Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 5. Недоразумение

Две встречи, и обе — социальное Ватерлоо. Линь Юйшу начал задаваться вопросом: проблема в нём или в Сун Цимине? Положа руку на сердце, он пришёл к выводу, что на этот раз проблема определённо была в Сун Цимине. Он не был похож на других господ из семьи Шао, которые не позволяли себе лишнего в разговоре с Линь Юйшу. Возможно, когда они встретятся за столом переговоров, Сун Цимин будет более сдержан на язык.

Время старта гонки стремительно приближалось. Двадцать болидов, прогрев шины, выстроились на стартовой решётке в ожидании сигнальных огней. Шао Гуанцзе, закончив разговор, вернулся на место между ними. Он слегка наклонился к Линь Юйшу и спросил у самого уха:

— О чём вы только что говорили?

Вокруг стоял гул голосов, так что его негромкий тон ничем не отличался от шёпота. Линь Юйшу не хотел усугублять недоразумение и собирался отстраниться, но, бросив взгляд на Сун Цимина, заметил, что тот смотрит на трассу и, кажется, совершенно не интересуется происходящим рядом. Это было вполне объяснимо: спустя секунд пять красных огней погасли, и на зрителей обрушилась оглушительная волна рёва. В этот момент Линь Юйшу было уже не до Шао Гуанцзе. Он, как и Сун Цимин, невольно вскочил на ноги, чтобы увидеть старт.

Самая ожесточённая борьба развернулась на первом повороте. Одну из машин внезапно занесло, она столкнулась с двумя другими, вызвав на трибунах волну изумлённых вздохов. У края трассы замахали жёлтыми флагами — это означало, что скоро появится машина безопасности и возглавит пелотон, сдерживая скорость.

Когда болиды один за другим покинули первый поворот, на стартовой прямой стало тише. Только тогда Линь Юйшу сел на место и таким же негромким тоном ответил:

— Он спросил, кто я.

Шао Гуанцзе едва заметно кивнул и спросил снова:

— Ты ответил?

— Я сказал, что работаю в «Юнсин».

Молодого господина, похоже, вполне устроил этот туманный ответ. Было очевидно, что он не желал, чтобы Линь Юйшу и Сун Цимин сближались. На огромном экране напротив трибун появилась машина безопасности, ведущая за собой колонну гоночных болидов. Чтобы шины не остывали, гонщикам приходилось ехать зигзагами.

— Я тут заметил, — Шао Гуанцзе по-прежнему не менял позы, склонившись к Линь Юйшу, — рядом с ним сидит его друг.

Сун Цимин пришёл сегодня не один. Слева от него сидел тот самый основатель хедж-фонда, которого Линь Юйшу видел прошлым вечером. Шао Гуанцзе понизил голос ещё сильнее:

— Ты знаешь этого человека?

Удивительно, как у двоюродных братьев совпадали интересы: обоим было любопытно кто является спутником другого. Линь Юйшу наклонил голову к Шао Гуанцзе, слегка приподнял подбородок, приблизился к его уху и чуть приоткрыл губы. Ответ уже был готов сорваться с языка, но в этот момент из последнего поворота выехала машина безопасности, и её рёв заглушил всё на свете.

Поскольку во время режима машины безопасности обгоны запрещены, все болиды сбились в плотную группу. Звук их моторов был подобен раскатам грома, разговаривать на трибунах стало невозможно. Все, включая Сун Цимина, следили взглядами за движением машин слева направо. Он совершенно естественно повернул голову, а Линь Юйшу, всё ещё собиравшийся ответить, быстро отвёл взгляд от трассы. В этот момент, прямо за спиной Шао Гуанцзе, их взгляды встретились.

Линь Юйшу всё ещё находился в непосредственной близости от Шао Гуанцзе. Кто знает, как это выглядело в глазах Сун Цимина. Готовый ответ застрял у него в горле. Сун Цимин смотрел прямо на него с откровенно насмешливым выражением: «Что, голубки, обо мне шепчетесь?» Уголок губ Линь Юйшу дёрнулся, и он ответил взглядом: «Ты всё не так понял». Хотя выражение его лица было безупречным, Линь Юйшу чувствовал себя немного виноватым, потому что они с Шао Гуанцзе действительно говорили о Сун Цимине.

