Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Экстра 1. Первый звонок

Первое сентября, семь часов утра. Цзян Бэй, с рюкзаком за плечами, сидела на корточках у журнального столика и, держа в руке сушёную рыбку, тихонько звала:

— Ю-ю, Ю-ю.

Ю-ю — тот самый чёрный котёнок, которого Цзян Цзи принёс домой более полугода назад, — сейчас, припав к полу, прятался за столиком. Он настороженно поглядывал на Цзян Бэй лишь одним глазом, а на мордочке у него было ясно написано: «Опять челядь строит козни против Императора». Похоже, у этого кота была врождённая несовместимость с иероглифом «Цзян»: при виде Цзян Цзи или Цзян Бэй он вёл себя так, словно столкнулся со смертельным врагом. Зато перед Цинь Цинчжо он всячески заискивал, выпрашивая, чтобы его взяли на ручки или погладили.

Цзян Цзи стоял у дверей. Слегка нетерпеливо постучав костяшками пальцев по дверце шкафа, он бросил:

— Не копошись, мы опаздываем.

Цинь Цинчжо перекинул плащ через локоть и тоже поторопил:

— Пойдём, Цзян Бэй, пора в школу.

— А можно мне не ходить в школу? — обернулась и жалобно спросила Цзян Бэй.

— Нет, — отрезал Цзян Цзи тоном, не терпящим возражений. — Живее.

В этот момент из-за столика выскочил Ю-ю, зубами выхватил сушёную рыбу из рук Цзян Бэй и тут же умчался прочь. Цзян Бэй вздохнула, медленно поднялась и поплелась к ним.

Они вышли из дома и сели в машину. Всю дорогу Цзян Бэй ехала мрачнее тучи. Она привыкла к свободе, и теперь, когда её внезапно ограничили школьной дисциплиной, чувствовала себя так, словно отправлялась в тюрьму.

Цинь Цинчжо обернулся, чтобы подбодрить её:

— Не грусти. Посмотри, твоему брату ведь тоже нужно на учёбу.

— Он учится в консерватории. — Цзян Бэй было не так-то просто провести, и она тихо пробурчала: — Там можно целыми днями развлекаться.

— В консерватории тоже не получится гулять дни напролёт... — усмехнулся Цинь Цинчжо, а затем, подумав, добавил: — Твоему брату сначала предстоит военная подготовка. Он полмесяца не сможет вернуться домой. Будет каждый день стоять под палящим солнцем, по полдня, не шелохнувшись. А если пошевелится — получит нагоняй. Вот увидишь, в следующий раз он вернётся чёрным, как уголёк. Так что давай налюбуемся на твоего брата сейчас, пока он ещё такой красивый.

Цзян Цзи, сидевший за рулём, услышав это, бросил на него взгляд, но промолчал. Цинь Цинчжо улыбался: он намеренно сгущал краски, чтобы развеселить Цзян Бэй. На этот раз Цзян Бэй поверила:

— Какой ужас...

Цинь Цинчжо с самым серьёзным видом поддакнул:

— Угу.

— Тогда мне нельзя поступать в университет, — сделала вывод Цзян Бэй.

Цинь Цинчжо опешил, не ожидая, что его слова возымеют обратный эффект:

— Эй, ну ты чего...

На этот раз рассмеялся Цзян Цзи. На самом деле в первом полугодии Цзян Бэй уже ходила в школу чуть больше месяца, но потом из больницы внезапно сообщили, что появился донор. Цзян Цзи оформил ей академический отпуск и отвёз в клинику на пересадку почки. Операция прошла успешно. Период острого отторжения уже миновал, и во время последних обследований все показатели организма Цзян Бэй постепенно приходили в норму.

Машина подъехала к воротам школы и остановилась. Хотя до этого Цзян Бэй всё время твердила «не хочу в школу», стоило машине затормозить, как она тут же опустила стекло и крикнула кому-то снаружи: «Цю-Цю!». В её голосе прозвучала сдержанная радость. Цинь Цинчжо выглянул в окно: неподалёку девочка с двумя хвостиками махала Цзян Бэй рукой.

