Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 31. Парень двадцати с лишним лет

Сначала Сун Цимин отвёз Линь Юйшу обратно в отель, а оттуда они поехали каждый на своей машине. Хотя у Линь Юйшу было личное парковочное место на минус первом этаже, он, помня, что рабочий разговор ещё не окончен, последовал за Сун Цимином и припарковался на минус втором.

— Я тут по дороге подумал: если Фан Лань не поддаётся на уговоры о выгоде, значит, выгода недостаточно велика, — начал Линь Юйшу, пока они шли к лифту. — Посмотрим, нет ли у Шао Хэсюя других проектов, которые могли бы её заинтересовать, и попробуем предложить их в обмен на землю.

— Поднимемся — поговорим. — В этот момент к ним подъехал лифт. Сун Цимин встал за спиной Линь Юйшу и, подтолкнув его в плечо, зашёл следом. — Сначала иди домой и переоденься.

— Тогда я сначала приму душ. — В душе как раз хорошо думается. — Зайдёшь ко мне чуть позже.

— Хорошо.

Оказавшись под горячими струями воды, Линь Юйшу не чувствовал ни малейшего недомогания. В конце концов, ему двадцать с лишним лет, он молодой парень, с чего бы ему простужаться от какого-то дождя? Он в два счёта помылся, а затем, с мокрыми волосами, уселся изучать проекты Шао Хэсюя. В последние годы тот сосредоточился на индустрии развлечений. Хоть как-то связаны с недвижимостью могли быть только кинотеатры, ведь при строительстве торговых центров без них не обойтись. Фан Лань как раз хотела, чтобы Ии пошла в шоу-бизнес. Раз Шао Хэсюй не желает ей в этом помочь, почему бы Фан Лань самой не взяться за дело? Это была рабочая идея.

В горле слегка першило, но особого дискомфорта Линь Юйшу не испытывал. Он продолжил изучать данные о прибыльности сети кинотеатров. Вскоре в дверь постучали. Линь Юйшу пошёл открывать и, едва распахнув дверь, чихнул.

— Прости, — он потёр нос тыльной стороной пальца. — Не удержался.

— Лекарство выпил? — Сун Цимин вошёл в квартиру. Он, очевидно, тоже искупался — от него исходил лёгкий аромат геля для душа.

— Не нужно, — Линь Юйшу вернулся к журнальному столику и сел на ковёр, скрестив ноги. — Я в порядке.

Столик был завален документами, касающимися бизнеса Шао Хэсюя. Линь Юйшу взял одну из папок и протянул её Сун Цимину.

— Как думаешь, что если уступить эту сеть кинотеатров Фан Лань? — Ему не нужно было объяснять подробно, Сун Цимин и так всё понял.

— Хочешь, чтобы она сама проложила дорогу своей дочери?

— Шао Хэсюй ведь против? — Линь Юйшу вытирал кончики мокрых волос полотенцем, висевшим на шее. — Пусть Фан Лань тоже войдёт в шоу-бизнес, тогда ей не придётся беспокоиться о будущем Ии.

— Но в таком случае, — Сун Цимин пролистывал документы, — им придётся сражаться друг с другом. Думаешь, Фан Лань пойдёт на это?

Линь Юйшу откинулся надиван, посмотрел в потолок, а затем со вздохом повернулся к Сун Цимину:

— Наверное, нет.

Индустрия развлечений — незнакомая Фан Лань территория. Именно поэтому она ничего не может поделать с Юй Сю и вымещает злость лишь через развод. С другой стороны, будь у неё власть и влияние в шоу-бизнесе, она бы в два счёта раздавила Юй Сю. Стала бы она тогда так злиться на Шао Хэсюя? Разве что Шао Хэсюй уступит ей всю свою развлекательную империю, но на это он точно не согласится.

