Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 95

Цзян Цзи выпустил руку Цинь Цинчжо, встал и сделал глубокий вдох. Переполнявшая его ранее тревога немного рассеялась, но лицо помрачнело ещё сильнее. С этим тяжёлым выражением он направился в сторону тех двоих и крикнул через железнодорожные пути:

— Чэнь Цзян Бэй.

На звук голоса обернулся дежурный сотрудник. По ту сторону путей стоял высокий длинноногий юноша во всём чёрном. Хотя в темноте выражение его лица было не разглядеть, от него исходила такая аура, что сразу становилось понятно: с этим парнем шутки плохи.

— Вы её?..

— Её брат, — ответил Цзян Цзи.

Из предосторожности мужчина наклонился к Цзян Бэй, чтобы уточнить:

— Это твой брат?

Цзян Бэй кивнула:

— Угу.

— А как тебя зовут? — снова спросил мужчина.

— Цзян Бэй, — тихо ответила она.

Только тогда мужчина успокоился, выпрямился и сказал Цзян Цзи:

— Смелая у тебя сестрёнка, однако. Сама, зайцем, пробралась в состав. Если бы наши проводники только что не проверили билеты и не нашли её, она бы уже уехала на этом поезде.

— Спасибо, — сказал Цзян Цзи.

Через разделявшие их рельсы мужчина указал на лифт неподалёку:

— Идите к турникетам, я приведу туда твою сестру.

Цзян Цзи кивнул. В нескольких шагах от него Цинь Цинчжо поблагодарил девушку-контролёра, которая пропустила их, и повернулся к Цзян Цзи. Тот подошёл к нему и, не говоря ни слова, вдруг поднял руки и обнял его. Цинь Цинчжо похлопал его ладонью по спине:

— Всё в порядке, главное — нашли.

Цзян Цзи молча опустил голову и крепче сжал руки на его плечах, словно пытаясь удержать Цинь Цинчжо в стальном кольце. Хотя Цинь Цинчжо и понимал, что рядом стоит посторонний человек, он не стал вырываться из объятий, позволив Цзян Цзи обнимать себя.

Так они простояли секунд десять, пока Цзян Цзи не успокоился. Наконец он разжал руки, взял Цинь Цинчжо за ладонь и сказал:

— Идём.

Цинь Цинчжо последовал за ним, не забыв спросить девушку-контролёра, которая всё это время стояла рядом:

— Вы подниметесь с нами?

— А? — Девушка, словно очнувшись, кивнула. — Да, конечно.

Втроём они направились к лифту. Поначалу все молчали, но спустя некоторое время девушка обернулась и тихо спросила:

— А можно мне автограф?

Цинь Цинчжо на миг опешил, но тут же с улыбкой кивнул:

— Конечно можно.

— Спасибо, спасибо! — Девушка с трудом сдерживала волнение, её речь стала более оживлённой: — На самом деле, когда вы только подбежали, мне уже показалось, что вы похожи, но я побоялась уточнять. А когда вы достали удостоверение личности, я убедилась, что вы и правда Цинь Цинчжо... Мне так нравятся ваши песни, и песни «Шероховатых облаков» тоже очень нравятся, я смотрю каждый выпуск шоу.

У Цзян Цзи сейчас не было настроения отвлекаться на что-либо, но, услышав её слова, он всё же произнёс:

— Спасибо.

— На самом деле это мы должны вас благодарить, — сказал Цинь Цинчжо. — Мы сегодня очень долго искали её, Цзян Цзи до сих пор не может прийти в себя. Кстати, то, что вы нас пропустили, не принесёт вам проблем?

— Нет-нет, ничего страшного, — замахала руками девушка. — Я видела, что вы очень спешите, поэтому применила особый подход к особому случаю.

Лифт поднялся. Втроём они подошли к турникетам. Дежурный сотрудник уже ждал их вместе с Цзян Бэй и как раз расспрашивал её о причинах побега из дома.

— Твой брат хорошо к тебе относится? — Увидев, что Цзян Бэй кивнула, мужчина продолжил: — Тогда почему ты сбежала?

