Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 48. Ты за меня волнуешься

Шао Гуанцзе, очевидно, узнал голос Сун Цимина. Он нахмурился и с непонятным выражением лица посмотрел на Линь Юйшу.

— Ты говорил по телефону с Сун Цимином?

Когда люди сталкиваются с ситуацией, которую не могут понять, они всегда склонны находить для неё наиболее логичное объяснение. Шао Гуанцзе, казалось, понял, почему Линь Юйшу ему не подыграл: на другом конце провода был Сун Цимин — не какой-то посторонний человек, да к тому же они и так были не в ладах.

Линь Юйшу не ответил. Просто подошёл к двери и открыл её. Он боялся, что, если Сун Цимин продолжит стучать, он привлечёт внимание соседей из других номеров. Едва щёлкнул замок, дверь с силой распахнулась, едва не ударив Линь Юйшу по лицу. Сун Цимин ворвался в комнату с пылающим от гнева лицом, но, увидев за дверью Линь Юйшу, он сдержал готовое сорваться с языка имя Шао Гуанцзе и с тревогой спросил:

— Он тебе ничего не сделал?

— Нет, — Линь Юйшу стал на пути рвущегося в драку Сун Цимина, остановив его, и тихо сказал: — Не горячись, сейчас не время.

Шао Гуанцзе вошёл с балкона и со значением посмотрел на Сун Цимина:

— Ты так поздно вечером заставляешь господина Линя помогать тебе с работой?

Было очевидно, что он полностью поверил Линь Юйшу, решил, что между ними ничего нет, а звонок Сун Цимина чисто рабочий. Возможно, в его глазах Сун Цимин, который поздно вечером дёргал Линь Юйшу по работе, был ничем не лучше его самого — оба имели скрытые мотивы. Другими словами, он считал, что они с Сун Цимином — два медведя в одной берлоге.

— Директор Шао, пейте сами, — Линь Юйшу подошёл к чемодану и начал собирать вещи. — Я переселяюсь.

— И куда же? — Шао Гуанцзе вскинул бровь, явно недовольный бескомпромиссным тоном Линь Юйшу. — Думаешь, для тебя найдётся свободный номер?

На время проведения Азиатского экономического форума все номера люкс и представительского класса в пятизвёздочном отеле были распределены между различными отечественными и зарубежными компаниями. Внутри компаний проводилось повторное распределение номеров, в зависимости от ранга руководства, личных отношений и особых пожеланий. Например, если двое руководителей из разных отделов были супругами, административный секретарь, разумеется, селил их вместе.

Поэтому после того, как Шао Гуанцзе специально позаботился об этом, номер окончательно закрепили за Линь Юйшу. Смена номера означала согласование с другими руководителями или даже компаниями, что было крайне хлопотно. К тому же, сам наследный принц Шао Гуанцзе соизволил жить с ним в одном номере — не собирался же Линь Юйшу строить из себя важную персону и требовать отдельную комнату?

Китайцы по своей природе не склонны нарушать коллективные договорённости. Поначалу Линь Юйшу тоже придерживался этого правила, но теперь терпеть дальше не собирался.

— Об этом директору Шао беспокоиться не стоит, — Линь Юйшу собрал вещи и сказал Сун Цимину, ожидавшему у двери: — Пойдём.

Раз уж он твёрдо решил сменить номер, то перед ним открывалось множество вариантов. От простого двухместного номера за несколько сотен юаней до президентского люкса за двести тысяч. Помимо номеров для гостей форума в отеле наверняка были и другие свободные комнаты. В крайнем случае, он всегда мог пойти к Сун Цимину.

— Линь Юйшу, — Шао Гуанцзе, кажется, наконец осознал, что ситуация вышла из-под его контроля. Он нахмурился и спросил: — Ты уверен, что хочешь уйти отсюда с Сун Цимином?

Линь Юйшу не ответил. Сун Цимин взял его чемодан и, глядя на Шао Гуанцзе, бросил:

— За собой следи.

Шао Гуанцзе с досадой повысил голос:

— Ты понимаешь, что выбрал не тот лагерь?