— Это дело и впрямь непростое, — сказал Линь Юйшу, чувствуя, как начинает болеть голова. — Даже если нам удастся убедить Фан Лань оставить землю группы «Юнсин», потом ещё придётся убеждать Шао Хэсюя, чтобы он согласился построить на ней гоночную трассу.

План Сун Цимина пока нельзя было раскрывать. Линь Юйшу прекрасно понимал, что бизнес — поле боя, неизвестно, сколько врагов тайно следят за каждым твоим шагом. Иногда проект, который кажется взаимовыгодным, может затронуть интересы человека, с которым ты, казалось бы, вообще никак не связан, и тот вдруг выскочит и начнёт вставлять палки в колёса. Что уж говорить о Шао Гуанцзе — если он узнает о плане Сун Цимина, точно не будет сидеть сложа руки.

— Будем делать шаг за шагом, — Сун Цимин начал просматривать другие документы на столике, очевидно, в поисках иного решения.

В этот момент Линь Юйшу почувствовал дискомфорт. Он сглотнул слюну и ощутил боль в миндалинах — верный признак простуды. Но как мог молодой парень так легко сдаться? Линь Юйшу прокашлялся, собираясь сглотнуть ещё раз, чтобы проверить состояние миндалин. Но едва он издал тихое «кхе-кхе», как Сун Цимин отложил документы и, нахмурившись, посмотрел на него:

— Иди выпей лекарство.

— Всё в порядке, — пробормотал Линь Юйшу.

— Прими лекарство, — тон Сун Цимина стал жёстче, в нём послышались нотки гнева. — Не дожидаясь ответа, он встал и спросил: — Где у тебя таблетки от простуды?

Что ж, Линь Юйшу решил больше не сопротивляться. В конце концов, молодому парню двадцати с лишним лет скоро стукнет тридцать. Пора и о здоровье подумать.

— В тумбочке под телевизором, в самом правом ящике, — сказал он.

Он вполне владел руками и ногами, да и занят не был. Никаких причин просить Сун Цимина что-то ему подать в его собственном доме. Но, видимо смирившись с ролью больного, он вдруг почувствовал, что командовать Сун Цимином — вполне естественно. И тот, казалось, был совсем не против.

Покопавшись в указанной тумбочке, Сун Цимин обернулся к Линь Юйшу и нахмурился:

— Лекарства все просрочены. Ты вообще умеешь заботиться о себе?

— А, — Линь Юйшу беззаботно вытирал волосы полотенцем. — Закажу курьера.

— Не нужно, — сказал Сун Цимин и направился к выходу. — У меня дома есть.

Он вернулся с коробкой лекарств от простуды. Линь Юйшу послушно выпил таблетку, но на этом господин Сун не успокоился.

— Иди суши волосы, — он резко выхватил из рук Линь Юйшу папку с документами, которую тот только что взял.

— Они почти высохли, — Линь Юйшу потянулся за документами, но не достал. — Не отвлекай меня от работы, — раздражённо сказал он. — Мешаешь мне — мешаешь и себе.

— Иди суши волосы, — повторил Сун Цимин и принялся разбирать бумаги на столе. — Сегодня никакой работы.

Линь Юйшу не мог его переспорить и поплёлся в ванную. По привычке он достал телефон, чтобы проверить почту, обнаружив новое письмо, требующее срочного ответа. Фен, проработав секунд десять, умолк.

— Я разве не сказал тебе сушить волосы? — силуэт Сун Цимина тут же появился в дверях ванной. В его голосе уже явно слышалось недовольство. — Ты опять за своё?

— Сейчас, тут рабочее письмо.

Линь Юйшу, не поднимая головы, строчил ответ. В следующую секунду телефон внезапно вырвали у него из рук, а он сам безо всякого предупреждения оторвался от земли.

— Сун Цимин?! — Линь Юйшу сильно испугался и инстинктивно обхватил его за шею. — Что ты делаешь?