— Это та самая лучшая подружка, о которой ты говорила?

— Угу. — Цзян Бэй энергично кивнула, отстегнула ремень безопасности и собралась выходить.

— Погоди. — Цзян Цзи обернулся и протянул к ней руку. — Телефон.

— Я не взяла, — глядя на него, сказала Цзян Бэй. — Оставила дома.

Цзян Цзи сохранял непроницаемое выражение лица и не убирал руку. Задняя дверь была заблокирована замком от детей, так что Цзян Бэй не могла открыть её изнутри. После недолгой игры в гляделки она вздохнула, сняла рюкзак и, порывшись в самом дальнем кармашке, достала телефон и вложила его в руку Цзян Цзи. Тот взял телефон и только тогда разблокировал ей дверь. Цзян Бэй, толкнув дверь, вышла из машины, а Цзян Цзи, опустив стекло, сказал ей вслед:

— Если почувствуешь себя плохо, сразу сообщи учителю или позвони мне.

— В эти две недели лучше звони мне, — добавил Цинь Цинчжо. — У твоего брата военная подготовка, он может не взять трубку.

Цзян Бэй отозвалась кратким: «Поняла» и поспешно побежала к той самой девочке, которая махала ей рукой. Она уже подошла поближе и теперь стояла недалеко от машины, с любопытством поглядывая в их сторону. Как только дети встретились, они тут же склонили головы друг к другу и принялись о чём-то шептаться.

— Твой брат такой красивый. — Девочка с двумя хвостиками обернулась и, пока стекло ещё не поднялось, снова взглянула на Цзян Цзи. — Красивее, чем на видео.

— Да так себе. — Из-за отобранного телефона Цзян Бэй дулась на Цзян Цзи. — Он слишком злой. В машине есть ещё один, покрасивее.

— Тоже твой брат?

Цзян Бэй уже собиралась кивнуть, как вдруг на неё снизошло озарение:

— Это жена моего брата.

Хотя девочка не разглядела лица Цинь Цинчжо, она успела заметить через окно, что внутри сидит мужчина. Услышав слова Цзян Бэй, она с любопытством спросила:

— Разве мужчина может быть женой брата?

— Мужчина — жена брата, — с видом знатока заявила Цзян Бэй, словно это было самым обычным делом. — Чего тут удивительного?

— О... — Девочка кивнула, делая вид, что всё поняла. — Мужчина — жена брата.

Сидевший в машине Цинь Цинчжо, разумеется, не знал, о чём шепчутся двое детей. Проводив маленького ребёнка, теперь нужно было отвезти на учёбу большого.

Цзян Цзи особо не торопился. Пару дней назад он уже прошёл регистрацию, так что сегодня ему предстояли лишь формальности: получить форму для военной подготовки, сходить на собрание группы да обустроить место в общежитии.

Проводив взглядом Цзян Бэй, которая вместе с подружкой вошла в школьные ворота, Цинь Цинчжо повернулся к Цзян Цзи:

— Поехали в консерваторию.

— А можно мне не ходить на учёбу? — Цзян Цзи повернул голову и посмотрел на него.

Только что он строил из себя строгого старшего брата перед Цзян Бэй, а теперь намеренно подражал её тону. И когда он посмотрел на Цинь Цинчжо своими тёмными глазами, сходство действительно оказалось поразительным.

— Нельзя, — на этот раз тон, не терпящий возражений, принадлежал Цинь Цинчжо, хотя в голосе его не было жёсткости Цзян Цзи, а слышалась улыбка. — Давай заводи машину.

Цзян Цзи вздохнул и тронулся с места.

