Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 20. Волчьи амбиции

Пилот, очевидно, потерял всякий аппетит и ушёл в одиночестве.

Хотя на лице Ду Юйфэя было извиняющееся выражение, походка оставалась неторопливой:

— Прости, попал в пробку.

Возможно, весь гнев на сегодня уже выплеснул Сун Цимин, но Линь Юйшу, прождав так долго, злости не чувствовал. Он лишь сказал:

— Старший, у меня скоро совещание.

— Хорошо, — Ду Юйфэй сел напротив. — Не буду отнимать у тебя время.

Еду подали заново, и после повторного разогрева блюда стали ещё вкуснее. Линь Юйшу не зря рекомендовал этот ресторан Сун Цимину — даже простая домашняя еда здесь была великолепна.

— Ты видел сегодняшние котировки «Юнсин»? — спросил Ду Юйфэй. — После объявления о поглощении они непрерывно растут.

Да что там растут — они взлетели, как на ракете. Последствия развода главного акционера словно испарились. Успешное поглощение S-Power позволило компании отыграть всё падение акций за год. Шао Гуанцзе был на седьмом небе от счастья, а все сотрудники «Семейного офиса» вздохнули с облегчением.

— Тот, кто скупал акции по низкой цене, должно быть, озолотился, — сказал Линь Юйшу.

— Верно, — Ду Юйфэй отложил палочки и, словно нарочно нагнетая интригу, замедлил речь. — Я слышал, есть движение со стороны Сингапура.

Рука Линь Юйшу, державшая палочки, замерла:

— Сингапура?

— Один хедж-фонд привлекает крупные средства, — сказал Ду Юйфэй.

Сердце Линь Юйшу ушло в пятки. Он назвал имя основателя одного хедж-фонда и спросил:

— Уж не он ли?

Ду Юйфэй был слегка удивлён:

— До тебя тоже дошли слухи?

Линь Юйшу тяжело выдохнул. Еда во рту вмиг стала безвкусной. Да какие там слухи, это было лишь логическое предположение.

— Впрочем, — добавил Ду Юйфэй, — непонятно, зачем им понадобилось в это ввязываться.

— Наверное, почуяли запах жареного, — небрежно отозвался Линь Юйшу.

Ду Юйфэй пустился в рассуждения: анализировал международную обстановку, прогнозировал движение капиталов и в итоге пришёл к выводу, что у китайского инвестиционного рынка блестящие перспективы. Но Линь Юйшу слушал его вполуха, лишь изредка поддакивая.

— Кстати, ты правда не хочешь пойти работать ко мне? — Ду Юйфэй, кажется, увлёкся и снова завёл разговор о смене работы. — Раньше, когда мы участвовали в конкурсах по инвестициям, мы отлично друг друга понимали.

— Меня всё устраивает в «Юнсин», — вежливо отказался Линь Юйшу.

— Я введу тебя в свой круг, — не унимался Ду Юйфэй. — Ты же знаешь, что можешь подняться ещё выше.

С теми связями, которые были у Линь Юйшу сейчас, ему вряд ли требовалось, чтобы Ду Юйфэй знакомил его с каким-то «кругом». К тому же, он не считал, что круг общения Ду Юйфэя был чем-то лучше его собственного. Будь они студентами, возможно, он хвостиком носился бы за ним. Но за годы работы кругозор Линь Юйшу стал достаточно широк, и ему больше не нужно было с надеждой ждать, пока кто-то введёт его в свою компанию.

— Не нужно, старший, — он вежливо улыбнулся. — Возможно, я мог бы представить тебя своему кругу общения.

Сделав ответный ход, Линь Юйшу застал Ду Юйфэя врасплох — в его глазах промелькнуло удивление, но он быстро справился с неловкостью:

— Я проявил неуважение.

— Вовсе нет, — Линь Юйшу поднял чашку. — Будем обмениваться опытом в будущем.

