Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 89

В замкнутом пространстве, казалось, всё ощущалось куда более обжигающим. Дыхание, температура тела, даже взгляды. Цинь Цинчжо и подумать не мог, что эта кладовая для инструментов, где нет ни часов, ни мобильной связи, однажды станет местом безудержной страсти. Однако ему пришлось признать, что он действительно счастлив — счастливее, чем в любой из тех разов, когда он в одиночестве зализывал здесь свои раны. Это счастье перекрыло даже то чувство тоски и подавленности, которое обычно сопровождало его пребывание в этих стенах.

— Проголодался? — Цзян Цзи сидел на стуле, одной рукой обнимая сидящего на нём верхом Цинь Цинчжо, а другой поглаживая хрящик его уха. — Может, ты побудешь здесь, а я выйду купить что-нибудь поесть?

Он поднялся, держа Цинь Цинчжо на руках, усадил его на рабочий стол, а затем наклонился, чтобы подобрать с пола одежду.

— Я пойду с тобой, — сказал Цинь Цинчжо. — Хочу подышать свежим воздухом.

Цзян Цзи надел брюки и посмотрел на Цинь Цинчжо с оттенком насмешки:

— У тебя ещё есть силы гулять? Значит, стоило заставить тебя продержаться чуть дольше.

Лицо Цинь Цинчжо мгновенно вспыхнуло:

— Я же говорил, воровать приёмы запрещено.

— Это называется «платить добром за добро» и «применять знания на практике». — Цзян Цзи наклонился и поцеловал его в уголок губ. — Спасибо Цинь-лаоши за то, что так хорошо научил.

Цинь Цинчжо потерял дар речи. Спустя несколько секунд он выдавил:

—  Подай мне одежду.

Он слишком неуклюже сменил тему. Цзян Цзи усмехнулся и не стал сразу выполнять просьбу, а сначала оделся сам. Затем он неторопливо встал перед Цинь Цинчжо, наклонил голову и нежно лизнул его нижнее веко:

— Солёное. Ресницы мокрые. — Глядя прямо в глаза Цинь Цинчжо, он понизил голос. — Цинь Цинчжо, почему ты так сильно плакал?

— Замолчи.

Но Цзян Цзи не собирался его слушать и продолжал бросать фразу за фразой:

— Ещё сильнее, чем в прошлый раз. Это потому, что было настолько хорошо? Неужели правда так хорошо? — Он слово в слово вернул Цинь Цинчжо всё, что тот сказал утром. Теперь Цинь Цинчжо на собственном опыте понял, что значит «что посеешь, то и пожнёшь».

Цзян Цзи, сдерживая смех, некоторое время наблюдал за выражением лица Цинь Цинчжо, а затем подошёл и принёс ему одежду. Цинь Цинчжо протянул руку, чтобы взять её, но Цзян Цзи не отдал:

— Давай я тебя одену.

— Я что, ребёнок, чтобы ты меня одевал? — возмутился Цинь Цинчжо.

— Я хочу тебя одеть.

Цзян Цзи обхватил щиколотку Цинь Цинчжо, но не спешил натягивать одежду. Его пальцы задержались на шраме сбоку голени, похожем на тотемный узор, и он дважды нежно его погладил. Цинь Цинчжо проследил за его взглядом. Он много раз делал лазерную шлифовку этого шрама, пытаясь свести его, но эффект был минимальным, и даже началось небольшое разрастание рубцовой ткани. В итоге ему пришлось сдаться и смириться с существованием этого шрама.

Цинь Цинчжо был ярым эстетом, и это пристрастие распространялось и на него самого. Ему казалось, что шрам выглядит ужасно уродливо, поэтому он никогда не оголял голени перед посторонними. В тот раз, когда он закатал штанину и показал шрам Цзян Цзи, это было единственным исключением за четыре года.

— Уродливо, да? — Цинь Цинчжо рефлекторно попытался опустить ногу. — Не смотри.

— Вовсе нет. Мне кажется, это красиво, как особенная татуировка. — Цзян Цзи держал его щиколотку, а пальцами другой руки водил по шраму, словно по струнам гитары. — К тому же, если бы этот шрам был струной, мне кажется, мелодия, сыгранная на ней, получилась бы очень красивой.