По дороге в Центральную консерваторию Цинь Цинчжо открыл на телефоне официальный сайт университета и зашёл в раздел «Преподавательский состав». В своё время он учился на оркестровом факультете по классу виолончели, а Цзян Цзи поступил на композиторский. Хотя их преподаватели не пересекались, в студенческие годы Цинь Цинчжо часто ходил вольным слушателем на пары композиторского факультета вместе с Дуань Чуном, так что был знаком с методами большинства педагогов. Изначально он хотел просто рассказать Цзян Цзи о стиле преподавания каждого из них, но разговор плавно превратился в инструкцию по прогулам:

— С этим преподавателем поосторожнее, Дуань Чун тогда чуть не завалил предмет только из-за того, что прогулял одну его пару ради музыкального фестиваля... Если уж очень приспичит прогулять, то лучше у этой преподавательницы. Скажешь ей пару ласковых слов, и она не станет придираться... А у этого на лекциях тоска смертная, к тому же он любит похвастаться, его пары тоже можно пропускать...

На перекрёстке загорелся красный. Цзян Цзи нажал на тормоз, протянул руку и ущипнул Цинь Цинчжо за щеку:

— Цинь Цинчжо, ты бы меня чему хорошему научил. Учёба ещё не началась, а ты уже учишь меня, как прогуливать.

— И то правда. — Цинь Цинчжо тоже почувствовал, что его занесло, и с улыбкой поднял голову. — Чего это я ничему хорошему не учу?

В своё время он так намучился со скучными профильными предметами, что голова шла кругом, и постоянно думал, как бы сбежать на музыкальный фестиваль. В этом деле он набрался немалого опыта и, сам того не заметив, начал передавать его Цзян Цзи. Договорив, он заметил, что машина стоит в полосе для движения прямо, и напомнил:

— Разве нам не налево?

Красный сменился зелёным, и Цзян Цзи, проехав перекрёсток прямо, ответил:

— Надо заехать в супермаркет.

— Что-то купить? — спросил Цинь Цинчжо.

Чемодан Цзян Цзи они собирали вдвоём, сверяясь со списком из интернета. По идее, всё было готово заранее, но услышав утвердительное: «Угу» от Цзян Цзи, Цинь Цинчжо не стал расспрашивать и снова уткнулся в телефон, просматривая сайт композиторского факультета и болтая с Цзян Цзи.

Только войдя в супермаркет, он понял, что Цзян Цзи на самом деле ничего не нужно было покупать. Они вдвоём, в масках, прошли круг по отделу бытовой химии, толкая перед собой тележку. Цзян Цзи взял с полки бутылку геля для душа.

— Разве мы не взяли гель? — Цинь Цинчжо глянул на его руку.

— А, точно, взяли. — Цзян Цзи повертел бутылку в руках и поставил обратно.

Через минуту, дойдя до отдела с шампунями, он снова взял один флакон.

— Шампунь тоже есть, — напомнил Цинь Цинчжо. Цзян Цзи послушно вернул его на место.

— Ты чего это? — усмехнулся Цинь Цинчжо. — У тебя всё есть, ты просто хотел погулять по супермаркету?

Цзян Цзи промолчал. Он прошёл несколько шагов вперёд и, оказавшись в безлюдном месте, мягко сжал запястье Цинь Цинчжо, тихо спросив:

— Тебе совсем не жаль со мной расставаться, да?

Цинь Цинчжо опустил глаза, скрывая улыбку. Когда они заходили в магазин, он и правда думал, что Цзян Цзи нужно что-то купить. Но после этого круга между полками он без слов понял: «надо что-то купить» было лишь предлогом, а истинным желанием было побыть ещё немного вместе.

— Это же всего две недели изоляции, — усмехнулся Цинь Цинчжо. — После военной подготовки будешь жить дома, мы будем видеться каждый день. А там через полмесяца уже каникулы на День образования КНР. О какой тоске речь?

— Ладно. — Цзян Цзи отпустил его руку и развернул тележку к выходу. — Тогда поехали в консерваторию.

— Эй... не надо. — Видя, что дело принимает не тот оборот, Цинь Цинчжо удержал его и принялся утешать: — Давай ещё походим.