Хоть сегодня и был день его рождения, настроение у Линь Юйшу до самого вечера оставалось паршивым. Вечером он пришёл в бар, который забронировал Лу Цзыбо. Бесчисленные игры и развлечения не вызвали у него ни малейшего интереса. В итоге именинник нашёл тихий уголок и пил в одиночестве.

— С тобой что-то не так, лао Линь, — Лу Цзыбо подошёл к нему с бокалом и, приобняв за плечи, сказал: — Я сегодня позвал для тебя столько красоток, а ты даже не подходишь. Ты что, не уважаешь брата?

— Я и так оказал тебе большую честь тем, что пришёл, — Линь Юйшу отпил глоток виски. В баре было душно, и он раздражённо расстегнул две верхние пуговицы на рубашке.

— Нет настроения? — Лу Цзыбо оказался на удивление проницательным. Он сел рядом и спросил: — Кто тебя обидел? Расскажи брату.

Линь Юйшу не был настроен на откровения. Он сделал глоток крепкого алкоголя и уже хотел отправить Лу Цзыбо развлекаться, как вдруг сквозь густой запах дыма и спиртного уловил едва заметный аромат удового дерева. В этой шумной обстановке он казался особенно изысканным. Линь Юйшу поставил бокал и собрался обернуться, но в этот момент чья-то рука легла ему на спину. Некто обошёл его сзади, встал рядом и, наклонившись к самому уху, тихо произнёс:

— Слышал, у тебя сегодня день рождения.

Аромат резко усилился: знакомый низкий голос принадлежал главному виновнику его дурного настроения. Он повернул голову и хмуро посмотрел на Сун Цимина:

— Откуда ты знаешь?

— Из чата, — Сун Цимин слегка отстранился. — С днём рождения.

Но от этого поздравления настроение Линь Юйшу ничуть не улучшилось.

— Ты пил? — спросил он.

— Нет, — ответил Сун Цимин.

— Тогда увези меня отсюда, — Линь Юйшу залпом осушил свой бокал виски. — Мне нужно с тобой поговорить.

— Куда? — Лу Цзыбо снова влез не в своё дело. Он с энтузиазмом вскочил вслед за Линь Юйшу. — Вы куда-то собрались? Я с вами!

— А ну-ка в сторонку, — Линь Юйшу оттолкнул его и, словно боясь, что Сун Цимин сбежит, крепко схватил того за запястье и повёл на парковку.

На парковке бок о бок тихо стояли красный Civic и синий GTR, словно ожидая благосклонного внимания своих хозяев. Сун Цимин замедлил шаг:

— На чьей машине поедем?

Линь Юйшу молча бросил ему ключи от Civic, что и послужило ответом.

Машина покинула центр, выехала на городскую скоростную трассу и, наконец, добралась до смотровой площадки на вершине горы. Ночью город представлял собой совершенно иное, оживлённое зрелище. Озарённый огнями, он словно ускорил ритм, и в нём не осталось и следа дневной степенности и солидности.

Мимо почти не проезжали машины. Уличные фонари безмолвно освещали площадку. Казалось, гора и город под ней — два разных мира, лишь редкий порыв горного ветра доносил дуновение городского зноя.

— Хотел поговорить? — Сун Цимин закрыл дверь машины и, следуя за Линь Юйшу, подошёл к ограждению.

Промолчав всю дорогу, Линь Юйшу наконец удостоил его ответом. Он перевёл взгляд, глядя на город внизу:

— Это был ты.

— Что я? — спросил Сун Цимин.

— Тот, кто слил новость о разводе. Тот, кто скупал акции «Юнсин» по низкой цене, — Линь Юйшу сделал паузу, затем медленно перевёл взгляд на стоявшего рядом Сун Цимина. — Это был ты.

Сун Цимин не подтвердил, но и не опроверг. Он опёрся руками об ограждение и спросил:

— Почему ты думаешь, что это я?

Хотя он и не признался напрямую, его спокойная реакция уже была косвенным подтверждением догадки Линь Юйшу.