Сун Цимин нёс его на руках. Длинными шагами он пересёк гостиную, прихожую, площадку между квартирами и вошёл к себе. Только тогда он произнёс:

— Прочь от работы.

Телефон и рабочие документы остались в квартире Линь Юйшу. Это было поистине полное отстранение от работы.

Во-Во, развалившийся на диване, непонимающе посмотрел на них. Увидев, что Сун Цимин не собирается его ругать, он со спокойной душой улёгся обратно.

— Куда ты меня несёшь? — видя, что спальня всё ближе, Линь Юйшу вдруг занервничал. — Поставь меня.

Сун Цимин, как и ожидалось, отнёс его в спальню:

— Сегодня спишь здесь. Отдыхай как следует, и чтобы никакой работы. — Уложив Линь Юйшу на кровать, он добавил: — Я за феном. Не вздумай никуда уйти.

Хотя Линь Юйшу бывал в квартире Сун Цимина много раз, на его кровати он оказался впервые. Всего лишь лёгкая простуда, но тело будто разгоралось.

Вскоре Сун Цимин вернулся с феном и, стоя у кровати, принялся сушить ему волосы. От монотонного гудения голова пошла кругом. «Неужели это из-за таблеток? — подумал он. — Так быстро подействовали». Большая рука перебирала его волосы, и шея Линь Юйшу, словно потеряв всю силу, безвольно подавалась под движениями Сун Цимина. Через некоторое время Сун Цимин выключил фен. Сидевший на кровати Линь Юйшу всё ещё чувствовал лёгкое головокружение и сидел, опустив голову. В этот момент он услышал тихий смешок.

— Почему ты смеёшься? — он поднял подбородок и посмотрел на Сун Цимина снизу вверх.

— Редко вижу тебя таким, — ответил тот.

— Каким — таким? — спросил Линь Юйшу.

— Ну… — Сун Цимин помедлил. — Таким послушным.

Лицо вспыхнуло ещё жарче, голова закружилась сильнее. Линь Юйшу рухнул на кровать и, накрывшись одеялом с головой, глухо произнёс:

— Я спать.

— Хорошо, спокойной ночи, — сказал Сун Цимин. Он смотал шнур фена и направился к выходу, но вдруг Линь Юйшу окликнул его.

— Кстати, — он выглянул из-под одеяла и посмотрел на Сун Цимина, — код от моей квартиры — 1014. Можешь спать у меня.

Планировка обеих квартир была одинаковой: две спальни. И Сун Цимин, и Линь Юйшу вторую комнату переделали под кабинет, так что кровать в каждой квартире была всего одна. Линь Юйшу не настолько потерял совесть, чтобы отправить Сун Цимина спать на диван, поэтому и назвал свой пароль.

— И у меня пароль от квартиры — мой день рождения, — сказал Сун Цимин. — Спи спокойно, не беспокойся обо мне.

День рождения Сун Цимина? Значит, 0401. Дверь в спальню закрылась, в комнате воцарилась тишина. Пока зрение и слух отдыхали, обоняние обострилось до предела. Всё вокруг пахло Сун Цимином — так приятно и так успокаивающе. Сун Цимин в гостиной, кажется, что-то говорил Во-Во. Линь Юйшу не мог разобрать слов, лишь чувствовал, как веки тяжелеют, и незаметно провалился в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени. Линь Юйшу в полудрёме перевернулся на другой бок и упёрся лбом во что-то твёрдое, похожее на стену из плоти. Не придав этому значения, он прижался к этой стене плотнее. Приятный запах стал гуще — это был запах Сун Цимина.

— Сун Цимин… — неосознанно пробормотал Линь Юйшу.

— М? — раздался у самого уха низкий голос, а на талии почему-то появилось что-то, что не давало двигаться.

«Наверное, это сон…» — подумал Линь Юйшу и снова уснул.

Автору есть что сказать

Сун: Я привёл твою «маму» домой. Ну разве я не крут?

Во-Во: Гав-гав.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1199994