— Не знаю, — по необъяснимой прихоти Линь Юйшу изменил свой ответ.

Во-первых, сказалась неловкость, во-вторых, он вдруг подумал: «Что, если Шао Гуанцзе прикажет мне разузнать об отношениях Сун Цимина с тем человеком? Зачем искать приключения на свою голову? Проще ответить «Не знаю» и избавить себя от лишних хлопот». Шао Гуанцзе, разумеется, не догадывался о безмолвном диалоге, состоявшемся у него за спиной. Он больше ни о чём не спрашивал и от нечего делать уткнулся в телефон.

Двухчасовая гонка подошла к концу. Пилоты Ferrari заняли первое и второе места на Гран-при Сингапура. По традиции после гонки болельщики могли прогуляться по трассе и подобрать на память кусочки резины, отлетевшие от расплавленных скоростью шин. Но секретарь Шао Гуанцзе забронировал рейс на этот же вечер — завтра им обоим нужно было на работу, — так что пришлось скомкать финал этой поездки.

Линь Юйшу, впрочем, было всё равно. Он бы предпочёл поскорее вернуться домой и не гулять по трассе с Шао Гуанцзе. Лишь глядя на удаляющуюся спину Сун Цимина, которая наконец затерялась в толпе на треке, он почувствовал лёгкое сожаление. Возможно, когда на работе станет посвободнее, он, как Сун Цимин, тоже сможет насладиться гонкой.

Самолёт приземлился в городе Чжуган в пятом часу утра. Линь Юйшу заехал домой, чтобы немного вздремнуть, а затем, бодрый и полный сил, как обычно, пришёл в офис. Он слышал, что Шао Гуанцзе пропустил утреннее совещание в компании — видимо, взял отгул на полдня. Линь Юйшу тоже мог бы взять отгул, но не хотел. В «Семейном офисе» он был известен как законченный трудоголик. Если только не случалось чего-то из ряда вон выходящего, он никогда не бросал работу.

Днём он по своему обыкновению заехал к Шао Чжэньбану, чтобы доложить о ходе переговоров. Старший господин не дал особых указаний, и Линь Юйшу понял, что это служит молчаливым одобрением его действий.

Вернувшись в компанию, он проработал до шести и, на удивление, первым ушёл из своего отдела. Дело было не в том, что он спешил домой отдохнуть, — просто он договаривался поужинать с семьёй на выходных, но из-за поездки в Сингапур с Шао Гуанцзе встречу пришлось перенести на сегодня.

К вечерним пробкам Линь Юйшу давно привык. Примерно через час он припарковал свой Civic на подземной парковке элитного жилого комплекса. Со всех сторон его окружали роскошные автомобили уровня Mercedes S-класса, на фоне которых его машина выглядела весьма жалко. Впрочем, дело было не в том, что Линь Юйшу не мог позволить себе люксовый автомобиль. Ему просто нравилась его маленькая машинка.

Когда он вошёл в квартиру, его невестка уже накрыла на стол. Из кабинета вышел Линь Ицзэ и с недовольством проворчал:

— Как выходит, что ты занят даже больше меня?

— Брат, — в голосе Линь Юйшу послышались заискивающие нотки, — ты же знаешь, в компании сейчас много дел.

Сказав это, он, не дожидаясь дальнейших нравоучений, сел за стол и обратился к Хэ Яньцзюнь:

— Невестка, можно начинать? Умираю с голоду.

— Ешь, ешь скорее, не обращай внимания на своего брата, — Хэ Яньцзюнь подала ему палочки и пиалу.

Линь Юйшу, по сути, вырастил его старший брат, Линь Ицзэ. В этом году ему исполнился сорок один — он был на двенадцать лет старше. Их родители рано умерли, из старших в семье у Линь Юйшу был только брат.

— Ешь помедленнее, не подавись, — Линь Ицзэ сел рядом. Выражение его лица было не слишком дружелюбным, но в голосе сквозила забота.

Проглотив кусок, Линь Юйшу сказал:

— Невестка прекрасно готовит! Брат, у тебя отменный вкус.