— Ты же вроде легко со мной расстаёшься? — бросил на него взгляд Цзян Цзи.

Вокруг никого не было, и Цинь Цинчжо взял его за руку:

— Даже если легко, всё равно хочется побыть с тобой подольше...

Цзян Цзи легко поддавался на уговоры — у Цинь Цинчжо это всегда получалось безотказно. Так вышло и в этот раз: они сделали ещё несколько кругов по супермаркету. Когда вокруг никого не было, они тайком держались за руки, а при появлении людей — размыкали пальцы.

За то долгое время, что они были вместе, Цинь Цинчжо заметил, что Цзян Цзи очень любит гулять с ним по супермаркетам. Причину он, кажется, понимал: первые девятнадцать лет жизни парня прошли в постоянной тревоге и нестабильности, а поход за продуктами — маленькое житейское дело, дарующее особое чувство покоя и надёжности. До отношений с Цзян Цзи Цинь Цинчжо старался избегать таких людных мест, заказывая всё необходимое онлайн. Но когда они сошлись, при любой необходимости что-то купить он брал Цзян Цзи с собой и шёл бродить между полками.

Поначалу папарацци тайком снимали их и выкладывали фото в сеть, но со временем таких снимков стало так много, что репортёрам, видимо, это наскучило, и их перестали преследовать.

Они побродили ещё немного и купили всякой мелочёвки. Народу в супермаркете заметно прибавилось. В чат группы Цзян Цзи пришло сообщение: помощник куратора уведомлял, что нужно как можно скорее получить форму для военной подготовки и примерить её, чтобы в случае чего успеть поменять размер. Поэтому они решили больше не задерживаться и, толкая тележку, направились к кассам.

Пока они стояли в очереди, Цинь Цинчжо, опустив голову, отвечал на сообщения в телефоне. Стоявший рядом Цзян Цзи протянул руку, взял что-то с полки у кассы и бросил в тележку. Цинь Цинчжо проследил за его движением, и его взгляд упал на коробочку оранжевого цвета. Надпись на ней бросалась в глаза: «Ребристые, с точками и разогревающим эффектом». Цинь Цинчжо опешил. Вокруг было довольно много людей, и он не был уверен, узнал ли их кто-нибудь. Правда, пока они гуляли по залу, он заметил, что несколько человек то и дело оборачивались в их сторону. В голове мгновенно всплыл заголовок потенциального хештега в топе поиска: «Цинь Цинчжо и Цзян Цзи вместе закупаются презервативами».

Пока он мучился от неловкости, Цзян Цзи сохранял абсолютно невозмутимый вид. Спустя пару секунд он снова протянул руку, взял ещё одну пачку и швырнул её в тележку. На этот раз — «Ребристые, с точками и охлаждающим эффектом».

Во время расчёта Цзян Цзи сканировал код оплаты, а Цинь Цинчжо, укладывая в пакет эти две коробочки — «горячую» и «холодную», — чувствовал, как пальцы предательски скользят. Ему казалось, что взгляд девушки-кассира блуждает по их лицам. Раздалось голосовое оповещение: «Получено XX юаней». Кассир протянула чек, словно собираясь что-то сказать, но всё же промолчала.

В этот момент смущение Цинь Цинчжо достигло пика. Не дав девушке возможность открыть рот, он схватил пакет, взял Цзян Цзи за запястье и быстрым шагом направился к эскалатору, словно спасаясь бегством. Он остановился, только дойдя до эскалатора. Цзян Цзи забрал у него пакет и спросил:

— Ты чего так летишь?

— Сам как думаешь? — Цинь Цинчжо бросил на него взгляд. — У нас же дома есть, с чего ты вдруг решил купить презервативы?

— Увидел, что они лежат на полке, и захотелось, — ответил Цзян Цзи. — Не удержался.

— Не замечал, чтобы ты часто ими пользовался...

— Если купил, это ещё не значит, что обязательно нужно использовать.