Ответом ему был звук захлопнувшейся двери. Что касается лагеря, то Линь Юйшу давно сделал свой выбор. Просто в последнее время он водил Шао Гуанцзе за нос, создавая у того ложное впечатление стабильности. Сам Шао Гуанцзе считал, что обладает абсолютным преимуществом и ему действительно было трудно понять, как Линь Юйшу мог его бросить.

— Он может нажаловаться дедушке, — Сун Цимин привёл Линь Юйшу прямо в свой номер. — Нам стоит заранее продумать оправдания.

— Он первый начал ко мне приставать. Даже если пойдёт жаловаться, не станет затрагивать тему ориентации, в худшем случае просто скажет, что я на твоей стороне, — Линь Юйшу рухнул на огромную кровать и, массируя виски, простонал: — Но если ты хочешь сместить его с должности, тебе всё равно не обойти деда.

— Знаю, — Сун Цимин снял с Линь Юйшу обувь, лёг рядом и, глядя в потолок, сказал: — Я попрошу деда не вмешиваться. Если он не согласится...

— То что? — Линь Юйшу повернул голову к Сун Цимину.

— Я не против устроить в семье Шао полный кавардак.

— Умоляю, — у Линь Юйшу снова разболелась голова. — У меня на руках куча опционов, не дай мне разориться, ладно?

— Не волнуйся, мой дорогой, — Сун Цимин заключил Линь Юйшу в объятия и поцеловал его в лоб. — У меня у самого несколько миллиардов долгов. Я знаю меру.

Впрочем, если говорить откровенно, Линь Юйшу всё же не думал, что дело дойдёт до полного хаос. Шао Чжэньбан хотел, чтобы Линь Юйшу женился и вошёл в их семью, но, столкнувшись с протестом родственников, отложил эту идею. Значит, он не желал провоцировать семейные раздоры. Точно так же, если Сун Цимин своими силами вытеснит Шао Гуанцзе, а Шао Чжэньбан решит вмешаться, то сторона Шао Хэсюя определённо не будет сидеть сложа руки.

— Кстати, — Сун Цимин внезапно опустил подбородок и посмотрел прямо на Линь Юйшу, — когда я услышал, что Шао Гуанцзе тебя обижает, у меня на мгновение мелькнула одна мысль.

— Какая? Не кастрировать ли двоюродного брата?

— Если условие помощи мне — твои страдания, — Сун Цимин крепче обнял Линь Юйшу, — я готов отказаться от всего.

Ну вот, опять немецкие нежности. Сила этих слов была в сто раз мощнее, чем кастрация Шао Гуанцзе.

— Это не страдания, — Линь Юйшу прижался теснее, устраивая голову на плече Сун Цимина. — Сдержанность — философия выживания на работе. Я терпел Шао Гуанцзе несколько лет, это не имеет к тебе никакого отношения.

— Но он стал вести себя ещё хуже именно из-за моего появления.

— М-м, поэтому… — Линь Юйшу задумался. — Купи мне в качестве компенсации золотой слиток.

— Золотой слиток? — руки Сун Цимина начали шалить. — Даю тебе ещё один шанс на выбор: железный жезл или золотой слиток?

— Эй, золотой слиток куда дороже твоего жезла, понятно? Я выбираю золотой слиток! — запротестовал Линь Юйшу, пытаясь вырваться. — М-м… Сун Цимин… у тебя есть совесть?..

На следующий день Сун Цимин отправился на конференцию в повседневной одежде. Он привёз с собой костюм, но он так редко носил их, что Линь Юйшу, сам не зная почему, поддавшись внезапному порыву, заставил Сун Цимина его надеть во время их близости. В итоге сшитый на заказ костюм был безнадёжно измят.

Во время выступления Сун Цимин на сцене держался так, будто прогуливался по собственному саду, легко и непринуждённо делясь своим ви́дением с гуру индустрии, сидящими в зале. В отличие от Шао Гуанцзе, он излагал исключительно личные взгляды на автомобильную промышленность. Он говорил на английском, время от времени вставляя китайские пословицы и легко переключаясь между языками. Когда он говорил, в телефоны уткнулось заметно меньше людей, чем во время речи Шао Гуанцзе. Одного этого было достаточно, чтобы понять: его выступление было лучше.

