Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 67

Шэнь Ча и её группа закончили выступление и покинули сцену с другой стороны. На сцену вышел ведущий и начал общаться с публикой:

— Что ж, выступление госпожи Шэнь Ча только что просто вскружило всем голову! Я буквально слышал, как бьются ваши сердца. Это было прекрасно, не так ли?

Зрители громко поддержали, ведущий продолжил:

— А теперь встречайте последнюю пару — наставника и группу! Давайте все вместе прокричим их имена, хорошо?

Имена «Цинь Цинчжо» и «Шероховатые облака» слились в неразборчивом гуле зрительских криков. Накалённая атмосфера стремительно заполнила весь съёмочный павильон. Цинь Цинчжо невозмутимо сделал глубокий вдох и, посмотрев на троих музыкантов, сказал:

— Идём.

— Наставник, иди первым. — Цзян Цзи посторонился, уступая ему место.

В такой ситуации не было смысла церемониться. Цинь Цинчжо прошёл вперёд и вывел группу на сцену. Как только они появились, крики в зале взорвались, словно их подожгли, и стали ещё громче. Увидев, что они заняли свои места на сцене, ведущий продолжил общаться с публикой.

— Друзья, вы помните, когда в последний раз видели Цинь Цинчжо на сцене?

— Четыре года назад! — громко ответили зрители.

— А помните, какую песню он пел на сцене в последний раз?

— «Погрузись в мой сон»!

 — А ждете ли вы этого долгожданного выступления?!

— Ждём!

— А теперь приготовьте ваши уши и слушайте ремикс на песни «Погрузись в мой сон» и «Лёгкий поцелуй» в исполнении группы «Шероховатые облака» с вокалом Цинь Цинчжо-лаоши!

Зал взорвался аплодисментами, подобными раскатам грома. Но Цинь Цинчжо был полностью ошеломлён. Предыдущий диалог ведущего со зрителями хотя и вызвал у него дискомфорт, но он счёл это простым разогревом публики. Но что происходит? Он ведь чётко договорился с Ши Яо, чтобы тот предупредил ведущего, что он сам отвечает только за гитарную партию. Почему же из уст ведущего прозвучало, что петь будет именно он?

Несколько лучей прожекторов мгновенно сошлись на Цинь Цинчжо. Время, казалось, замерло. Стоя на сцене, он видел все обращённые на него лица в зале — сотни людей, каждый со своим выражением лица. Были те, кто искренне ждал, те, кто лицемерно поддакивал, те, кто сиял от возбуждения, и те, кто холодно наблюдал, ожидая зрелища.

Казалось, он вдруг вернулся на сцену во время того концерта четырёхлетней давности. Каждый отклик из зала был оглушительным, но до его ушей доносился глухо и слабо, будто сквозь толстую стену. В противовес этому, звуки внутри его тела загремели с неистовой силой. Сначала начался звон в левом ухе, затем в правом раздался непрерывный шипящий звук, похожий на шум помех. Каждый его вдох отдавался в ушах рёвом урагана. Сердце забилось с оглушительным гулом, удар за ударом, тяжело, словно молот, колотя по заложенным барабанным перепонкам. В голове внезапно всплыли слова: «Цинчжо, я бы очень хотел сказать тебе, что это можно полностью вылечить, но правда в том, что это трудно поддаётся лечению, крайне трудно. Поэтому мы можем лишь стараться снизить частоту рецидивов…»

Четыре года. Каждый раз, когда ему предстояло снова запеть, это состояние возвращалось, являясь точно по расписанию. Пунктуальнее чего бы то ни было. «Но ведь я и не собирался петь в этот раз, почему оно снова появилось? — с раздражением подумал Цинь Цинчжо. — Неужели этому не будет конца?..»

Вдруг кто-то тронул его за руку. Цинь Цинчжо резко очнулся и повернулся к Цзян Цзи. Тот заметил, что с Цинь Цинчжо что-то не так. Он был совершенно не похож на себя — того, кто всегда с лёгкостью со всем справлялся. Сейчас он выглядел встревоженным, на его лице застыло страдание.

— Что случилось? — спросил Цзян Цзи одними губами. — Тебе плохо?

