Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 91

В темноте чувства обострились до предела: каждое движение, каждое сплетение языков ощущалось с поразительной ясностью. Пока его вели и толкали к дивану, глаза оставались плотно закрыты ладонью: он ничего не видел. Цинь Цинчжо оказался прижат к дивану. Цзян Цзи, согнув ногу, вклинился коленом меж его бёдер, а рукой сжал талию:

— Раздевайся сам. И живее.

— Может, лучше всё-таки ограбишь? — Цинь Цинчжо снял пиджак и остановился, на его губах играла улыбка. — У меня, вообще-то, парень есть.

— У тебя есть парень, а ты ведёшь себя так вызывающе? — Цзян Цзи наклонился к самому его уху и понизил голос: — Тебя просто нужно хорошенько трахнуть.

Услышав последние слова, Цинь Цинчжо почувствовал, как к мочкам ушей прилила кровь.

— Говори, как ты хочешь, чтобы я тебя взял?

— Ладно, ладно. — Цинь Цинчжо перехватил его запястье, пытаясь убрать ладонь от своих глаз, но в его голосе всё ещё слышалась усмешка. — Всё никак не наиграешься?

Только тогда Цзян Цзи убрал руку и, снова прильнув к нему, поцеловал в губы:

— Цинь Цинчжо, как ты можешь соблазнять похитителя?

— Я же предложил похитителю взять деньги, — рассмеялся Цинь Цинчжо. — Но похититель отказался. Что мне оставалось делать?

— Не оправдывайся. — Цзян Цзи снова сжал его талию. — Ты начал соблазнять похитителя ещё до того, как открыл рот.

— Виноват, каюсь. Не устоял перед искушением. Уж больно у похитителя хороша фигура, как раз в моём вкусе. — Цинь Цинчжо поднял руку и погладил его по щеке. — А потом пригляделся — и лицом вышел. Так что, может, вместо денег всё же возьмёшь натурой?

— Идёт.

Они быстро пришли к согласию. Пальцы Цзян Цзи скользнули вниз по его пояснице.

— Эй, я же пошутил. — Цинь Цинчжо перехватил его руку, переплетая свои пальцы с его, и остановил движение. — Весь день на ногах, дай мне передохнуть, иначе это уже будет настоящее распутство. Давай просто обнимемся, хорошо?

В его голосе звучала очень нежная просьба. Цзян Цзи ничего не ответил, лишь опустился на диван, лёг на бок и обнял его.

Вдвоём на диване было тесновато, но Цзян Цзи нравилось ощущение тепла чужого тела. Пусть это было не настолько близко, как во время секса, но простые объятия и поцелуи тоже приносили удовольствие. Хотя свет в комнате не был включён, в окно светили уличные фонари, поэтому в гостиной было не слишком темно. Они ещё какое-то время лежали в обнимку, лениво целуясь. Пальцы Цинь Цинчжо скользнули по кубикам пресса Цзян Цзи:

— Почему ты пришёл так поздно? Передал еду Цзян Бэй?

Цзян Цзи кивнул:

— Пришёл ловить тебя с поличным. Ты так торопился домой, вот я и решил проверить, не содержишь ли ты тут ещё кого-нибудь.

— У меня с одним-то уже перебор с сексом, — усмехнулся Цинь Цинчжо. — Если появится второй, я точно умру от истощения.

— Второго не надо, — сказал Цзян Цзи. — Я и сам могу устроить тебе такое.

— Охотно верю, — улыбнулся Цинь Цинчжо. Он немного помолчал, улыбка в голосе угасла, и он спросил тише: — Тот пост... ты видел?

— Угу, — отозвался Цзян Цзи.

— Не принимай близко к сердцу. — Цинь Цинчжо погладил его по волосам. — Общественное мнение переменчиво. Когда шумиха уляжется или случится что-то ещё более громкое, о твоей истории забудут.

— Ты спешил домой, чтобы обсудить с Лицзы, как с этим разобраться?

— Да.

— Ты вечером почти ничего не ел, тоже потому, что думал об этом?

— Не совсем, — ответил Цинь Цинчжо. — Просто не был голоден.

Едва он договорил, как живот, словно в знак протеста, громко заурчал. Цзян Цзи тут же рассмеялся, передразнивая:

— Не был голоден?

Цинь Цинчжо не ответил. Цзян Цзи запустил руку ему под одежду, погладил живот, а затем сел, опираясь на диван:

— Давай я тебе что-нибудь приготовлю.

— Ты умеешь готовить? — с удивлением посмотрел на него Цинь Цинчжо.