— А зачем покупать, если не использовать?

— Потому что хотел попробовать, каково это — покупать презервативы вместе со своим парнем. — Цзян Цзи повернул голову и посмотрел на него. — Раньше мы никогда не покупали их вместе.

От этих слов Цинь Цинчжо опешил. Причина оказалась такой... невинной. Он даже не нашёл что ответить. Пришлось признать: когда он смотрел, как Цзян Цзи кидает в тележку эти две коробочки, ощущение чего-то тайного, запретного и слегка неловкого было довольно пикантным. Совсем не то, что при покупке обычных вещей.

— Ну и как ощущения? — с любопытством спросил он.

— Кайф, — прямо ответил Цзян Цзи.

— Поэтому ты взял с полки вторую пачку?

Цзян Цзи кивнул и тихо добавил:

— К тому же мы раньше не пробовали эти два вида. Можно будет протестировать дома.

Цинь Цинчжо, опустив глаза, улыбнулся и спустя мгновение тихо произнёс:

— Идёт.

Выйдя из супермаркета, они, больше нигде не останавливаясь, поехали прямиком в Центральную консерваторию. Вдруг взгляд Цинь Цинчжо зацепился за знакомый силуэт:

— Эй, разве это не Чжун Ян?

Цзян Цзи проследил за его взглядом: Чжун Яна держал за шиворот мужчина в строгом костюме и буквально заталкивал его на пассажирское сиденье внедорожника.

— А тот человек... — добавил Цинь Цинчжо, — кажется, мой старший товарищ по учёбе.

Цзян Цзи поначалу решил, что Чжун Ян влип в неприятности, и уже собирался выйти из машины, чтобы разобраться, но, услышав это, переспросил:

— Твой товарищ по учёбе?

— Ага, очень крутой старший товарищ. После выпуска он остался преподавать, сейчас уже, наверное, дослужился до доцента. Насколько я помню, он всегда был очень интеллигентным человеком. Что же там происходит? Неужели Чжун Ян умудрился его так разозлить?..

Впрочем, выглядело это не совсем как конфликт. Хотя мужчина и действовал грубовато, затаскивая парня в машину, интуиция подсказывала Цинь Цинчжо, что атмосфера между этими двумя была какой-то особенной. Цзян Цзи тоже это уловил и сказал:

— Я попозже спрошу у него в WeChat.

Заметив, что взгляд Цинь Цинчжо всё ещё прикован к внедорожнику, а о своём старшем товарище он отзывался с явным восхищением, Цзян Цзи посмотрел на него и позвал по имени:

— Цинь Цинчжо.

— М? — Тот всё ещё смотрел в ту сторону.

— Тебе предстоит не видеть своего парня целых две недели, — Цзян Цзи протянул руку и за подбородок повернул его лицо к себе. — Куда это ты сейчас смотришь?

— О, моя вина. — Цинь Цинчжо отвёл взгляд, повернул голову и, глядя на Цзян Цзи, усмехнулся. — Конечно же, смотреть надо на своего парня.

С этими словами он хотел наклониться, чтобы поцеловать Цзян Цзи, но боковым зрением вдруг заметил у ворот консерватории человека с камерой, направленной прямо на них. Он тут же замер и, прежде чем Цзян Цзи успел поцеловать его, предупредил:

— Нас снимают.

Цзян Цзи бросил взгляд в сторону ворот: зияющий чернотой объектив и частые вспышки заставили его нахмуриться.

— Выходи из машины. — Цинь Цинчжо перехватил его запястье, убирая его пальцы со своего подбородка.

На самом деле, он и сам хотел поцеловать Цзян Цзи. Но у того только начиналась учёба, и Цинь Цинчжо не хотел, чтобы новости об их поцелуях перетянули на себя всё внимание. Он хотел, чтобы Цзян Цзи, как и другие первокурсники, спокойно начал свою студенческую жизнь.