***

— Не будешь слушать другие выступления?

После речи Сун Цимина Линь Юйшу направился в соседний зал, где проходил фуршет. Он хотел немного расслабиться и не ожидал, что к нему подойдёт Шао Хэдун.

— Председатель Шао, — Линь Юйшу поставил бокал с шампанским. — Я зашёл посмотреть, нет ли здесь знакомых.

В таком месте, где каждый первый — предприниматель, обмен мнениями второстепенен. Главное — завести полезные знакомства, такую возможность упускать нельзя. Шао Хэдун, председатель группы «Юнсин», здесь был нарасхват, но подошёл к Линь Юйшу — очевидно, не для пустой болтовни.

— Ты слушал выступления и Гуанцзе, и Цимина? — спросил Шао Хэдун.

— Слушал, — ответил Линь Юйшу. — Оба выступили очень хорошо.

Шао Хэдун кивнул, не возражая, но и не соглашаясь. Он обвёл взглядом просторный зал, неторопливо отпил шампанского и внезапно сказал:

— До меня тут дошли кое-какие слухи.

Линь Юйшу мгновенно напрягся:

— Слухи?

Шао Хэдун снова посмотрел на него:

— Кое-кто опять пытается подсидеть Гуанцзе.

Опять. Он добавил слово «опять», потому что ранее, когда Шао Гуанцзе провалил разработку электромобиля и акции компании рухнули, внешние директора уже требовали, чтобы он покинул пост генерального директора. На этот раз Сун Цимин ещё ничего не сделал, а слухи уже поползли. Вероятно, Шао Хэсюй начал свою закулисную игру.

Линь Юйшу притворился, что ничего не знает, и спросил:

— Хотят сместить директора Шао с поста CEO?

— Похоже на то, — ровно произнёс Шао Хэдун, и тут его взгляд на Линь Юйшу стал острым как бритва. — А ты как на это смотришь?

Линь Юйшу, сохраняя невозмутимое лицо, коротко ответил:

— Вряд ли это возможно.

Чем больше говоришь, тем больше вероятность ошибки, а Шао Хэдуна не так-то просто обмануть, в отличие от его сына.

— Действительно, невозможно. — Шао Хэдун сразу отбросил неопределённость в словах Линь Юйшу. Он сделал ещё глоток шампанского и сменил тон на абсолютно уверенный: — Согласно новому уставу компании, для смещения Гуанцзе с поста CEO требуется согласие более двух третей директоров. То есть из одиннадцати директоров «за» должны проголосовать восемь человек. Как думаешь, это реально?

Линь Юйшу незаметно сжал бокал, уловив в словах Шао Хэдуна скрытый смысл. На самом деле, в других компаниях для назначения или увольнения CEO достаточно простого большинства голосов. Но в прошлый раз, когда Шао Гуанцзе чуть не сместили, Шао Чжэньбан настоял на изменении устава. Теперь требовалось согласие более двух третей.

Причина, названная Шао Чжэньбаном, была проста: он не хотел, чтобы посторонние вмешивались в управление компанией, так как это не способствовало внутреннему единству. Поэтому сместить Шао Гуанцзе стало действительно крайне сложной задачей.

Но разве Линь Юйшу не знал об этих трудностях? Он прекрасно всё понимал, однако Шао Хэдун всё равно упомянул новый устав и даже любезно подсчитал для него голоса. Разумеется, не для того, чтобы освежить в его памяти правила компании, а чтобы предупредить: не стоит делать опрометчивых шагов.

Похоже, Шао Гуанцзе не пошёл жаловаться деду, а сначала обратился к отцу. Шао Хэдун вращался в деловых кругах столько лет, что был куда проницательнее своего сына. До него, должно быть, дошли кое-какие слухи, а тут ещё Шао Гуанцзе рассказал, что Линь Юйшу встал на сторону Сун Цимина. Он понял, что дело нечисто, и специально пришёл прощупать почву и заодно вынести предупреждение. Приходилось признать: старый имбирь всё-таки острее.