«А может, он и не говорил беззвучно, — подумал Цинь Цинчжо, — это просто я ничего не слышу». Цинь Цинчжо покачал головой, с трудом заставляя себя успокоиться. Он поднял руку, поправил ушной монитор и обратился к зрителям:

— Уважаемые зрители, приношу свои извинения, вероятно, в команде шоу произошла ошибка в передаче информации. Я заранее сообщил режиссёру, что на этом выступлении вокальную партию исполнит Цзян Цзи, а я отвечаю только за гитару.

Сказав это, он снова поправил пальцем монитор. Хотя говорил он негромко, в его ушах собственный голос звучал оглушающе. Не успел он договорить, как в зале началось волнение. Ожидания были подняты до небес, и теперь, услышав, что он не будет петь, зрители начали роптать:

— Что это такое? Зря только ждали!

— Какое разочарование…

— Как это — взял и передумал!

— Почему это ты не поёшь, когда все остальные наставники спели?..

— Это что, неуважение к правилам шоу?! 

Шипение в ушах становилось всё громче, а стена между ним и внешним миром — всё толще. Гул в зале превратился для Цинь Цинчжо в подобие немого кино: он видел сотни открывающихся и закрывающихся ртов, но не мог разобрать ни звука. Вероятно, из-за того, что уши ничего не различали, недовольные выражения лиц и брезгливые взгляды зрителей стали ещё отчётливее. Сначала ропот распространялся лишь среди небольших групп, большинство просто перешёптывались с соседями. Но внезапно один из зрителей в первом ряду встал и громко крикнул в сторону сцены:

 — Цинь Цинчжо, прошло четыре года, а ты не спел ни строчки! Тебе не совестно перед фанатами, которые тебя поддерживают? Почему ты не можешь спеть для нас хотя бы раз?!

Этот голос перекрыл все перешёптывания в зале. Все зрители, словно по команде, замерли, и их взгляды сошлись на Цинь Цинчжо, в ожидании его ответа. В глубине сознания упрямо звучал пронзительный, высокий звон, похожий на непрерывный, режущий ухо гул сломанного электроприбора. Череп словно пилили тупой пилой. Глухая, тянущая боль совершенно отчётливо отдавалась в барабанных перепонках. Цинь Цинчжо левой рукой прижимал ушной монитор. Сильное головокружение, вызванное шумом в голове, мешало ему думать, даже просто стоять на ногах было трудно. Вдруг сбоку протянулась рука, крепко схватила его за предплечье и уверенно поддержала — это был Цзян Цзи.

— Группа «Шероховатые облака» отказывается от участия в этом выступлении, — сказал Цзян Цзи в микрофон, не отпуская руки Цинь Цинчжо.

Зал взорвался гулом возмущения. Не дожидаясь ничьей реакции, Цзян Цзи потянул Цинь Цинчжо за собой и широкими шагами покинул сцену. Пэн Кэши и Чжун Ян переглянулись и тоже поспешили за ними. Цзян Цзи тащил Цинь Цинчжо очень быстро. Кто-то из персонала пытался их догнать, но он не обращал внимания и упрямо шёл вперёд.

Какое-то время Цинь Цинчжо совершенно не понимал, куда они идут. В голове царил хаос, заполненный сотнями брезгливых лиц, их число всё росло, смешиваясь с десятками тысяч лиц зрителей с того концерта четырехлетней давности. Мозг был переполнен до предела, пронзительный гул всё не прекращался, словно готовясь к мощному взрыву. Он чувствовал лишь, как Цзян Цзи крепко держит его за запястье, ускоряя шаг, пока они почти не перешли на бег.

Беспорядочный топот шагов, прерывистое дыхание, шумные пересуды, шипение помех, пронзительный звон… Все звуки смешались воедино, он уже не мог разобрать, какие из них были лишь в его голове, а какие — настоящими.

Цзян Цзи затащил Цинь Цинчжо в лифт, Чжун Ян и Пэн Кэши быстро вошли следом. Двери лифта закрылись. Цинь Цинчжо прислонился к стене, закрыл глаза и тяжело выдохнул. Цзян Цзи повернулся к нему. Лицо Цинь Цинчжо было бледным, губы полностью потеряли цвет, на лбу выступила испарина. Он слегка хмурился и выглядел так, словно ему всё ещё было очень плохо. Точно как в то утро, когда у него был жар.