Толкнув дверцу, Цзян Цзи вышел и направился к багажнику за гитарой. Цинь Цинчжо остался стоять у машины, глядя на оживлённые ворота и на лица новоиспечённых студентов, отмеченные печатью юности и неопытности. Обычно он часто забывал о возрасте Цзян Цзи, поскольку тот вёл себя гораздо более зрело, чем положено в его годы. Но сейчас он вдруг осознал, что стоящий перед ним юноша, его парень, так молод. Молод настолько, что его жизнь только поднимает паруса, и будущее таит в себе бесконечное множество возможностей.

— Цинь Цинчжо, — позвал его Цзян Цзи, доставая инструмент из багажника. — Подойди, глянь на гитару.

Цинь Цинчжо направился к задней части машины. Цзян Цзи слегка наклонился, словно со старой гитарой возникла какая-то проблема.

— Что с ней? — Цинь Цинчжо подошёл вплотную и тоже наклонился, чтобы посмотреть.

Крышка багажника была поднята высоко, надёжно заслоняя их от чёрного зрачка камеры вдалеке. Цзян Цзи повернул голову и оставил поцелуй на его губах.

— С гитарой всё в порядке, — тихо произнёс Цзян Цзи, глядя на него. — Проблемы у меня.

Глаза Цинь Цинчжо прищурились в улыбке, взгляд стал мягким:

— Иди уже, начинается новая жизнь.

— Разве ты — не моя новая жизнь? — Цзян Цзи поцеловал его ещё раз.

К ним уже приближались репортёры с камерами на плечах. Цзян Цзи выпрямился и закинул гитару за спину. Перед объективами они больше не шептались, а просто разговаривали.

— В общежитии нормально общайся с соседями, заводи побольше друзей, — наставлял Цинь Цинчжо. — Не держись особняком.

Цзян Цзи кивнул и дал ответное наставление:

— На обратном пути будь осторожен за рулём. Если почувствуешь, что тебе сложно, вызови водителя. Или позвони мне.

— Чтобы ты меня отвёз, а потом я снова вёз тебя обратно? — усмехнулся Цинь Цинчжо. — Я справлюсь, иди давай.

После вступительных экзаменов Цзян Цзи сопровождал его в больницу ещё раз. После проверки слуха Се Чэнъюнь сказал, что восстановление идёт лучше, чем когда-либо, и вождение автомобиля не вызовет проблем. После этого Цзян Цзи довольно долго ездил с ним, пока Цинь Цинчжо постепенно не избавился от психологического барьера, связанного с вождением.

Цзян Цзи с гитарой за спиной направился к воротам, а Цинь Цинчжо стоял у машины, провожая его взглядом. Репортёры, словно хорошо обученные солдаты, разделились на две группы: одни последовали за Цзян Цзи, другие направились к Цинь Цинчжо.

— Цинь-лаоши! — Один из папарацци обратился к нему с фамильярной теплотой старого знакомого. — Провожаете парня на учёбу?

Цинь Цинчжо прекрасно понимал, что тот пытается его разговорить и выудить сенсацию. Чтобы не попасться в эту ловушку, он с улыбкой на лице просто промолчал, не отрывая взгляда от Цзян Цзи. Тот, шагая широко и быстро, прошёл несколько метров, вошёл в ворота, оставив преследовавших его репортёров позади. В кампусе проходящие мимо первокурсники, заметив Цзян Цзи, оборачивались ему вслед. Сквозь толпу Цзян Цзи оглянулся на Цинь Цинчжо, и тот помахал ему рукой.

Цинь Цинчжо не отводил взгляда, пока фигура Цзян Цзи не скрылась вдалеке. Репортёр снова полез с разговорами:

— Всё смотрите и смотрите, никак не можете расстаться?

Только тогда Цинь Цинчжо одарил его полуулыбкой, шагнул к двери и, прежде чем сесть в машину, бросил напоследок:

— Даже если и не могу, что поделаешь...

http://bllate.org/book/13503/1615996