Услышав это, Цинь Цинчжо слегка опешил. Он никогда не думал, что этому жуткому шраму можно придать такой прекрасный смысл. Цзян Цзи же, словно сказав самую обычную вещь, продолжил одевать его. Затем он снял его с рабочего стола и коснулся ушной раковины:

— Как уши в последние дни? Шум есть?

— Нет, — покачал головой Цинь Цинчжо. — Эти два дня шума не было.

Цзян Цзи задумался о причинах приступов у Цинь Цинчжо:

— Шум появляется, когда у тебя плохое настроение?

— Не совсем так, — ответил Цинь Цинчжо. — Но настроение действительно сильно влияет.

— Значит, то, что последние два дня шума нет, связано со мной?

— А как же иначе, — усмехнулся Цинь Цинчжо.

Цзян Цзи наклонился и клюнул его в мочку уха:

— Когда снова в больницу?

— Курс на этот месяц закончен, пойду в следующем.

— Тогда в следующий раз я пойду с тобой, — сказал Цзян Цзи.

— Хорошо.

Они поднялись по лестнице. Когда рольставни открылись, на улице уже было темно. Цинь Цинчжо достал телефон и взглянул на экран. Они приехали около двух часов дня, а сейчас было почти девять вечера. Казалось, когда он рядом с Цзян Цзи, время летит незаметно. Цзян Цзи повернулся к Цинь Цинчжо:

— Что хочешь поесть?

Цинь Цинчжо натянул на голову бейсболку, а затем поправил капюшон ветровки Цзян Цзи:

— Рядом есть ночной рынок, там много уличной еды. Хочешь прогуляться?

— Давай. — Цзян Цзи взял его руку и сунул в свой карман.

Цинь Цинчжо попытался вырваться:

— Лучше поосторожнее, чтобы нас снова не сфотографировали.

— Разве Лицзы не говорила: главное — не целоваться посреди улицы? — Цзян Цзи взглянул на него с улыбкой в глазах. — Я буду сдерживаться.

Он поднял руку, поправляя чёрную маску на переносице, и потянул Цинь Цинчжо вперёд:

— К тому же мы так плотно укутаны, что даже если нас снимут, никто не узнает. Ничего страшного.

На этот раз Цинь Цинчжо не пошёл у него на поводу и попытался выдернуть руку, но Цзян Цзи сжал её ещё крепче.

Они шли вперёд, ведя скрытую борьбу в кармане Цзян Цзи, и Цинь Цинчжо казалось, что он не совершал столь ребяческих поступков с тех пор, как выпустился из детского сада. Пока он думал об этом, Цзян Цзи вдруг ослабил хватку, обнял его за плечи и притянул к себе.

— Тогда пойдём так, — сказал Цзян Цзи, обнимая его.

Цинь Цинчжо промолчал. Ближайший ночной рынок был крытым и располагался в большом шатре. Стоило переступить порог, как на них обрушился густой аромат еды, жаренной на масле и углях, окутывая атмосферой шумной жизни.

В своё время Цинь Цинчжо выбрал репетиционную базу поблизости не только потому, что ему нравилась замкнутая атмосфера подвала, но и из-за этого ночного рынка. Всякий раз, когда на душе было тоскливо, он приходил сюда прогуляться. Делая глубокий вдох и глядя, как множество людей просто живут своей обычной жизнью, он чувствовал, что и сам немного оживает. Но раньше он лишь торопливо пробегал круг, покупал еду и возвращался. Никогда ещё он не бродил здесь так неспешно, от начала до конца, как сегодня.

Они нашли место в углу большого фуд-корта с рядами закусочных. Стол был заставлен дымящимися закусками: жареная лапша, суп из свиных ножек, одэн, хого с шашлычками... Цинь Цинчжо и сам удивлялся: сегодня ему хотелось купить всё, что попадалось на глаза. У него проснулся зверский аппетит, и было любопытно попробовать каждое блюдо.