— Не особо, но сварить лапшу смогу. — Цзян Цзи встал и направился на кухню. — Сначала гляну, что есть в холодильнике.

Цинь Цинчжо пробормотал: «Там, наверное, шаром покати», — и тоже сел. Он предупреждал домработницу, чтобы она забирала продукты, которые не успевали съесть, к себе домой — выбрасывать испорченное было жалко. Поэтому в его холодильнике почти никогда не было запасов. Он нащупал на журнальном столике резинку, небрежно собрал волосы в хвост и пошёл на кухню:

— Я несколько дней не ночевал дома, так что холодильник, скорее всего, пуст. Может, закажем доставку?

Цзян Цзи стоял перед открытым холодильником. Окинув взглядом полку, заставленную бутылками, он обернулся и слегка щёлкнул Цинь Цинчжо по мочке уха:

— Ты что, алкоголик? Столько выпивки.

— Раскусил. — Цинь Цинчжо скрестил руки на груди и с улыбкой прислонился к дверному косяку. — Жалеешь, что связался с пьяницей? Ещё не поздно передумать.

— Какое совпадение. — Цзян Цзи потрепал его по волосам. — Я как раз люблю алкоголиков.

Улыбка в глазах Цинь Цинчжо стала ещё шире:

— Большую часть мне подарили друзья, я обычно кому-то передариваю. Сам я редко пью, под настроение, куда мне столько? — Он заглянул в холодильник: — Ну что, готовить совсем не из чего?

— Есть лапша. — Цзян Цзи взял с дверцы нераспечатанную пачку, пробежался взглядом по скудному содержимому полок и достал стеклянную банку. — Это тушеная говядина?

— Угу, это приготовила мама Линь Ци, — сказал Цинь Цинчжо. — На вкус очень даже неплохо.

— На миску лапши хватит. — Цзян Цзи вытащил всё необходимое и, пользуясь тем, что у него длинные пальцы, одной рукой ухватил яйца и зелень, да ещё и потянулся за банкой с тушеной говядиной.

У Цинь Цинчжо аж сердце ёкнуло, и он поспешил перехватить у него банку:

— Давай я, давай я. — Он отнёс продукты на столешницу и спросил: — Что нужно делать? Я буду у тебя на подхвате.

— Какая тут помощь? Это всего лишь лапша, — отозвался Цзян Цзи. — Просто поболтай со мной, этого достаточно.

— Тогда я буду выглядеть совсем уж лентяем и дармоедом, — рассмеялся Цинь Цинчжо. — Надо хотя бы сделать вид, что я занят делом.

С этими словами он взял зелень и понёс её под кран. Он отрывал листок за листком и тщательно их промывал. На самом деле он ничего не смыслил в готовке. Кроме как для подогрева молока или вина, он почти никогда не включал плиту — обычно еду готовила приходящая домработница. Поэтому, закончив с зеленью и прислонившись к столешнице, он с нескрываемым удивлением наблюдал, как Цзян Цзи ловко зажигает огонь, одной рукой разбивает яйцо, варит идеальное яйцо пашот, а в промежутках успевает бланшировать зелень и смешивать соус.

— Ты и правда умеешь готовить?

— Думал, я тебя обманываю?

— Я думал, ты хотя бы будешь подглядывать в рецепт.

— Это не настолько сложно, это же обычная лапша на прозрачном бульоне. — Цзян Цзи выловил яйцо и поставил кипятиться воду для лапши. — Мама раньше часто её готовила, я насмотрелся и запомнил.

— Кстати, — продолжил светскую беседу Цинь Цинчжо, — я ведь так и не спросил, как звали твою маму?

— Юй Ло. Ло — как в слове «глициния».

— Юй Ло, — повторил Цинь Цинчжо. — Звучит похоже на эпипренум. Такое красивое имя. Она, должно быть, тоже была очень красива.

Цзян Цзи кивнул:

— Жаль только, я на неё не особо похож.

— В чём-то наверняка похож, — посмотрел на него Цинь Цинчжо. — Иначе как бы ты получился таким замечательным?

Цзян Цзи приблизился и коротко поцеловал его:

— Если будет возможность поехать в Жуньчэн, я отведу тебя к ней.

— Хорошо, — кивнул Цинь Цинчжо.

Лапша сварилась. Цзян Цзи переложил её в миску с соусом, посыпал зелёным луком, сверху аккуратно выложил бланшированную зелень и яйцо, а затем нарезал на доске пару кусочков говядины. Он пальцами взял ломтик мяса и поднёс к губам Цинь Цинчжо. Тот открыл рот и съел, но Цзян Цзи не убрал руку. Подушечкой пальца он мягко провёл по нижней губе Цинь Цинчжо, напоминая:

— Немного не доел.