— Потому что из всей этой истории ты извлёк наибольшую выгоду, — сказал Линь Юйшу. — Если я не ошибаюсь, ты всё это время намеренно контролировал ход переговоров. А слухи о том, что они идут неудачно, ты распускал не для того, чтобы поднять цену выкупа, а чтобы сдержать рост акций и подготовить почву для новости о разводе.

— Если всё так, как ты говоришь, — Сун Цимин скрестил руки на груди и неторопливо произнёс: — почему я не слил новость об их разводе раньше? Акции рухнули бы скорее, и не пришлось бы так изощрённо контролировать переговоры.

Именно это поначалу и не давало покоя Линь Юйшу. Но когда он сопоставил этот факт с информацией Ду Юйфэя, всё встало на свои места:

— Потому что на сбор средств нужно время. Тебе нужно было всё идеально рассчитать. Несколько миллиардов долларов — немаленькая сумма. Если бы новость просочилась раньше, чем ты достал деньги, «Юнсин» наверняка попыталась бы спасти рынок, что увеличило бы твои затраты на скупку акций. Поэтому ты, с одной стороны, поручил Сингапуру собирать для тебя средства, а с другой — контролировал здесь ход переговоров. Как только деньги оказались на руках, ты тут же слил новость и начал скупать акции, чтобы по минимальной цене приобрести как можно больше.

— Если так посмотреть, — Сун Цимин говорил всё так же неспешно, — то контроль над переговорами кажется не таким уж и необходимым, верно? Деньги пришли — скупай, и всё.

— Конечно необходим, — нахмурился Линь Юйшу. — Ты занял несколько миллиардов долларов. Если бы акции не отскочили сразу же, твои финансовые издержки значительно выросли бы.

Всё это звенья одной цепи. Сун Цимин должен был гарантировать, что после утечки новости о разводе сделка по поглощению будет заключена как можно скорее. Только так акции в его руках начали бы расти в цене, и ему не пришлось бы вносить дополнительное обеспечение. И наоборот, если бы акции продолжили падать, все занятые деньги вылетели бы в трубу, и ему грозило бы банкротство. Поэтому он и держал переговоры под контролем — чтобы сразу после скупки заставить цену акций пойти вверх и избежать огромных долгов.

После этих слов Линь Юйшу всё стало предельно ясно, и Сун Цимину больше не было нужды притворяться. Он повернулся, опёрся поясницей об ограждение и, глядя на Линь Юйшу, спросил:

— Как ты догадался, что это я?

— Многие факты указывали на тебя, — с досадой ответил Линь Юйшу. — Но окончательно я убедился в этом, когда вдруг вспомнил, как в день подписания контракта ты намеренно опоздал.

Сун Цимин тихо усмехнулся:

— А я ведь и правда ненавижу опаздывать.

— Ты мог бы приехать раньше, но специально дождался закрытия торгов. Тебе нужно было выиграть время, чтобы использовать этот промежуток для скупки акций «Юнсин».

— Да, — с лёгкостью признался Сун Цимин. — Сегодня акции отскочили, и я заработал на ещё одно тюнинг-ателье.

Линь Юйшу всё сильнее распалялся от этой мысли:

— Так сколько же акций «Юнсин» ты в итоге купил?

Уголки губ Сун Цимина чуть дрогнули в усмешке:

— Угадай.

Если доля превышает 5%, нужно делать публичное заявление. Линь Юйшу прикинул, что цифра должна быть где-то между 4 и 5%. А это как минимум три миллиарда долларов.

— И у тебя хватило наглости? — Линь Юйшу в очередной раз пересмотрел своё мнение о Сун Цимине. — Ты сейчас должен несколько миллиардов долларов, и тебе не страшно, что не сможешь их вернуть?

Сун Цимин лишь безразлично пожал плечами:

— Поэтому сейчас я больше, чем кто-либо другой, не хочу, чтобы акции «Юнсин» падали.

Пока котировки «Юнсин» остаются стабильными, Сун Цимину можно не беспокоиться о возврате долга.