Цзян Цзи отпустил его руку и вынул из его ушей мониторы. Ушные раковины Цинь Цинчжо были тонкими, почти прозрачными под светом ламп, на них можно было разглядеть тончайшие волоски и три маленьких прокола для серёг. Он действовал очень осторожно.

Цинь Цинчжо открыл глаза и увидел, что Цзян Цзи, нахмурившись, с тревогой смотрит на него. Стоявшие напротив Пэн Кэши и Чжун Ян тоже выглядели обеспокоенными. Его взгляд поймал движение губ Цзян Цзи, который, казалось, что-то сказал.

— Что? — спросил Цинь Цинчжо, сосредоточив взгляд на его губах.

В этот миг в голове Цзян Цзи внезапно родилась догадка. Всплыло несколько картин: тот вечер, когда Цинь Цинчжо напился, узнав об измене Цзи Чи; следующее утро, когда у него был жар; и тот момент перед их первым поцелуем… Сначала, когда он заметил, что Цинь Цинчжо смотрит на его губы, он подумал, что это просто какая-то привычка. Но теперь казалось, что всё не так просто.

— Ты… — Он произнёс «ты», но запнулся, не договорив вторую половину фразы: «…не слышишь?» — Стало лучше? — задал он другой вопрос.

— Угу, — кивнул Цинь Цинчжо, глядя на его губы. — Всё в порядке.

Сбежав со сцены, он наконец почувствовал себя немного лучше. И всё благодаря тому, что Цзян Цзи вовремя его увёл. Иначе, останься он на сцене, кто знает, какой позор мог бы случиться. Теперь, когда мониторы были сняты и вокруг стало тихо, звон в ушах стал не таким пронзительным. Хотя шипение всё ещё продолжалось, внешние звуки наконец-то начали пробиваться, хоть и глухо, словно сквозь стену.

— Простите, ребята, — обратился он к троим музыкантам. — Это выступление…

— Да к чёрту выступление! — встрял Чжун Ян. — Что за дурацкое преимущество? Нам не нужны эти несчастные голоса. Чёртов Ши Яо, он точно специально это подстроил. Вот попадётся он мне когда-нибудь один, я ему…

Чжун Ян тараторил так быстро, что Цинь Цинчжо разобрал лишь общий смысл. Он покачал головой, ничего не сказав.

— Хватит нести чушь, — прервала Чжун Яна Пэн Кэши и, повернувшись к Цинь Цинчжо, сказала: — Цинчжо-гэ, поезжай скорее в больницу, не затягивай. Пусть Цзян Цзи тебя отвезёт.

— Не нужно. — Цинь Цинчжо с трудом подавил дискомфорт и взглянул на кнопки лифта. — Поезжайте на минус первый, на парковку. Водитель отвезёт меня домой, мне просто нужно немного отдохнуть. А вы поднимитесь и поговорите с Чэнь Цзя, может, вам разрешат закончить выступление.

— И ты ещё хочешь, чтобы мы выступали? Цинчжо-гэ, да у тебя ангельское терпение! — недовольно воскликнул Чжун Ян. — Это же шоу, они специально всё подстроили! Ещё и вспомнили про события четырёхлетней давности! Цинчжо-гэ, ты же именно из-за того концерта четыре года назад…

Цзян Цзи, нахмурившись, бросил на него взгляд. Чжун Ян тут же опомнился, поняв, что сморозил глупость, и легко толкнул Цзян Цзи плечом, как бы говоря: «Давай, продолжай». После недолгого молчания Цзян Цзи заговорил:

— Не беспокойся о нас. Получим мы эти пятьсот тысяч голосов или нет, станем победителями или нет — для нас это не имеет значения. Мы проживём и без этого шоу.

У Цинь Цинчжо разболелась голова. Конечно, он хотел, чтобы «Шероховатые облака» победили, но не такой ценой. По-настоящему его беспокоило другое: то, что Цзян Цзи покинул сцену из-за него, навлечёт на него подозрения и оскорбления, а всех участников группы будут считать безрассудными и своенравными. Как только на них навесят подобный ярлык, Цзян Цзи с ребятами, возможно, уже никогда не смогут от него избавиться — совсем как он сам.

