Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 114

Они остановились, лишь когда окончательно выбились из сил. Их влажные от пота тела были прижаты друг к другу: обнявшись, они устроились на мягком диване.

Немного переведя дух, Цзян Цзи подхватил Цинь Цинчжо на руки и отнёс в ванную. Прислонившись спиной к кафелю, он намыливал тело Цинь Цинчжо гелем для душа. Ему нравился этот процесс. Каждый раз после близости, глядя на следы, оставленные им на теле Цинь Цинчжо, он испытывал тонкое, пронизанное чувством собственничества, удовлетворение. В этот раз оно достигло пика, потому что в процессе он почти не сдерживался, и тело Цинь Цинчжо было сплошь покрыто его метками. Он словно любовался своим творением: нанося гель для душа, медленно оглаживал тело Цинь Цинчжо.

Цинь Цинчжо тоже нравились эти нежные прикосновения Цзян Цзи после секса — они позволяли ему чувствовать, как горячо он любим. Он обнимал Цзян Цзи, упёршись подбородком ему в плечо, и касался пальцами его кадыка:

— Горло ещё болит?

— Болит так, что скоро дым пойдёт, — ответил Цзян Цзи. На самом деле болело не так уж сильно, но ему хотелось сгустить краски, чтобы Цинь Цинчжо его пожалел.

Цинь Цинчжо, как и ожидалось, потянулся поцеловать его в кадык, а затем спросил:

— Во сколько сегодня репетиция?

— После четырёх часов дня, — произнёс Цзян Цзи, и его кадык скользнул под губами Цинь Цинчжо. — Когда Ши-цзе закончит учёбу.

— Тогда на репетиции пой тише. Постарайся восстановить голос за эти дни.

Цзян Цзи выдавил на ладонь ещё немного геля и размазал его по упругому, рельефному прессу Цинь Цинчжо. В голове всплыла картина того, как совсем недавно этот живот вздымался из-за него. Он рассеянно кивнул.

— Скажи, а если бы я не пришёл к тебе, когда бы мы увиделись? — Цинь Цинчжо, естественно, не знал, о чём тот думает, и, видя, что Цзян Цзи молчит, продолжил разговор: — Ты бы смог записать песню и прийти ко мне до финала?

— Я бы не пошёл к тебе, — не моргнув глазом, соврал Цзян Цзи. — Я бы попросил кого-нибудь передать тебе записанную песню и ждал бы, пока ты всё обдумаешь и придёшь сам.

— Правда? — Цзян Цзи говорил так убедительно, что Цинь Цинчжо поверил.

— Угу. Мы наговорили друг другу таких вещей, а ты всё ждёшь, что я приду первым. — Цзян Цзи взглянул на него. — Цинь Цинчжо, у тебя совесть есть?

Цинь Цинчжо осознавал свою вину:

— А если бы я так ничего и не надумал?

— Если бы не надумал, ты бы меня потерял. Ты знаешь, что это значит? — Цзян Цзи протянул руку, чтобы ущипнуть его за щеку. Он не приложил силы, да и рука была в мыле, поэтому пальцы быстро соскользнули. — Это значит, что ты потерял бы человека, которому нравишься больше всех на свете. Даже если бы ты нашёл другого парня, он не смог бы чувствовать к тебе того же и был бы лишь вторым. Ты бы остался в минусе, понимаешь?

«Жестокий, — пронеслось в голове Цинь Цинчжо, — словно свирепый, но мягкосердечный зверёныш. Даже когда он выпускает когти, чтобы напасть, острые кончики остаются спрятанными». Он ещё подумал, что если бы всё так и случилось, он, вероятно, больше никогда не вступил бы в отношения, но вслух спросил:

— А ты?

— А я бы просто потерял человека, которому не особо-то и нравлюсь. — Цзян Цзи смывал с него пену, вновь напустив на себя безразличный вид. — Мои потери были бы меньше твоих.

Поначалу Цинь Цинчжо промолчал. Хотя они уже помирились и оба рассуждали гипотетически, сама мысль о возможности потерять друг друга вдруг причинила ему боль. Он обнял Цзян Цзи и спустя какое-то время тихо произнёс:

— Но ты мне очень сильно нравишься.

Цзян Цзи тихо фыркнул:

— Пф-ф, не верю.

На самом деле он верил. Но после всего пережитого он понял: чтобы Цинь Цинчжо раскрыл свои истинные чувства, его нужно провоцировать, держать в напряжении. Как, например, сейчас: он чувствовал, что Цинь Цинчжо лихорадочно думает, как заставить его поверить в это «ты мне очень сильно нравишься». Он ждал, что Цинь Цинчжо продолжит его утешать, но тот разжал объятия.

А затем Цинь Цинчжо опустился перед ним на колени и поднял на него глаза. Поняв, что собирается сделать Цинь Цинчжо, Цзян Цзи замер с душем в руке, его горло внезапно сжалось. Он выключил воду, опустил свободную руку и зачесал мокрые волосы Цинь Цинчжо назад, удерживая их в ладони и полностью открывая его лицо — он хотел видеть Цинь Цинчжо как можно чётче.