Цинь Цинчжо опустил взгляд на его пальцы, испачканные соусом. Он высунул кончик языка, слизал соус с большого пальца, затем обхватил губами указательный и средний, обсасывая их дочиста. Только после этого он поднял глаза на Цзян Цзи. В его взгляде плясали смешинки:

— Теперь достаточно?

Цзян Цзи промолчал. Приблизившись, он поцеловал его, слизывая остатки соуса с кончика языка, но этого показалось мало. Прижав Цинь Цинчжо к столешнице, он углубил поцелуй. Рядом с Цзян Цзи Цинь Цинчжо всегда мгновенно вспыхивал. Поначалу он ещё пытался сохранить рассудок, думая, что надо бы прерваться и напомнить, что лапша разбухнет, но вскоре он полностью растворился в поцелуе и в голове промелькнуло: «Да и пусть разбухает». Как говорится, потребность в еде и плотских утехах естественна. И сейчас было трудно разобрать, что из этого важнее.

Всё же Цзян Цзи остановился, когда они были уже на грани того, чтобы зайти слишком далеко. Он прикусил нижнюю губу Цинь Цинчжо:

— Что сначала будешь: лапшу или меня?

— Сначала...

Пока он колебался, живот снова предательски заурчал. На этот раз Цинь Цинчжо рассмеялся первым. Цзян Цзи тоже улыбнулся и погладил его по животу:

— Ладно, понял.

Хоть это и называлось «лапша на прозрачном бульоне», вкус у супа оказался неожиданно насыщенным. Если, наблюдая за ловкими движениями Цзян Цзи во время готовки, Цинь Цинчжо был просто слегка удивлён, то теперь, сделав глоток бульона и почувствовав, как оживают онемевшие вкусовые рецепторы, он пришёл в настоящий восторг.

— Вкусно? — спросил Цзян Цзи, сидя напротив со стаканом апельсинового сока.

Цинь Цинчжо кивнул:

— Даже лучше, чем я ожидал.

— Что вкуснее: лапша или я? — Цзян Цзи смотрел ему прямо в глаза. Вид у него был совершенно невозмутимый, словно он действительно спрашивал о банальных гастрономических предпочтениях.

Цинь Цинчжо проглотил лапшу и, казалось, глубоко задумался. Мгновение спустя он с серьёзным видом вынес вердикт:

— Хм... Трудно выбрать, силы равны.

— Дай-ка попробую. С этими словами Цзян Цзи перехватил запястье Цинь Цинчжо, который подносил ложку ко рту, и, пользуясь его рукой, отпил немного бульона.

— Сойдёт. Но у мамы получалось вкуснее. — Он поднял глаза на Цинь Цинчжо, и в его взгляде читалось лёгкое недоумение: — И это, по-твоему, силы равны?

Цинь Цинчжо убрал руку и рассмеялся:

— Сравнивать себя с лапшой, которую сам же и приготовил, — уже само по себе абсурдно, тебе не кажется?

Ему действительно понравилась лапша — вкус был почти как у янчуньмянь в Сучжоу. Конечно, немалая заслуга в этом принадлежала и тушеной говядине мамы Линь Ци. Съев ещё немного, он подумал и добавил:

— На самом деле, ты вкуснее.

Его голос прозвучал тихо, словно он говорил сам с собой. Цзян Цзи, лениво потягивавший сок напротив, поставил стакан и посмотрел на него:

— Что ты сказал?

— А? — Цинь Цинчжо сделал вид, что ничего не произошло. — Я ничего не говорил.

Он опустил голову и продолжил есть. Через пару секунд Цзян Цзи напротив тихо цокнул языком. Цинь Цинчжо поднял глаза, их взгляды встретились, и оба громко рассмеялись.

Доев лапшу, Цинь Цинчжо встал и отнёс посуду на кухню, где ополоснул её и загрузил в посудомойку. Возвращаясь в гостиную, он не удержался, снова взял телефон и открыл тот самый пост. Он уже собирался пролистать страницу до конца, чтобы узнать, куда дует ветер общественного мнения, когда из-за спины вдруг протянулась рука и забрала у него телефон.

— Хватит читать. — Цзян Цзи погасил экран и отложил телефон на столешницу. — Разве я не говорил, что мне всё равно?

— Разве можно быть совсем равнодушным? — Цинь Цинчжо не шелохнулся и лишь тихо вздохнул. — Я ведь тоже не понаслышке знаю, что это такое.