— Конечно, это невозможно, — с невозмутимым видом согласился Линь Юйшу. — У вас, председатель Шао, и так четыре директора. Откуда же взяться восьми голосам «за»?

— Верно. Хорошо, что ты это понимаешь, — ровно произнёс Шао Хэдун. — А теперь иди, пообщайся ещё с людьми.

Когда Шао Хэдун ушёл, Линь Юйшу взял у официанта другой бокал шампанского и, избегая оживлённо беседующих групп, нашёл уединённый уголок. Сейчас ему было не до общения, в голове крутились лишь данные о каждом директоре. Из одиннадцати членов совета четыре места принадлежали людям Шао Хэдуна. Это сильно осложняло дело. Изначально план Линь Юйшу и Сун Цимина состоял в том, чтобы после окончания Азиатского экономического форума развернуть широкую кампанию в прессе, предрекая провал Шао Гуанцзе, а затем, пообещав конкретную выгоду нескольким директорам, переманить их на свою сторону.

Но теперь, когда Шао Хэдун был начеку, склонить этих людей к сотрудничеству будет крайне сложно. Что до трёх директоров от Шао Хэсюя и «Фантянь Девелопмент», а также четырёх других внешних директоров — даже если они все проголосуют «за», это даст лишь семь голосов. С таким количеством сместить Шао Гуанцзе невозможно.

— Почему ты здесь один? — голос Сун Цимина прервал мысли Линь Юйшу. Тот огляделся по сторонам и, убедившись, что на их уголок никто не обращает внимания, пересказал Сун Цимину свой разговор с Шао Хэдуном.

— Битва будет нелёгкой, — закончив, Линь Юйшу невольно вздохнул. — Один голос Шао Хэсюя в расчёт не берём, Фан Лань перед тобой в долгу, так что два голоса от «Фантянь Девелопмент» получить легко. Внешние директора и так недовольны Шао Гуанцзе, их четыре голоса тоже нетрудно заполучить — возможно, Шао Хэсюй это уже сделал. Но где взять ещё один голос?

Сун Цимин на мгновение задумался и спросил:

— Людей Шао Хэдуна действительно не переманить?

— Если бы мы нанесли удар первыми, может, и была бы надежда, — ответил Линь Юйшу. — Но теперь Шао Хэдун наверняка предупредит их всех. Боюсь, шансов почти нет.

— Имей мы достаточно времени, поговорили бы с каждым отдельно, — нахмурился Сун Цимин. — Но совет директоров уже через несколько дней.

Оба снова погрузились в раздумья. Линь Юйшу ещё раз прокрутил в голове информацию обо всех директорах — и у него внезапно возникла идея. Но в этот момент Сун Цимин сказал:

— Или, может, на этот раз оставим всё как есть.

Линь Юйшу прервал размышления, ожидая, что Сун Цимин скажет дальше.

— Времени действительно мало, — продолжил Сун Цимин. — Если сейчас остановимся, у тебя останется путь к отступлению. Если же продолжим и в итоге потерпим неудачу... Мне-то всё равно, но ты окажешься в очень трудном положении.

Линь Юйшу понял, к чему клонит Сун Цимин, и с удивлением спросил:

— Ты испугался?

— Не испугался, — тут же возразил Сун Цимин. — Я просто...

— Беспокоишься за меня, — закончил за него фразу Линь Юйшу.

— Да, — Сун Цимин со вздохом признал поражение. — В конце концов, это моё дело, и ты не должен страдать из-за него.

Линь Юйшу опустил подбородок, тихо усмехнулся и снова посмотрел на Сун Цимина:

— Ты всё-таки меня недооцениваешь, Сун Цимин.

— М-м? — во взгляде Сун Цимина появилось недоумение.

Линь Юйшу коснулся своим бокалом бокала Сун Цимина и одним глотком допил шампанское:

— А теперь предоставь всё мне, дорогой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1200011