Ресницы Цинь Цинчжо были длинными и наполовину прикрывали тёмные зрачки. Когда он вот так смотрел снизу вверх, в этом было что-то завораживающее и искушающее. Раньше его губы были бледноваты, но сейчас, после множества поцелуев, они налились алым цветом.

Когда губы Цинь Цинчжо слегка приоткрылись, Цзян Цзи увидел кончик языка, ещё более алый, чем губы. Пальцы, сжимавшие волосы Цинь Цинчжо, резко напряглись, на тыльной стороне ладони и предплечье вздулась сеть синих вен. Кадык Цзян Цзи дёрнулся, дыхание резко стало тяжёлым.

По правде говоря, это была не самая успешная попытка. У Цинь Цинчжо был лишь некоторый теоретический опыт, почерпнутый из видео, и он даже не знал, почему в порыве чувств решился на такой шаг, ведь раньше одна мысль об этом вызывала у него сильное отторжение. Наверное, он слишком хотел доказать свои слова: «Но ты мне очень сильно нравишься».

Однако, как выяснилось, принцип «свинины не ел, хотя видел, как свинья бегает» здесь не сработал. В процессе он несколько раз сделал Цзян Цзи больно, едва не поранив, да и самому ему было несладко из-за чувствительного горла. И всё же, когда Цзян Цзи потянул его вверх, Цинь Цинчжо заметил, что тот потерял контроль.

Особенно после того, как Цинь Цинчжо произнёс: «Теперь и у меня горло болит», — самообладание окончательно покинуло Цзян Цзи. Зверёныш внезапно проявил агрессию и напор, и на этот раз Цинь Цинчжо едва мог ему противостоять.

Они занялись любовью во второй раз. Когда Цзян Цзи нёс его наверх, Цинь Цинчжо лежал на нём почти в полуобморочном состоянии. Сознание было мутным, он лишь чувствовал, как Цзян Цзи снова и снова целует его: лёгкие касания к векам, глубокие поцелуи в губы, посасывание мочек ушей и кадыка... Вплоть до последней секунды перед тем, как окончательно провалиться в сон, он чувствовал поцелуи Цзян Цзи.

Когда Цинь Цинчжо проснулся, прошло уже несколько часов. Цзян Цзи рядом не было, но по подушке и простыне было видно, что здесь недавно кто-то лежал. Цинь Цинчжо взял телефон с тумбочки: час дня. В общей сложности он проспал часов пять. Этого было мало, чтобы компенсировать три дня без сна, но во всём теле ощущалась удивительная лёгкость.

Вспоминая своё измученное состояние в подвале студии всего день назад, он едва мог поверить в перемену. На душе было так светло и легко, что при мысли о совместном выступлении с Цзян Цзи в финале вдруг родилось чувство предвкушения — трудно было представить, что однажды он снова будет ждать выхода на сцену. Впрочем, к ожиданию примешивалась толика волнения: он боялся всё испортить, боялся, что, выйдя на сцену, не сможет издать ни звука.

Подумав, Цинь Цинчжо приподнялся, сел, прислонившись к изголовью кровати, и отправил сообщение Се Чэнъюню: «Чэнъюнь, я хочу ещё раз пройти обследование. Когда у тебя будет время?» Се Чэнъюнь не ответил сразу, видимо, был занят.

Встав с кровати, Цинь Цинчжо накинул халат и вышел из спальни. С первого этажа доносились звуки гитары — прерывистая мелодия, которую Цинь Цинчжо раньше не слышал. Он спустился вниз, подошёл к рабочей студии и заглянул внутрь: Цзян Цзи сидел за столом с гитарой в руках и что-то записывал в нотной тетради. Не издавая ни звука, он тихо подошёл и встал за спиной Цзян Цзи, глядя на написанные им строки.

Цзян Цзи дописал строку, отложил ручку, протянул руку назад и коснулся его лица:

— Проснулся?

— Угу, — отозвался Цинь Цинчжо и, прислонившись к рабочему столу, спросил: — Я не спугнул твоё вдохновение?

— Нет. — Цзян Цзи поднял на него взгляд. — Ты и есть моё вдохновение.

— А ты, ученик Цзян, не лезешь за словом в карман, когда дело касается нежностей, — рассмеялся Цинь Цинчжо, а потом спросил: — Почему ты вдруг решил писать песню именно сейчас?

— Открыл глаза, увидел, что ты лежишь рядом, и в голове вдруг возникло несколько строк мелодии, — сказал Цзян Цзи. — Захотелось написать песню для нас двоих.

— Только не говори, что ты хочешь спеть её в финале. — Цинь Цинчжо слегка приподнял бровь. — До финала осталось всего три дня, менять песню сейчас — не слишком ли рискованно?