Цзян Бэй молчала.

— Если у тебя какие-то трудности, скажи мне... — Он не договорил, так как девушка-контролёр подошла к нему и, понизив голос, сказала:

— Сюй-гэ, я знаю этих двоих.

— Твои друзья? — Мужчина выпрямился.

— Они оба звёзды, певцы.

— О... — Мужчина удивился и поднял глаза на Цинь Цинчжо и Цзян Цзи.

Цинь Цинчжо снял маску, подошёл и протянул руку для рукопожатия:

— Огромное вам спасибо. Хорошо, что вы её вовремя остановили. Если бы она и правда уехала на поезде, мы бы совсем не знали, что делать.

— Да ладно, пустяки. — Мужчина выглядел весьма отзывчивым. — Я просто задал пару лишних вопросов, потому что увидел, что вы не родители девочки, боялся, как бы чего не вышло.

— Всё правильно, — улыбнулся Цинь Цинчжо. — Вы поступили верно.

Они вдвоём дали автографы девушке-контролёру, после чего дежурный похлопал Цзян Бэй по спине:

— Иди к брату.

Цзян Бэй, опустив голову, подошла к Цзян Цзи. Тот проигнорировал её: сунув руки в карманы, он развернулся и молча, не оглядываясь, направился к выходу из вокзала. Цинь Цинчжо подошёл к девочке, наклонился и велел ей поблагодарить обоих сотрудников, а затем взял её за руку и повёл за собой. Не доходя несколько шагов до выхода, через стеклянные двери Цинь Цинчжо увидел Цзян Цзи: тот, нахмурившись, с мрачным лицом стоял, уткнувшись в телефон.

Цинь Цинчжо остановился, отвёл Цзян Бэй немного в сторону, присел перед ней на корточки и сказал:

— Цзян Бэй, не забудь попросить у брата прощения.

Цзян Бэй стояла, низко опустив голову, и молчала.

— Твой брат искал тебя весь день, у него сейчас, конечно, настроение хуже некуда, — сказал Цинь Цинчжо. — Но у него мягкое сердце. Если ты извинишься, он точно перестанет злиться.

Спустя несколько секунд Цзян Бэй кивнула. Цинь Цинчжо потрепал её по волосам, выпрямился и, держа её за руку, вывел из здания вокзала. Цзян Цзи ждал у выхода. Увидев, что Цинь Цинчжо и Цзян Бэй вышли, он опустил телефон.

— Отвези Цзян Бэй обратно на мотоцикле, — подойдя, сказал Цинь Цинчжо. — А я возьму такси и поеду следом.

— Я уже вызвал тебе машину, — ответил Цзян Цзи. — Поезжай домой, а я отвезу Цзян Бэй на репетиционную базу.

— Лучше я поеду с вами. На эмоциях нормального разговора не получится, Цзян Бэй не стала бы делать это без причины.

Помолчав немного, Цзян Цзи всё же не изменил своего решения:

— Я сам с этим разберусь. Идём, я провожу тебя до дороги, подождём машину.

Цинь Цинчжо видел: в Цзян Цзи снова проснулось то самое упрямство, когда его слово — закон. Если он упрётся, никто не сможет его переубедить. На самом деле Цинь Цинчжо и не собирался слишком настойчиво вмешиваться. В конце концов, он не знал всей подноготной отношений брата и сестры, так что будет правильнее, если они разберутся сами.

Видя решительный настрой Цзян Цзи, Цинь Цинчжо спорить не стал:

— Тогда пойдём.

Он уже собирался взять Цзян Бэй за руку, чтобы повести за собой, но Цзян Цзи остановил его:

— Пусть идёт сама, не держи её.

Цинь Цинчжо замер, а Цзян Бэй сама медленно высвободила ладонь. Цзян Цзи, сжав запястье Цинь Цинчжо, зашагал вперёд широким шагом, совершенно не собираясь ждать сестру. Цинь Цинчжо то и дело оглядывался на идущую сзади Цзян Бэй, проверяя, не отстала ли она, но молчал. Став свидетелем того, как отчаянно Цзян Цзи искал сестру, он понимал его нынешнюю реакцию. Они вышли к дороге — вызванное Цзян Цзи такси уже ждало.

