Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 93

Молодой человек в панике жадно глотал ртом воздух. Сделав шаг, он пошатнулся, но не посмел оглянуться. Даже когда парень ушёл уже далеко, Цзян Цзи всё так же стоял лицом к стене, не выказывая ни малейшего намерения сдвинуться с места. Цинь Цинчжо палец за пальцем разжал его стиснутый кулак, переплёл свои пальцы с его и, крепко сжав ладонь, тихо произнёс:

— Идём.

Он попытался увлечь Цзян Цзи за собой, но тот медленно высвободил руку. Раньше он всегда сам брал Цинь Цинчжо за руку на людях, но в этот раз они словно поменялись ролями.

— Что такое? — Цинь Цинчжо посмотрел на него.

Цзян Цзи покачал головой и тихо выдохнул:

— Не стоило приводить тебя сюда.

— Пустяки, я не такой хрупкий, как тебе кажется, — усмехнулся Цинь Цинчжо. — Такие вещи — дело житейское, просто не обращай внимания.

Цзян Цзи помолчал несколько секунд, вдруг схватил Цинь Цинчжо за руку и потянул к обочине неподалёку:

— Идём.

— Куда? — Цинь Цинчжо последовал за ним. — Мы не поедем на мотоцикле?

— Угу, — отозвался Цзян Цзи, так и не ответив на первый вопрос.

Остановившись у края дороги, Цзян Цзи поймал такси и жестом пригласил Цинь Цинчжо сесть. Когда тот подвинулся к противоположному окну, Цзян Цзи не стал садиться следом, а вместо этого наклонился и назвал водителю адрес студии Цинь Цинчжо:

— В район моста Аньюань.

— А ты? — Цинь Цинчжо понял, что тот отправляет его домой. — Куда ты собираешься?

— Я ещё поищу. — В разговоре с Цинь Цинчжо голос Цзян Цзи звучал не так холодно. — Возвращайся и отдохни.

Договорив, он выпрямился и захлопнул дверь, не дав Цинь Цинчжо возможности возразить, после чего развернулся и направился к своему мотоциклу.

Когда Цинь Цинчжо выбрался из такси, пытаясь его догнать, Цзян Цзи уже оседлал байк, рванул с места и через несколько секунд влился в транспортный поток, исчезнув из поля зрения. Стоя на обочине, Цинь Цинчжо слегка нахмурился. Он понимал: Цзян Цзи не ударил того парня лишь потому, что рядом был он, Цинь Цинчжо, и только поэтому с трудом подавил свой гнев.

«Куда же он теперь? Продолжать поиски Цзян Бэй?» Но ведь только что он спрашивал Цзян Цзи, есть ли ещё места, куда она могла пойти, и тот совершенно определённо покачал головой, дав отрицательный ответ...

— Так мы едем или нет? — высунувшись из окна, спросил ожидавший таксист.

— Едем, — опомнился Цинь Цинчжо и снова сел на заднее сиденье. — Шеф, не надо к мосту Аньюань. Поедем в другое место.

***

Затормозив на перекрёстке, Цзян Цзи сквозь стекло шлема следил за обратным отсчётом на светофоре. Где же, чёрт возьми, Цзян Бэй?.. Он уже обыскал все места, где она раньше появлялась, но её и след простыл. Хотя это случалось не впервые, и он знал, что Цзян Бэй умеет о себе позаботиться, внутренняя тревога ничуть не становилась меньше. Наоборот, она с удвоенной силой вскипала в груди. К тому же фраза «педики, блядь, какая мерзость» никак не выходила у него из головы. Если бы оскорбили только его — плевать, ему было совершенно всё равно, что о нём думают другие. Но вспоминая тот полный отвращения взгляд, брошенный на Цинь Цинчжо, он не мог унять бушующий внутри гнев.

Красный сменился зелёным, Цзян Цзи выкрутил ручку газа и на скорости пролетел перекрёсток. Сейчас был только один человек, который мог знать о местонахождении Цзян Бэй, — тот самый, кто всё это и затеял. «Придётся нанести ему визит», — подумал Цзян Цзи, глядя на машины впереди сквозь стекло шлема.

Здание, где проходили съёмки шоу «Включи драйв!» сияло огнями. Весь персонал работал сверхурочно, готовясь к завтрашней прямой трансляции полуфинала. Ся Ци сбилась с ног: утвердив сценические эффекты с художниками-постановщиками, она помчалась наверх согласовывать завтрашнюю программу с режиссёрской группой.

С тех пор как шоу перешло в формат прямого эфира, объём её работы как помощника режиссёра вырос в разы, а вот главный режиссёр Ши Яо, наоборот, оказался самым свободным. Оправдание у Ши Яо было весьма убедительным: у Ся Ци есть опыт организации крупных музыкальных фестивалей, формат прямых трансляций ей ближе и понятнее, а значит, ей и карты в руки. «Для тебя это своего рода закалка. Если шоу продлят на второй сезон, я порекомендую тебя на пост главного режиссёра». Вспоминая эти слова Ши Яо, Ся Ци едва сдерживалась, чтобы не закатить глаза — как можно быть таким лицемером?

В нескольких метрах впереди раздался мелодичный сигнал лифта, и Ся Ци ускорила шаг, переходя на бег. Она так спешила, что чуть не врезалась в выходящего из кабины человека. Уже бормоча: «Прошу прощения», она подняла голову и замерла:

— Цзян Цзи?

Вид у него был холодный и отчуждённый. Подняв глаза и увидев Ся Ци, он остановился и поприветствовал её:

— Ци-цзе.

— Какими судьбами? — небрежно спросила Ся Ци.