— Хватит подлизываться, — Линь Ицзэ взял свои палочки и спросил: — Чем ты так занят в последнее время? Поглощением?

— Ага, — вздохнул Линь Юйшу с видом великомученика. — Если эта сделка провалится, боюсь, «Юнсин» придёт конец.

— Семья Шао — целая империя, не преувеличивай, — проворчал Линь Ицзэ. — А если и правда развалится, приходи работать к нам. Сколько раз я тебе говорил: в компании не хватает людей, а ты всё сидишь в этом «Юнсине».

Линь Юйшу состроил страдальческое лицо:

— Учитель попросил меня пойти туда, я не мог отказать.

Линь Ицзэ безжалостно его разоблачил:

— Мне кажется, ты считаешь нашу семейную компанию слишком мелкой.

— Я слышал, в третьем квартале продажи составили около 300 тысяч машин? — вовремя сменил тему Линь Юйшу. — Наша семейная компания отлично развивается и без меня.

Отец Линь Юйшу в своё время занимался производством аккумуляторов. Позже, когда Линь Ицзэ взял на себя управление, он перепрофилировал бизнес на автомобили с новыми источниками энергии. Благодаря мощной государственной поддержке, компания «Сюньцзе», принадлежащая семье Линь, в последние годы стремительно развивалась. Она стала самым быстрорастущим автомобильным брендом в стране, опередив даже «Юнсин».

Однако «Сюньцзе» производила только электромобили и придерживалась стратегии низких цен и больших объёмов. Ценовой диапазон был невысок — большинство моделей стоило от ста до двухсот тысяч юаней, так что они не составляли конкуренции «Юнсин». Да и «Юнсин», по правде говоря, не рассматривала «Сюньцзе» как соперника. Хотя Шао Гуанцзе и пытался развивать направление электрокаров, автомобили «Юнсин» никак не могли стоить каких-то сто с небольшим тысяч. Между ними лежала пропасть, разделяющая сегменты премиум- и эконом-класса, так что о конкуренции не могло быть и речи.

В начале этого года «Сюньцзе» успешно вышла на биржу, преобразившись из маленькой мастерской в публичную компанию. По меркам обычных людей, Линь Юйшу был настоящим богатым наследником во втором поколении. Он и вправду вырос в роскоши: с детства учился в международной школе, а бакалавриат и магистратуру окончил за границей. Именно благодаря такому происхождению он смог быстро освоиться в финансовом мире и легко справлялся с делами семьи Шао.

— Теперь, когда компания стала публичной, ты нужен нам ещё больше, — сказал Линь Ицзэ. — Ты накопил там достаточно опыта, пора бы и вернуться.

Линь Юйшу, пережёвывая пищу, неразборчиво промычал:

— Угу.

— Я слышал, «Юнсин» в этот раз настроена на сделку любой ценой, да? — закончив с нравоучениями, Линь Ицзэ перешёл к непринуждённой беседе. — Я смотрю, их акции понемногу растут.

Наконец-то эта избитая тема была исчерпана, и Линь Юйшу стал разговорчивее:

— Любой ценой — слишком громко сказано, но сделка должна состояться. Иначе акции «Юнсин» снова рухнут.

В конце концов, новость уже просочилась в прессу. Если переговоры провалятся, акционеры потеряют доверие к руководству.

— Кстати, — добавил Линь Ицзэ, — ты ведь теперь сможешь встретиться со своим кумиром?

Рука Линь Юйшу с палочками замерла.

— Каким ещё кумиром?

— Сун Цимином, конечно, — ответил брат. — Ты ведь постоянно о нём говорил. Какую гонку он выиграл, сколько лошадиных сил в его модифицированном двигателе…

Линь Юйшу положил палочки и поспешно перебил его:

— Он не мой кумир.

— Какой там кумир, — вмешалась Хэ Яньцзюнь, — это восхищение. Сяо Шу просто восхищается им как автомобильным инженером. — Закончив, она повернулась к Линь Юйшу: — Помню, ты ещё хотел, чтобы он модифицировал твою машину?

— Ничего подобного! — округлив глаза серьёзно отрезал Линь Юйшу. — Я интересуюсь им по работе! Работа — это работа, а хобби — это хобби. Я не стану смешивать одно с другим.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1199968