— Но мне действительно плевать. — Цзян Цзи обнял его со спины. — Кажется, я не говорил тебе, что мне неинтересно становиться так называемой звездой.

Услышав это, Цинь Цинчжо удивился. На самом деле, если судить по уровню внимания, Цзян Цзи уже стал самой настоящей звездой. Но тут Цинь Цинчжо внезапно осознал: он всегда по умолчанию считал, что Цзян Цзи суждено стать знаменитостью, приковывающей всеобщие взгляды, но никогда не спрашивал, чего хочет сам Цзян Цзи.

— В прошлый раз, когда я спросил, какой жизни ты хочешь, ты ответил, что думал стать уличным музыкантом. — Цинь Цинчжо повернулся к нему. — А сейчас? Появились новые идеи?

— Скорее, что-то закулисное. — Кончик носа Цзян Цзи легонько скользнул по его ушной раковине. — Как у тебя сейчас.

Цинь Цинчжо задумался. Положа руку на сердце, его нынешняя жизнь действительно была куда свободнее той, что он вёл четыре года назад, будучи певцом. Не нужно каждый день иметь дело со СМИ и папарацци, не нужно чрезмерно беспокоиться об общественном мнении. С характером Цзян Цзи ему и правда больше подходила свободная жизнь, и Цинь Цинчжо тоже хотел для него именно такой свободы. И всё же он чувствовал, что с талантом и дарованием Цзян Цзи уход в тень продюсерской работы был бы своего рода потерей. Его должны видеть люди, он этого заслуживает... От этих противоречивых мыслей Цинь Цинчжо невольно вздохнул.

— Не вздыхай, — сказал Цзян Цзи. — Всему своё время, всё образуется само собой. Чужое обожание и симпатия не имеют для меня смысла, а брань и ненависть мне совершенно безразличны. Тебе не стоит расстраиваться из-за этого.

Цинь Цинчжо кивнул: он и правда не знал, что ещё тут сказать.

— Но раз уж ты расстроился, давай займёмся чем-нибудь приятным. — Пальцы Цзян Цзи скользнули за пояс его брюк, а губы прикусили ушной хрящ. — В этот раз сзади, хорошо?

Цзян Цзи заметил, что у Цинь Цинчжо очень чувствительные уши, которые легко краснеют. Если в пиковый момент слегка дунуть ему в ухо, дрожь пробивала всё его тело.

— Только не на кухне, — сбивчиво дыша от возбуждения, произнёс Цинь Цинчжо.

— Тогда скажи, где, — прошептал ему на ухо Цзян Цзи. — Веди меня.

Пока они шли эти полтора десятка шагов от кухни до гостиной, Цзян Цзи не переставая ласкал языком левое ухо Цинь Цинчжо. Оно покраснело от мочки до самого верха, и румянец спустился от шее к ключицам. Подойдя к дивану, пока остатки разума ещё были при нём, он вдруг вспомнил:

— Кстати, тебе не показалось, что с тем постом что-то нечисто?

Цзян Цзи, чуть замедлив движение рук, продолжил покусывать его мочку сзади:

— М?

— Я вот думаю... — Цинь Цинчжо, которого прижали к дивану, чуть повернул голову. — Разве обычный фанат мог знать о тебе так много? Такое ощущение, что кто-то специально собирал информацию, причём очень долгое время. Обычному человеку такое вряд ли под силу.

— Это, наверное, Ши Яо, — сказал Цзян Цзи. — Он и раньше нанимал людей следить за мной.

— Да. Ши Яо, должно быть, увидел нас вместе и испугался, что я приглашу для тебя популярного партнёра на финал. Вот и решил слить компромат, чтобы испортить твою репутацию в глазах публики. Он из кожи вон лезет, лишь бы не дать вам выиграть в финале...

— Ты, конечно, прав, но, Цинь-лаоши... — Цзян Цзи накрыл ладонью его шею, заставляя запрокинуть голову. — Тебе не кажется, что вспоминать о других мужчинах в такой момент — не слишком уместно?

— Какой же Ши Яо мужчина? — усмехнулся Цинь Цинчжо. — Я просто боюсь, что он проделает ещё какой-нибудь грязный трюк.

— Не думай об этом. — Цзян Цзи чуть сжал указательный и средний пальцы, захватывая ими его выступающий кадык. — Цинь-лаоши, сосредоточься на мне.

Цинь Цинчжо сглотнул, кадык под пальцами дёрнулся вверх-вниз:

— Хорошо…

http://bllate.org/book/13503/1571509