— Есть дело. — Двери лифта за его спиной начали медленно сходиться. Цзян Цзи выставил руку, придерживая створку, и напомнил: — Лифт закрывается.

— А, точно. — Ся Ци поспешно шагнула в кабину. — Спасибо.

Цзян Цзи ничего не ответил, развернулся и зашагал прочь. «Сегодня не день прямого эфира, да и «Шероховатым облакам» не нужно участвовать в полуфинале. Что же здесь делает Цзян Цзи?..» — только в голове Ся Ци возник этот вопрос, как у неё зазвонил телефон. Она взглянула на экран. Входящий вызов был от... Цинь Цинчжо.

Дверь в аппаратную была приоткрыта. Ши Яо, надев наушники, полулежал на столе. Он слушал демо-записи, присланные группами, и одновременно пролистывал какие-то документы, которые держал в руках. Дверь внезапно распахнулась, и он повернул голову. Увидев стоящего на пороге Цзян Цзи, он остолбенел, выражение его лица стало несколько неестественным. Он опустил бумаги и спросил:

— У тебя ко мне какое-то дело?

Цзян Цзи проигнорировал вопрос. Он вплотную подошёл к Ши Яо и резким движением руки сбил наушники с его головы на пол.

— Говори, — холодно сказал он, глядя на Ши Яо. — Где моя сестра?

— Какая ещё сестра? — Грубо сорванные наушники вызвали у Ши Яо гнев. — Откуда я могу знать, где твоя сестра?!

— Помнится, в прошлый раз я тебя предупреждал. — Цзян Цзи смерил его ледяным взглядом. — Тронешь мою сестру — будешь отвечать за последствия. Или ты думал, я с тобой шутки шучу?

— Я же сказал, что не знаю, где твоя сестра, — нетерпеливо поморщился Ши Яо. — А ну пошёл вон отсюда!

— А знаешь ли ты, кто опубликовал тот пост в интернете? — Цзян Цзи схватил его за воротник. Рука, сжимающая ткань, превратилась в кулак, толкая Ши Яо вперёд. — И знаешь ли ты, почему она снова исчезла именно сейчас?

Ши Яо пошарил рукой по столу позади себя — видимо, хотел вызвать охрану, но Цзян Цзи с силой дёрнул его за ворот, оттаскивая от края стола, а затем поднял ногу и пинком впечатал его в стену. Ши Яо с глухим стуком ударился спиной о стену, и лишь тогда на его лице промелькнул страх. Он видел на записях с камер наблюдения, как выглядели музыканты «Крушения города» после избиения, и знал, что Цзян Цзи дерётся с какой-то безумной одержимостью. Однако он всё же попытался сохранить самообладание и достоинство:

— Напоминаю, в моём кабинете установлены камеры, так что не делай глупостей.

— Камеры? — усмехнулся Цзян Цзи. — И что, собираешься купить место в трендах или заявишь в полицию? — С этими словами он достал телефон и включил запись. Из динамика раздался голос Ши Яо: «Что касается твоей сестры, я навёл некоторые справки. То, что она может жить с тобой, — уже лучший исход для неё...»

Это была запись того разговора на втором этаже бара, когда Ши Яо пытался давлением заставить Цзян Цзи подписать контракт. Услышав свой голос, Ши Яо изменился в лице и замолчал.

— Не ожидал, да, режиссёр Ши? Думал, что от какой-то шпаны нечего ждать подвоха, и не предполагал, что однажды эта шпана схватит тебя за яйца? — Цзян Цзи держал телефон за нижний край и несильно, но унизительно похлопал им Ши Яо по щеке. — Иди, заявляй в полицию. Исчезновение моей сестры как раз требует твоего участия в расследовании. Или, может, мне тоже подкупить какого-нибудь модератора и слить эту запись, чтобы все узнали, какая ты мразь, Ши Яо? Как тебе такой вариант?

Не успел Ши Яо отреагировать на эти слова, как Цзян Цзи вдруг поднял колено и с силой ударил его в живот. Глядя, как Ши Яо выгнулся дугой от внезапной острой боли, Цзян Цзи почувствовал, что гнев, комом стоявший в груди, наконец-то начал потихоньку рассеиваться. Но этого было далеко недостаточно. Не только исчезновение Цзян Бэй, но и та фраза «педики, блядь, какая мерзость», и бледное лицо Цинь Цинчжо на сцене месяц назад — он собирался сполна взыскать с Ши Яо по всем этим счетам.

Цзян Цзи с силой рванул Ши Яо на себя, заставляя выпрямиться, и сжал кулак, собираясь нанести удар, но в следующую секунду потолочный свет в комнате внезапно погас. Как только свет исчез, всё погрузилось в непроглядную тьму. В нескольких шагах от них распахнулась дверь, и кто-то вошёл. Цзян Цзи рефлекторно прикрыл глаза, затем снова открыл их, пытаясь как можно быстрее привыкнуть к темноте. С трудом разглядев силуэт вошедшего при тусклом свете уличных фонарей за окном, он замер, и его рука, сжимавшая воротник Ши Яо, разжалась.

Вошедший включил фонарик на телефоне и направил луч на них двоих. Точнее, прямо в лицо Ши Яо. Резкий контраст яркого света и темноты ослепил Ши Яо, он прищурился, и его лицо исказилось.

— И правда, режиссёр Ши...

Услышав знакомый голос, Ши Яо, даже толком не разглядев вошедшего, завопил, словно увидел спасителя:

— Цинчжо!

Но Цинь Цинчжо проигнорировал его. Он завёл руку за спину, запер дверь на замок, а затем повернулся к Цзян Цзи:

— Не видно, да? Ты продолжай, а я подсвечу тебе фонариком.

http://bllate.org/book/13503/1571517