характер Сун Цимина. Как он мог попасться на такую уловку? С другой стороны, Сун Цимин тоже наверняка знал, что Линь Юйшу не купится.

— Тогда что? — Линь Юйшу подошёл к обеденному столу, сел и, глядя на Сун Цимина, спросил: — Больше не хочешь быть председателем?

— Да. — Сун Цимин повернулся и, прислонившись к кухонной стойке, скрестил руки на груди. — Слишком много ограничений.

Линь Юйшу не удивился:

— Это потому, что ты и вправду взобрался наверх с помощью Шао Хэсюя.

Шао Хэсюй успешно заполучил бизнес 4S-центров и теперь наверняка будет требовать большего. Ведь, если бы не его поддержка, Сун Цимин никогда бы не занял пост председателя.

— У меня в руках слишком мало акций, это всегда было проблемой. Пока она не решена, Шао Хэсюй будет сдерживать меня во всех начинаниях.

— Угу, — Линь Юйшу задумчиво кивнул. — Что бы ты ни делал, Шао Хэсюй всегда будет пытаться урвать свой кусок. Построишь гоночную трассу — Шао Хэсюй, возможно, захочет права на управление. Захочешь слиться с «Сюньцзе» — потребует больше акций.

В любом случае Сун Цимин оказался связан по рукам и ногам, потому что у него было слишком мало акций, чтобы принимать решения самостоятельно.

— Сначала я занял эту должность ради самозащиты, но теперь Шао Хэсюй стал для меня помехой, — сказал Сун Цимин.

— Поэтому… — Линь Юйшу задумался и произнёс: — Ты добровольно уступил пост председателя Шао Хэсюю?

— Да.

Даже если Сун Цимин уйдёт, Шао Хэдун не должен вернуться к власти, так что единственный преемник — Шао Хэсюй.

— А группа «Фантянь» согласна? — спросил Линь Юйшу.

— Я говорил с Фан Лань. Ей нравятся мои идеи. Если «Юнсин» не изменится, то и дальше будет катиться по наклонной.

— Верно, — задумчиво произнёс Линь Юйшу. — Но ты, конечно, не уступил бы этот пост просто так. Значит, твоя конечная цель… — Тут Линь Юйшу пришёл к единственно возможному объяснению: — …настоящая цель — автомобильный бизнес «Юнсин».

Он не мог придумать, чего ещё мог добиваться Сун Цимин, кроме этого. Концерн «Юнсин» к настоящему моменту разросся до такой степени, что стал слишком сложным и громоздким. Не говоря о недвижимости и индустрии развлечений, даже косметическая компания Шао Чжэньжуй существовала при поддержке «Юнсин». По сути, какой бы бизнес ни начал член семьи Шао, это было бы неразрывно связано с концерном «Юнсин». Среди всех направлений самым качественным и ключевым активом был, конечно же, «Юнсин Моторс» — изначальная цель Сун Цимина.

— Разве Шао Хэсюй легко согласится на это? — спросил Линь Юйшу.

— Уже согласился. Ты, наверное, не представляешь, как он жаждал занять пост председателя.

— Но если ты заберёшь «Юнсин Моторс», для концерна это будет большая потеря.

— Я не забираю его полностью. «Юнсин Моторс» отделится и выйдет на биржу как независимая компания. Концерн по-прежнему будет владеть долей, просто я стану крупнейшим акционером. Тогда я смогу самостоятельно принимать все решения, связанные с «Юнсин Моторс».

— Я понял, — выдохнул Линь Юйшу. — Ты обменял пост председателя на одноразовую сделку с Шао Хэсюем, чтобы после этого вы не лезли в дела друг друга.

— Верно, — сказал Сун Цимин. — Изначально Фан Лань была против кандидатуры Шао Хэсюя на пост председателя, но ей очень понравилась моя идея об отделении «Юнсин Моторс» для самостоятельного развития, поэтому мы с ней всё же достигли соглашения.