— Я понимаю, о чём вы думаете, но… — Цинь Цинчжо не стал продолжать и посмотрел на Пэн Кэши. Из всей троицы она была самой зрелой и здравомыслящей.

— Кэши, всё-таки сходи к Чэнь Цзя. Думаю, съёмочная группа не станет создавать вам особых проблем.

Но Пэн Кэши покачала головой:

— Цинчжо-гэ, не думай больше о выступлении. Лучше поезжай домой и отдохни. Скажу прямо: я знаю, что ты хочешь как лучше для нас, но, как бы то ни было, мы не станем покупать эту возможность ценой твоего достоинства. Прославимся мы или покроем себя позором — у каждого свой путь, это всё неважно.

Её тон был твёрдым. Цинь Цинчжо тихо вздохнул. Как же они молоды. Только в их возрасте можно говорить такие слова. И всё-таки… он не зря пришёл на это шоу.

Лифт спустился на минус первый этаж, и они направились к парковке. Только сейчас Цинь Цинчжо заметил, что Цзян Цзи всё ещё держит его за руку. Он ничего не сказал, позволяя себя вести. Водитель, ждавший на парковке, издалека увидел Цинь Цинчжо и, подойдя, открыл ему дверь машины:

— Господин Цинь, что с вами? Вам нехорошо?

 — Всё в порядке. — Цинь Цинчжо повернулся к музыкантам. — Я сажусь в машину, вы тоже поезжайте домой.

— Я отвезу тебя, — сказал Цзян Цзи, глядя на него.

— Цзян Цзи, поезжайте все вместе, — ответил Цинь Цинчжо. — Со мной правда всё в порядке.

— Я отвезу тебя, — повторил Цзян Цзи и на этот раз добавил причину: — Заодно заберу Цзян Бэй домой.

Причина была более чем уважительная. Цинь Цинчжо кивнул и, больше ничего не сказав, пригнулся и сел в машину. Цзян Цзи бросил ключи от мотоцикла Чжун Яну со словами: «Пригони его домой», — а сам обошёл машину сзади и сел рядом с Цинь Цинчжо.

Попрощавшись с Пэн Кэши и Чжун Яном, Цинь Цинчжо закрыл дверь и потёр левое ухо. Бесконечное шипение никак не прекращалось. Неприятно. Водитель сел за руль и, обернувшись, спросил:

— Господин Цинь, в больницу?

— Не нужно, — покачал головой Цинь Цинчжо. — Домой.

— Хорошо, — ответил водитель и завёл машину.

Цзян Цзи искоса посмотрел на Цинь Цинчжо. Его лицо всё ещё было бледным, а сам он выглядел очень уставшим. Это была не просто усталость из-за недомогания, а скорее какая-то идущая из глубины души, несколько пессимистичная подавленность. За всё время их знакомства он ни разу не видел Цинь Цинчжо в таком состоянии. Даже в то утро, когда у него был жар, он не выглядел настолько подавленным.

— Всё ещё плохо? — спросил Цзян Цзи. — Давай всё-таки съездим в больницу.

Цинь Цинчжо ничего не ответил, лишь снова покачал головой. Подумав, Цзян Цзи посмотрел на водителя:

— Дядя Чжао, поезжайте в «Пуцзи».

Он не знал, почему Цинь Цинчжо так противится поездке в больницу, но в такой ситуации это было очевидно правильным решением.

— Цзян Цзи, не принимай решения за меня. — Внезапно голос Цинь Цинчжо стал чуть громче, а тон — жёстче. — Я сказал: не нужно.

Его явное недовольство мгновенно сделало атмосферу в машине напряжённой. Цзян Цзи молча продолжал смотреть на него. Он отчётливо видел, как в момент, когда Цинь Цинчжо говорил, в его взгляде промелькнуло раздражение — чувство, которое, казалось, никогда не появлялось у всегда мягкого Цинь Цинчжо. Но почти сразу же тот прикрыл глаза, скрывая свои эмоции, и его тон вернулся к обычному:

— Поезжайте домой. Мне просто нужно немного отдохнуть, и всё пройдёт.

Сказав это, он закрыл глаза, отвернулся к окну и замолчал. Цзян Цзи какое-то время смотрел на него, а затем едва слышно вздохнул.

http://bllate.org/book/13503/1616403