— Возвращайся и хорошенько отдохни. — Цзян Цзи сжал руку Цинь Цинчжо. — Напиши мне, как доберёшься.

— Хорошо. Не гони на обратном пути, — ответил Цинь Цинчжо и, бросив взгляд на стоящую неподалёку Цзян Бэй, добавил: — Поговори с ней дома спокойно, не будь слишком суров.

— Знаю, — отозвался Цзян Цзи.

Он взглядом проводил Цинь Цинчжо, закрыл за ним дверь и стоял на обочине, пока такси не скрылось из виду. Только тогда он повернулся к Цзян Бэй. Та плелась, опустив голову, едва передвигая ноги — полметра в час. Изначально он планировал отругать её за сегодняшнюю выходку, когда они вернутся, но при виде её поведения в груди вдруг вспыхнула ярость. Тот гнев, который он с таким трудом подавлял, теперь вырвался наружу. Глядя на неё, он понизил голос и приказным тоном бросил:

— Шевелись.

Но Цзян Бэй словно не слышала — всё так же, с опущенной головой, она еле волочила ноги. Цзян Цзи смотрел на неё, и с каждым её крошечным шагом злость в нём закипала всё сильнее. Он шагнул к ней, в пару шагов оказался рядом и преградил путь. Цзян Бэй остановилась.

— Чего плетёшься? — холодно спросил Цзян Цзи. — Хочешь улучить момент, пока я не смотрю, и снова сбежать?

— Я не сбегала. — Цзян Бэй отвернулась и ответила безразличным тоном: — Просто хотела развеяться.

— Развеяться? И где же?

Цзян Бэй замолчала, скучающим взглядом изучая окрестности.

— Отвечай, — с нажимом потребовал Цзян Цзи.

— Не знаю.

— Хотела решить по ходу дела, да? — усмехнулся Цзян Цзи. — Круто.

Цзян Бэй ничего не ответила, лишь скривила губы.

— А есть и пить на что собралась? — язвительно спросил он. — Опять примешься за старое?

— Какая тебе разница, что я буду делать? — безэмоционально произнесла Цзян Бэй. — Я сама себя прокормлю, тебе проблем не доставлю.

— Ну спасибо тебе. — Лицо Цзян Цзи помрачнело, став чернее тучи. — Чэнь Цзян Бэй, заруби себе на носу: что я тебе говорил в прошлый раз? Если посмеешь снова воровать — убирайся прочь! Я, блядь, не собираюсь содержать воровку!

Цзян Бэй умолкла, безучастно глядя куда-то вдаль.

— Уйти хочешь, да? На вокзал или в аэропорт? Я тебя отвезу. — Цзян Цзи подошёл, схватил её за тонкую руку и потащил за собой.

Цзян Бэй упёрлась, тормозя подошвами об асфальт и сопротивляясь его рывкам. Подобные сцены случались между ними не раз, и всегда заканчивались тем, что Цзян Бэй признавала ошибку, а Цзян Цзи отпускал её. Но в этот раз она молчала, а на глаза начали наворачиваться слёзы.

Цзян Цзи сжал руку сильнее и поволок её вперёд. Только теперь Цзян Бэй поняла, что раньше брат поддавался ей: сейчас он безо всякого труда тащил её, заставляя скользить подошвами по земле. В отличие от прошлых раз, когда он просто пугал, сейчас он, казалось, твёрдо решил избавиться от неё. Хотя она сама планировала покинуть этот город, теперь, когда её тащили силой, Цзян Бэй стало по-настоящему страшно.

— Я ничего не украла в этот раз! — вдруг в панике закричала она, и слёзы брызнули из глаз.

