Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 120

В спальне горел приглушённый свет. В дверь смежной ванной комнаты было вставлено матовое стекло, сквозь которое виднелся силуэт: человек внутри вещь за вещью снял с себя одежду, а затем, наклонившись и поочерёдно поднимая длинные прямые ноги, надел ципао.

Цзян Цзи сидел на краю кровати, перебирая пальцами шёлковый платок из коробки, лежащей рядом, — этот платок прилагался к ципао, которое Цинь Цинчжо сшил на заказ. Ткань была гладкой на ощупь и слегка холодила кожу. Силуэт за матовым стеклом слегка приподнял подбородок, тонкие длинные пальцы шевельнулись у шеи — должно быть, застёгивая плетёные пуговицы.

Затем руки переместились от груди к затылку, собирая верхнюю часть волос в пучок, на шею спадало немало выбившихся прядей. Тень приблизилась к матовому стеклу, раздался щелчок, ручка опустилась вниз, дверь ванной отворилась, и оттуда вышел Цинь Цинчжо.

Взгляд Цзян Цзи упал на одетого в ципао Цинь Цинчжо, и его пальцы, теребившие шёлковый платок, замерли. Цинь Цинчжо не стал сразу подходить ближе. Он прислонился к дверному косяку и с лёгкой улыбкой спросил:

— Ну как, красиво?

Цзян Цзи промолчал, его взгляд был неотрывно прикован к Цинь Цинчжо. Тёмно-красное матовое ципао без рукавов, расшитое узорами в виде белых журавлей, выгодно оттеняло обнажённую кожу, делая её совсем белой. В этом приглушённом свете обычно мягкие черты лица Цинь Цинчжо стали более выразительными и яркими, а ципао довело эту яркость до абсолюта, придавая ему какую-то колдовскую, дурманящую сексуальность.

Сам же Цинь Цинчжо, однако, не был до конца уверен, не выглядит ли он в этом наряде слишком странно. В былые годы, когда он выступал как певец, он перепробовал множество экстравагантных и необычных образов для концертов, и каждый раз реакция поклонников была положительной. Поэтому никакого психологического барьера перед тем, чтобы надеть ципао, у него не было. Просто за последние несколько лет, уйдя в тень сцены, он привык одеваться довольно обычно. И теперь, резко сменив привычную одежду на столь нестандартное одеяние, да ещё и не получив никакой реакции от Цзян Цзи, он немного засомневался.

— Так всё-таки: красиво или нет? — снова усмехнулся он, опираясь на дверь. — Если некрасиво, то иди сюда и помоги мне это снять.

— Не разглядеть. — Кадык Цзян Цзи дёрнулся, голос стал едва уловимо хриплым. — Подойди.

Цинь Цинчжо усмехнулся и направился к нему. Шёлк облегал его стройную талию, и при ходьбе сквозь гладкую струящуюся ткань было отчётливо видно движение ног. Только сейчас Цзян Цзи заметил, что боковые разрезы на ципао очень высокие — они доходили почти до самой талии. Белоснежная кожа на внешней стороне бёдер то и дело мелькала в разрезах, и он вдруг осознал: под этим платьем на Цинь Цинчжо, возможно, больше ничего нет.

Цзян Цзи упёрся руками в кровать, на тыльной стороне ладоней от напряжения чётко проступили костяшки. Чуть откинув корпус назад, он поднял голову и посмотрел на Цинь Цинчжо. На самом деле, делая эти несколько шагов к Цзян Цзи, Цинь Цинчжо тоже чувствовал некоторую неловкость. Однако, стоило ему встать прямо перед ним и увидеть его пылающие уши, как смущение улетучилось, и его разобрал смех. Цинь Цинчжо наклонился, заглядывая в его чёрные, как смоль, глаза, и понизил голос, в котором зазвучали искушающие нотки:

— Ципао надел я, так почему же уши краснеют у тебя?

Цзян Цзи смотрел на него не мигая. И пусть пунцовые уши выдавали его с головой, взгляд оставался прямым и совершенно откровенным.

— Цинь-лаоши, — негромко, с подкупающей искренностью обвинил он, — вы меня соблазняете.

— Будто я мало тебя соблазнял, — тихо рассмеялся Цинь Цинчжо.

Ему нравилось, когда Цзян Цзи смотрел на него вот так — полностью сосредоточившись. Он перекинул ногу, устраиваясь верхом на коленях Цзян Цзи, и снова спросил:

— Красиво?

Цзян Цзи по-прежнему не отвечал. Пристально посмотрев на Цинь Цинчжо какое-то время, он взял шёлковый платок, который только что перебирал пальцами, и нежно накрыл им голову Цинь Цинчжо, скрыв его лицо.

— Неужели всё настолько плохо, что нужно закрывать мне лицо?.. — усмехнулся Цинь Цинчжо, собираясь поднять руку и снять платок.