— Сначала напишем, там видно будет, — небрежно ответил Цзян Цзи. — Конкретно насчёт исполнения — спросим мнение Ши-цзе и Чжун Яна. Если подойдёт — возьмём, если нет — сможем спеть её в другой раз.

— Тоже верно, — кивнул Цинь Цинчжо. — Можно посмотреть?

— Смотри, она ведь всё равно пишется для нас двоих. — Цзян Цзи протянул ему нотный лист со стола. — Правда, я только начал, там всего пара фраз.

Цинь Цинчжо взял лист и опустил глаза на только что написанные строки. Затем он взял стоявшую рядом гитару и, перебирая струны, тихо пропел написанный текст:

Я прошёл сквозь девятнадцать лет скитаний,

Нёс за спиной тяжёлую поклажу,

Брёл сквозь потоки грязи,

В ночи избегая бликов света...

Эти строки явно отсылали к личному опыту самого Цзян Цзи. Удивительно: стоило Цинь Цинчжо пропеть их, как в его голове тоже вспыхнуло вдохновение. Пальцы продолжили перебирать струны, мелодия для следующих строк словно сама собой полилась из-под них.

Цзян Цзи протянул ему ручку. Без лишних слов Цинь Цинчжо взял её, записал только что сыгранную мелодию под строками Цзян Цзи, немного подумал и подписал под нотами соответствующие слова.

Когда он закончил, Цзян Цзи тут же тихо наиграл и спел:

Я видел величайшее падение,

Тьма поглотила шум и свет,

Одиноко стоя в углу,

Онемев, я позволял времени стирать меня в пыль...

Это ощущение совместного творчества было удивительным: в этот момент оба почувствовали эмоциональный резонанс.

— Следующий куплет... — произнесли они почти одновременно.

Цинь Цинчжо усмехнулся:

— Что думаешь?

Цзян Цзи не стал отнекиваться и озвучил свою идею:

— Первые два куплета — наши сольные партии, а в третьем — лучше объединиться. В этой части, где мы впервые сходимся, мне кажется, нужен контраст с предыдущим, ощущение...

В возникшей короткой паузе Цинь Цинчжо подхватил:

— Ощущение, будто внутрь проникает свет.

Цзян Цзи кивнул в знак согласия. Оба замолчали, раздумывая, как именно выстроить этот совместный фрагмент, чтобы достичь желаемого эффекта.

— Какое у тебя было первое впечатление, когда ты меня увидел? — Цзян Цзи откинулся на спинку стула, ему вдруг стало любопытно. — Это же было на сцене, да? Наверное, подумал, что со мной лучше не связываться?

В памяти Цинь Цинчжо всплыл образ юноши, стоявшего у окна в ореоле яркого света, и та сцена, сияющая, словно засвеченный кадр.

— Это было, когда ты обсуждал гонорар с Чэнь Цзя. Я тогда, кажется, подумал: «Неужели современные дети настолько дерзкие, что смеют торговаться с продюсерами шоу?» — с улыбкой ответил Цинь Цинчжо и спросил в ответ: — А ты? У тебя осталось какое-то впечатление обо мне с того раза?

— Нет. Я слышал, как Ся Ци просила тебя стать наставником, но я даже не посмотрел в вашу сторону, — сказал Цзян Цзи. В тот момент ему никто не был интересен, и он даже не подумал взглянуть на Цинь Цинчжо.

— Когда же ты обратил на меня внимание? — с интересом продолжил расспрашивать Цинь Цинчжо. — Когда я выбрал вашу группу к себе в команду?

— Тогда прожекторы били слишком ярко, кажется, я толком ничего не разглядел. — Цзян Цзи вспомнил тот вечер, поток людей и машин, и Цинь Цинчжо, стоящего на обочине с лёгкой тревогой на лице. — Это было в тот день после записи, когда ты стоял у дороги и ждал машину. Я тогда подумал, что, наверное, никогда не видел такого красивого человека.

Цинь Цинчжо опустил глаза и улыбнулся. После недолгого раздумья он наиграл на гитаре музыку для третьего куплета. Мелодия, нарастая на основе двух предыдущих куплетов, словно внезапно разгоняла гнетущую атмосферу, впуская луч света во тьму. Он взял нотный лист и записал только что сыгранные ноты, размышляя, какие слова подобрать, но Цзян Цзи уже перехватил у него ручку. Цинь Цинчжо слегка склонил голову, наблюдая, как тот выводит слова под нотами одно за другим:

Пока в толпе не увидел твой силуэт,

Словно вспышка света в миг разорвала тьму.

Тот луч, что пронзил темноту,

Заставил вдруг хотеть его удержать.

Дописав эти строки, он поднял глаза на Цинь Цинчжо, взглядом спрашивая его мнения. Цинь Цинчжо ничего не сказал. Уголки его губ дрогнули в улыбке, он наклонился и поцеловал Цзян Цзи.

http://bllate.org/book/13503/1606739