Линь Юйшу подхватил:

— А без сопротивления Фан Лань Шао Хэсюй наконец-то смог стать председателем, о чём так мечтал, и поэтому, естественно, согласился отдать тебе «Юнсин Моторс».

— Главным образом потому, что Шао Хэсюй ничего не понимает в автомобилях, никогда не управлял автомобильным бизнесом и у него нет к этому сильной привязанности.

— Дело не в привязанности, а в том, что, даже получив его, он не справится с управлением, — сказал Линь Юйшу. — Кроме того, из-за частых перестановок в руководстве «Юнсин» за короткое время цена акций непременно будет колебаться. Но Шао Хэсюю на это наплевать. Это говорит о том, что он смотрит не на будущее концерна, а на собственную выгоду.

— Это и к лучшему, — произнёс Сун Цимин. — Иначе мне было бы трудно заполучить «Юнсин Моторс».

— Но почему ты не забрал «Юнсин Моторс» сразу после смерти деда? — спросил Линь Юйшу.

— Тогда я думал, что, став председателем, смогу всё решать сам, но позже обнаружил, что препятствий слишком много, — ответил Сун Цимин. — Теперь, когда я отошёл на второй план, старшие родственники в семье тоже довольны, потому что это больше не приведёт в действие дополнительное условие завещания.

Слияние не соответствовало требованиям Шао Чжэньбана, и Сун Цимин уже не мог претендовать на 100% акций. Если посмотреть с этой стороны, такой финал, который устраивал всех. Шао Хэсюй получил желаемое. Родственники семьи Шао успокоились и больше не будут чинить препятствий Сун Цимину. Сун Цимин получил контроль над «Юнсин Моторс», включая его собственную компанию S-Power, и теперь готовится к слиянию с «Сюньцзе», выходя на более широкий рынок. Что касается «Сюньцзе», то слияние с «Юнсин», естественно, несло ей одни лишь выгоды, к тому же Сун Цимин уступил инициативу в слиянии, что давало больше пространства для переговоров.

— Значит, ты знал, что я строю козни, и просто подыграл мне? — спросил Линь Юйшу.

Если бы Сун Цимин ушёл с поста добровольно и при этом захотел забрать автомобильный бизнес, родственники семьи Шао наверняка были бы недовольны. С какой стати все лавры достаются Сун Цимину? Но всё выглядело так, будто он вынужден уйти в отставку после проигрыша соглашения, а автомобильный бизнес получил при поддержке Шао Хэсюя. Другим акционерам было проще это принять.

Сун Цимин успокоится, не придётся бояться, что он попытается вернуться. К тому же сам Сун Цимин являлся одним из факторов роста акций «Юнсин», и полностью от него отказываться было бы неразумно. После слияния «Юнсин Моторс» и «Сюньцзе Электро» их общая рыночная стоимость, скорее всего, удвоится, что отразится и на концерне, так что акционеры вряд ли много потеряют.

— Если бы у тебя не было шансов на победу, ты бы стал заключать со мной соглашение? — Сун Цимин улыбнулся. — Хотя я и не знал, какую интригу ты плетёшь, я точно знал, что проиграю тебе.

— И это ты называешь проигрышем? — Линь Юйшу приподнял бровь. — Ты же сорвал огромный куш.

Он полностью усмирил всех в концерне и наконец-то мог спокойно заняться своим делом.

— Но ведь и ты не проиграл, дорогой, — сказал Сун Цимин. — В итоге мы нашли баланс.

Положа руку на сердце, Линь Юйшу был вполне доволен таким исходом. Возможно, единственным недовольным остался Шао Чжэньбан. Кроме Шао Хэдуна и его сына, никто из членов семьи не хотел бороться с Сун Цимином. Всех устраивало одно то, что их интересы защищены, ни у кого не было других амбиций. Однако Сун Цимин так и не исполнил желание Шао Чжэньбана, поглотив «Сюньцзе Электро». Хотя он потерял пост председателя и стал безработным, теперь он фактически владел «Юнсин Моторс» и при желании в любой момент мог снова «трудоустроиться».