— Не двигайся. — Цзян Цзи перехватил его запястье и тихо сказал: — Это свадебная фата.

Цинь Цинчжо замер и перестал двигаться, в сердце поднялось странное чувство. Если судить только по цвету, этот тёмно-красный платок и впрямь напоминал свадебную фату невесты. Затем Цзян Цзи поцеловал его через шёлк: сначала нащупал губами кончик носа, затем спустился ниже, к губам. Горячее дыхание становилось всё гуще, смешиваясь и проникая сквозь тонкую ткань. В этом поцелуе через слой ткани, когда не видишь партнёра, необъяснимым образом появился оттенок чего-то порочного, и гладкий шёлк быстро намок от слюны.

В тот момент, когда платок соскользнул с головы, Цинь Цинчжо открыл глаза и посмотрел на Цзян Цзи, тот тоже чуть отстранился, глядя на него. В тёмных блестящих глазах обоих плескалось нескрываемое вожделение, которое вспыхнуло пламенем, стоило им встретиться взглядами. Словно они и вправду только что завершили обряд снятия свадебной фаты.

— Красиво, — глядя в глаза Цинь Цинчжо, наконец тихо ответил Цзян Цзи. — Очень красиво.

Цинь Цинчжо поднял руки, стянул с Цзян Цзи футболку, обнажая его молодое тело с чётко очерченными мышцами, затем обвил его шею руками и крепко поцеловал. Язык раздвинул губы и зубы, скользнул внутрь при соприкосновении, после чего они сплелись в жадном, сосущем поцелуе, наполняя рот влажными и тягучими звуками.

Руки Цзян Цзи, обнимавшие Цинь Цинчжо за талию, сжались, прижимая его тело ещё ближе. Его ладони скользили по гладкому шёлку на спине Цинь Цинчжо. Поцелуй прервался: губы спустились по линии челюсти к воротнику и застёжкам, кончик языка обвёл слегка выступающий кадык. Цзян Цзи неразборчиво пробормотал: «Пора в брачные покои, Цинь-лаоши», — и его пальцы скользнули внутрь через боковой разрез ципао.

Тусклый свет, отливающий оранжевым, отражался во влажных, помутневших зрачках, расплываясь в большие рыжие пятна. Когда Цзян Цзи подхватил его и понёс к зеркалу, Цинь Цинчжо казалось, что он и сам сейчас сгорит, став оранжево-красным. Гладкий платок, натянутый на шею, скользил по коже, Цзян Цзи сжимал его концы в ладони, заставляя Цинь Цинчжо поднять голову и смотреть в зеркало перед собой. Потеряв контроль, они одновременно удерживали власть друг над другом, растворяя вздымающееся желание в тягучих глубоких поцелуях.

Когда в комнате снова воцарилась тишина, за окном пошёл снег. Перед сном Цинь Цинчжо, чей голос стал слегка хриплым, тихо произнёс: «Я люблю тебя», — и закрыл глаза.

— И я тебя люблю. — Цзян Цзи поцеловал его в глаза.

Закрыв глаза, он вдруг о чём-то вспомнил, снова открыл их и потянулся за телефоном. Свет экрана упал на его лицо. Пальцы Цзян Цзи коснулись экрана, открывая Weibo. Он был подписан только на одного человека, и на главной странице отобразилась запись, опубликованная Цинь Цинчжо несколько часов назад.

Над фотографией пустого зрительного зала, выложенной четыре года назад с подписью «В ожидании мгновения света», Цинь Цинчжо опубликовал новый снимок. На нём он и Цзян Цзи сидели на высоких стульях в центре сцены, вполоборота друг к другу. Сверху падал луч белого света, заключая их двоих в сияющий круг. Подпись к этому фото гласила: «Мгновение света».

Полюбовавшись этим постом, Цзян Цзи сохранил фотографию. Затем в своём аккаунте, которым никогда раньше не пользовался, он опубликовал первую запись: то же самое фото и строчку из песни: «Наконец я поднял голову и увидел луну: она была там, куда мог дотянуться рукой».

***

Проснувшись на следующее утро и открыв глаза, Цинь Цинчжо обнаружил, что Цзян Цзи уже встал и, стоя у кровати с обнажённым торсом, надевал брюки. Цинь Цинчжо наблюдал за ним из-под полуопущенных век. Раньше следы оставались в основном на нём самом, но вчерашней ночью и Цзян Цзи досталось немало отметин.

Надев брюки, Цзян Цзи подошёл к шкафу и наклонился в поисках одежды. Его напрягшиеся мышцы спины выглядели упругими и красивыми, в нём сквозила какая-то юная, природная сексуальность. Словно стройный тополь... Вспомнив события прошлой ночи, Цинь Цинчжо быстро отбросил это сравнение. Тополь слишком статичен. Скорее, он напоминал не прошедшего дрессировку, свирепого и отважного волчонка.