Хватка Цзян Цзи чуть ослабла, но он не остановился, продолжая тащить её за собой. Слёзы градом покатились по щекам, и Цзян Бэй, рыдая, выкрикнула:

— Я не хочу, чтобы ты из-за меня не смог стать звездой!

Цзян Цзи замер. Он остановился, постоял так несколько секунд, затем разжал пальцы и, повернувшись к сестре, молча посмотрел на неё. С тех пор как они начали жить вместе, Цзян Бэй всегда вела себя так, будто ей всё безразлично. Даже натворив бед, она никогда не придавала этому значения и уж тем более никогда так не плакала. Цзян Цзи выпустил её руку и, глядя на неё, спросил:

— Кто тебе такое сказал?

— Они говорят, что я воровка, — невпопад ответила Цзян Бэй, не переставая плакать. — Из-за меня ты не сможешь стать звездой.

— Ты что, совсем больная, Чэнь Цзян Бэй? — нахмурился Цзян Цзи. — Веришь каждому слову любого придурка? Им, что ли, решать, быть мне звездой или нет? И вообще, почему ты не спросила меня, а хочу ли я сам быть этой самой звездой?

— Но я… но я хочу, чтобы ты стал звездой, — всхлипывая, договорила Цзян Бэй.

Со стороны выхода с вокзала донёсся шум: должно быть, прибыл очередной поезд. Цзян Бэй плакала всё сильнее и сильнее. Через пару минут она уже заходилась в рыданиях и начала икать. Цзян Цзи никогда ещё не видел, чтобы она так плакала. На мгновение это показалось ему даже забавным, но к веселью тут же примешалась горечь и неприятный осадок на душе.

— Идём. — Он слегка запрокинул голову и выдохнул, успокаивая нервы. — Вернёмся — поговорим.

Цзян Цзи зашагал вперёд, но теперь его шаги были не такими широкими. Цзян Бэй шла рядом, уже не плетясь так медленно, как раньше, но всё никак не могла перестать плакать.

Подойдя к мотоциклу, Цзян Цзи снял блокировку. Увидев её залитое слезами лицо, он достал из кармана салфетки и бросил ей. Тон его был не слишком терпеливым:

— Ладно, вытирайся, только быстро. Не хватало ещё, чтобы ты своими соплями и слезами перемазала меня.

Сказав это, он оседлал мотоцикл. Цзян Бэй вытерла слёзы, высморкалась и уже собиралась залезть следом, когда Цзян Цзи повернул голову:

— Салфетку выброси в урну. Самой не противно сжимать её в руке?

Цзян Бэй, опустив голову, побрела к урне, выбросила салфетку, затем вернулась и, наступив на выхлопную трубу, забралась на заднее сиденье.

По дороге назад Цзян Цзи наконец почувствовал некоторое облегчение. В памяти всплыло лицо Ши Яо, перекошенное от побоев. Тогда, из-за присутствия Цинь Цинчжо, он сдерживал удары, потому что не хотел слишком сильно волновать его. Но теперь, вспоминая слова Цзян Бэй и то оскорбление, что бросили Цинь Цинчжо у дверей интернет-кафе, он просто не мог проглотить эту обиду. «Надо было бить сильнее», — подумал Цзян Цзи.

Спустя полчаса мотоцикл остановился у входа на репетиционную базу. Цзян Цзи заглушил двигатель. Заметив, что сидящая сзади Цзян Бэй не шевелится, он повернул голову и поторопил её:

— Приехали, слезай давай.

Однако Цзян Бэй продолжала неподвижно лежать на его спине. «Уснула, что ли?..» — Цзян Цзи сжал её колено, приложив немного силы. Раньше, когда он так делал, Цзян Бэй мгновенно просыпалась, но в этот раз она никак не отреагировала. Почувствовав неладное, Цзян Цзи сжал руку ещё сильнее и позвал:

— Цзян Бэй!

Цзян Бэй по-прежнему молчала.

— Блядь! — выругался Цзян Цзи. Он нащупал её запястье, проверяя пульс, а затем резко завёл мотоцикл, развернулся и рванул с места.

http://bllate.org/book/13503/1574162