— Кстати, — добавил Сун Цимин, — идею отделить автомобильный бизнес мне подсказал твой брат.

— Ты о его идее обратного поглощения? — спросил Линь Юйшу.

— Да. «Юнсин» слишком огромен, чтобы сливаться с «Сюньцзе». Но если отделить автомобильный бизнес, ситуация меняется.

— Да, — согласился Линь Юйшу. — По моим расчётам, даже если бы мы выиграли соглашение, мы не стали бы сливаться со всем концерном «Юнсин», а вели бы переговоры о сотрудничестве с «Юнсин Моторс». Всё сложилось как нельзя лучше.

Духовка издала «динь!». Сун Цимин надел прихватки, открыл дверцу и достал оттуда нечто обугленное.

— Идеальное сочетание Востока и Запада? — Линь Юйшу едва сдержал смех.

— Э-э-э, давай лучше закажем доставку.

Едва Сун Цимин это сказал, как в дверь позвонили.

— Я уже заказал, — произнёс Линь Юйшу, открыл дверь и принял от курьера целую гору еды.

Сегодня было 1 апреля, особенный день — тридцатый день рождения Сун Цимина.

— Я уж думал, ты не собираешься праздновать мой день рождения, — в глазах Сун Цимина появилась нескрываемая улыбка.

— Как я мог? — Линь Юйшу поставил торт и еду из китайского ресторана на стол, а затем подошёл к винному шкафу за бутылкой красного вина.

Сун Цимин озирался по сторонам. Линь Юйшу, посчитав это странным, спросил, открывая вино:

— Ты что-то ищешь?

— Разве подарка не будет? — Сун Цимин сел за стол. — Или ты спрятал обручальное кольцо в торте?

— Подарка нет, — сказал Линь Юйшу и ему показалось, что два волчьих уха на макушке собеседника заметно уныло поникли и добавил: — Но я приготовил для тебя кое-что другое.

При этих словах ушки тут же снова встали торчком.

Линь Юйшу подключил телефон к домашнему принтеру, и тот быстро распечатал два экземпляра договора. Он вернулся в столовую с контрактом, ручкой и штемпельной подушечкой и положил всё это перед Сун Цимином.

— Посмотри, есть ли проблемы с условиями. Если нет, подписывай.

— «Любовный контракт»? — Сун Цимин был удивлён, но тут же рассмеялся, читая вслух: — «Первое: Имущество. В период действия отношений стороны… обладают равными правами распоряжения, общее имущество… Второе: Статус. Стороны имеют равный статус в доме, при обсуждении домашних дел каждая сторона имеет право решающего голоса… Третье: Долги. В период действия отношений… Четвёртое: Содержание… Пятое: Обязательства…»

— Если хочешь подписать, подписывай, — Линь Юйшу с лёгкой неловкостью отпил вина. — Хватит тянуть.

— Тебе не кажется, что слово «любовь» стоит заменить на «брак»? — Сун Цимин быстро расписался. — Вообще-то, если ты хотел сделать мне предложение, мог бы сказать прямо.

— Кто это делает тебе предложение, — нахмурился Линь Юйшу, тоже взял контракт и поставил свою подпись. — Это просто подарок на день рождения.

Вместо того чтобы прятать кольцо в торте, подготовить контракт было куда больше в духе романтики Линь Юйшу.

— Разве не ты только что говорил, что подарка нет? — Сун Цимина не волновало, что говорил Линь Юйшу. Он уже решил для себя, что это брачный контракт. Он с любовью и нежностью смотрел на контракт с двумя подписями: — Спасибо, жена. Мне очень нравится.

— Вот и хорошо, — Линь Юйшу больше не стал спорить, подарок это или нет. — С днём рождения, дорогой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1200025