Цзян Цзи нашёл сменную одежду, обернулся и увидел, что Цинь Цинчжо проснулся и не сводит с него глаз.

— Чего смотришь? — спросил он. — Лежишь тихо, ни звука.

— Любуюсь телом своего парня. Нельзя? — ответил Цинь Цинчжо с утренней хрипотцой.

— Можно, — усмехнулся Цзян Цзи. Он бросил одежду на кровать, навис над ним и клюнул в губы. — Ты можешь ещё и попробовать тело своего парня.

Цинь Цинчжо рассмеялся:

— Ещё раз попробую — и точно будет истощение от излишеств.

— Вчерашнее ципао… — Цзян Цзи пропустил его волосы сквозь пальцы. — Я его немного застирал. Как думаешь, после стирки в воде его ещё можно носить?

— Встал ни свет ни заря, чтобы постирать одежду? — хмыкнул Цинь Цинчжо. — Тебе было неловко сдавать его в химчистку?

— А тебе было бы ловко? — Цзян Цзи ущипнул его за талию. — Посмотри, во что оно превратилось.

— Я вообще не думал, что его можно носить. — Цинь Цинчжо слегка приподнял бровь. — После того, как ты его порвал, ты уверен, что проблема только в стирке?

— Значит, носить больше нельзя? — Цзян Цзи уткнулся лицом в его шею, голос звучал довольно удручённо. — Знал бы, действовал бы полегче. Не думал, что оно такое хрупкое...

Цинь Цинчжо подумал и сказал:

— Если тебе нравится, я могу заказать ещё одно такое же.

Цзян Цзи поднял голову:

— Правда?

— Правда. — Глаза Цинь Цинчжо изогнулись в улыбке. — Или можешь выбрать другой фасон.

Цзян Цзи опустился и крепко поцеловал его. Цинь Цинчжо с улыбкой погладил его по волосам — жёсткие волосы кололи ладонь. Цинь Цинчжо подумал: как могут у человека быть такие чёрные и такие жёсткие волосы?.. Даже по волосам видно, какой упрямый характер. Он смотрел на Цзян Цзи: густые чёрные волосы, такие же густые и ровные брови, тёмные, как ночь, глаза. Но при этом кожа у него была довольно светлой, отчего лицо казалось контрастным, чёрно-белым. Одного взгляда хватало, чтобы оно врезалось в память. Вдруг ему показалось, что Цзян Цзи — подарок небес на его двадцать девятый день рождения. Иначе как объяснить, что с появлением Цзян Цзи его душевное состояние так сильно изменилось? Словно то, во что он раньше не хотел или боялся верить, теперь готов был принять с верой и мужеством.

Яркий солнечный свет проникал сквозь щель в шторах. Обнявшись, они какое-то время болтали о всяких глупостях, а потом перешли к серьёзным вещам.

— Надо будет забрать Цзян Бэй, — сказал Цинь Цинчжо.

— Угу, — отозвался Цзян Цзи. — Я по пути заскочу к Ши-цзе, заберу у неё кое-какие материалы для вступительных экзаменов.

— Материалы для экзаменов от отличницы из Яньда? — улыбнулся Цинь Цинчжо. — Ну, тогда поступление в Центральную консерваторию у тебя, считай, в кармане.

— Оно и так было у меня в кармане. До того, как бросить школу, я не вылетал из десятки лучших, если что.

Цинь Цинчжо нравилось, когда Цзян Цзи иногда проявлял такую самоуверенность, поэтому, услышав это, он снова рассмеялся.

— К тому же, ты ведь сам из Центральной консерватории, — сказал Цзян Цзи. — Подтянешь меня.

— Но меня-то в своё время приняли без экзаменов, по рекомендации... — Цинь Цинчжо улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы.

— Это вы сейчас так изящно хвастаетесь, Цинь-лаоши? — Цзян Цзи ущипнул его за талию и добавил: — Кстати, я просил Ши-цзе разузнать насчёт школы. Она сказала, что документы скоро будут готовы. На днях мне нужно будет съездить в Жуньчэн, в мою бывшую старшую школу, чтобы забрать личное дело.

— Давай я поеду с тобой, — глядя на него, предложил Цинь Цинчжо.

— Давай. — Цзян Цзи снова поцеловал его. — Поедем вместе.

Автору есть что сказать.

CP-фанаты: Всё, пиши пропало... Раз пост выложили так поздно, значит, никакого секса не было...

Сяо Цзян: Не ожидали, да? Выложили, когда уже закончили!

P.S.: Эпизод с ципао я вообще-то собиралась упомянуть лишь мельком, но раз вы так сильно этого ждали, у меня рука не поднялась опустить все подробности _(:з」∠)_ Честное слово, я сделала всё, что могла...

http://bllate.org/book/13503/1612824