— Ты ведь с самого начала нацелился на этот развод? — нахмурился Линь Юйшу, и в его голове смутно зародилась новая догадка. — Поглощение всего лишь предлог. Твоей истинной целью было стать акционером «Юнсин».

— Да. Так ведь интереснее, — сказал Сун Цимин. — Я давно знал, что они разводятся, — со стороны Каймановых островов пошли движения.

Кайманы — налоговый рай для богачей. Как Линь Юйшу мог упустить это из виду? Сун Цимин годами вёл дела в Европе, неудивительно, что до него дошли такие слухи.

— Ты улучил момент, — продолжал строить догадки Линь Юйшу. — Как раз в это время Шао Гуанцзе обратился к тебе насчёт поглощения, и ты придумал этот план.

Хоть это и был план «сбить трёх птиц одним камнем», но провернуть такое осмелится далеко не каждый.

— Просто повезло, всё прошло без сучка без задоринки, — сказал Сун Цимин.

— Повезло?! — Линь Юйшу просто кипел от злости. — Да ты всё хладнокровно рассчитал!

— Разве? — невинно моргнул Сун Цимин.

— Ты сблизился со мной, чтобы гарантировать успешное завершение сделки, — сказал Линь Юйшу. — Хоть тебе и не нужна была прибыль от самого поглощения, ты не хотел остаться внакладе. Поэтому ты заставил меня убеждать Шао Гуанцзе и в итоге добился для себя самых выгодных условий.

— Спасибо тебе, — вполне серьёзно ответил Сун Цимин.

Линь Юйшу разозлился ещё больше. Он-то думал, что у них с Сун Цимином общие увлечения, что их связывает нечто большее, чем просто рабочие отношения. А теперь оказалось — какие к чёрту увлечения! Он был всего лишь пешкой в расчётах Сун Цимина.

Надо признать, Шао Гуанцзе был прав, когда призывал остерегаться Сун Цимина. Это же классический случай, когда пускаешь волка в дом. Линь Юйшу не хотел больше ничего говорить. С мрачным лицом он направился к своему автомобилю. Сун Цимин поспешил за ним и схватил его за запястье:

— Злишься?

— Не трогай меня, — Линь Юйшу стряхнул его руку и открыл дверь со стороны пассажирского сиденья.

Но Сун Цимин в два шага оказался рядом и с силой захлопнул её.

— Погоди, не кипятись, — он схватил Линь Юйшу за руку. — Мне тоже есть что тебе сказать.

Ещё бы ему нечего было сказать. Договор ещё не до конца оформлен, а он уже шлёт сообщения с предложением поехать в горы. Сегодня у Линь Юйшу день рождения, так он специально нашёл его в баре. Всё потому, что от него всё ещё есть польза.

— Я купил акции «Юнсин» не из сиюминутной прихоти, — сказал Сун Цимин. — Ты и сам знаешь, я сейчас в долгах на несколько миллиардов. Я больше всех заинтересован в развитии «Юнсин».

— Только не говори мне, — произнёс Линь Юйшу, — что ты хочешь развивать «Юнсин» и чтобы я тебе в этом помогал.

— Да. Я подхожу на роль преемника в этой компании куда больше, чем Шао Гуанцзе.

— Ты что, уже не скрываешь своих амбиций? — Линь Юйшу зло усмехнулся. — Не боишься, что я расскажу твоему деду?

— Как хочешь, — ответил Сун Цимин. — Я обязательно получу то, что хочу. — Тут он сделал паузу и добавил: — Включая тебя.

Сердце Линь Юйшу ёкнуло.

— Так что не злись на меня, — Сун Цимин смягчил тон. — У тебя сегодня день рождения, зачем дуться?

Линь Юйшу стоял неподвижно, не отвечал, выражение его лица оставалось недовольным.

— Или скажи, — Сун Цимин, казалось, совсем не умел успокаивать других. Словно дикий волк, он лишь неуклюже вилял хвостом. — Что мне сделать, чтобы ты перестал злиться?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1199983