— Ты столько всего набрал. — Цзян Цзи сел напротив и стянул маску на подбородок. — Настолько проголодался?

— Угу, — с серьёзным видом кивнул Цинь Цинчжо. — Тебе как раз нужно восполнить силы.

— Мне? — Цзян Цзи вскинул бровь. — Восполнять силы нужно тебе, Цинь-лаоши.

— А я и не говорил, что мне не нужно, — улыбнулся Цинь Цинчжо, беря шпажку. — Действительно, нужно.

— Ешь больше. — Цзян Цзи пододвинул к нему еду. — У тебя такая тонкая талия, что я боюсь прикладывать силу, иначе…

Последние слова — «проткну тебя насквозь» — были сказаны негромко, но Цинь Цинчжо их отчётливо расслышал. Он как раз отправил в рот обильно политый красным маслом кусочек, желая попробовать, но, услышав это, мгновенно поперхнулся. Цинь Цинчжо и так не слишком хорошо переносил острое, а тут масло попало в горло. Он зажал рот рукой и сильно закашлялся, краска моментально залила его лицо от ушей до самых щёк.

— Остро? — Цзян Цзи хотел подать ему воды, но обнаружил, что, накупив кучу еды, про воду они совсем забыли. Он пододвинул к Цинь Цинчжо суп и одэн: — Выпей пока бульон, я сбегаю за водой. — Сказав это, он встал и быстрым шагом направился к киоску с напитками.

Цинь Цинчжо сделал несколько глотков супа. Жжение в горле утихло, но румянец с лица так и не сошёл. В памяти всплыло то ощущение, когда в подвале Цзян Цзи, сжимая его запястье, заставил прижать ладонь к собственному животу... Ощутив тогда легкую выпуклость внизу живота, он был просто потрясён. Лицо мгновенно вспыхнуло жаром, он попытался убрать руку, но Цзян Цзи удержал его запястье и настоял, чтобы он посмотрел вниз...

Неподалёку раздался смех прохожих. Цинь Цинчжо мысленно отругал себя за то, что сидит в углу ночного рынка и вспоминает подобные сцены. Он натянул кепку пониже. Лежащий на столе телефон завибрировал. Пришло сообщение от Лицзы. Цинь Цинчжо взял телефон, взглянул на экран и тут же нахмурился.

«Цинчжо, в интернете начали обсуждать прошлое Цзян Цзи. Общественное мнение накаляется. Взгляни».

Он открыл ссылку, присланную Лицзы, и быстро пролистал обсуждение. Это был пост о Цзян Цзи с заголовком: «Не могу больше смотреть, как все фанатеют по «цзян-шан-цин». Давайте-ка вытащим на свет грязное прошлое Цзян Цзи».

Автор поста утверждал, что следит за шоу «Включи драйв!», и заинтересовался группой «Шероховатые облака» и её солистом, но, копнув глубже, понял, что Цзян Цзи не заслуживает любви.

«Он бросил старшую школу во втором классе, постоянно дрался и прогуливал, был настоящим хулиганом. Одноклассники говорят, что он так сильно избил человека, что того пришлось госпитализировать, а потом дело замяли благодаря связям, иначе он бы сел. Так что я не удивлён новостям об избиении вокалиста «Крушения города» — у Цзян Цзи полно приводов».

«А его папаша ещё хлеще. Наделал долгов, дом опечатал суд, компания обанкротилась, задолжав зарплату сотням людей. Сколько семей было разрушено из-за этого... Не знаю, что чувствуют эти люди, видя, как Цзян Цзи стал знаменитым и купается в обожании...»

«Что касается пэйринга с Цинь Цинчжо, то Цзян Цзи просто слишком хорошо знает свои сильные стороны и умеет хайповать. С помощью песни «Лёгкий поцелуй» они превратили отношения спонсора и содержанки в истинную любовь, заставив толпу сходить с ума. Скоро финал, и на волне хайпа победа «Шероховатых облаков» у них в кармане».

В середине поста были вставлены фотографии Цзян Цзи, курящего у входа в бар «Хунлу».

Следом за ссылкой Лицзы прислала скриншот с Weibo: тег «тёмное прошлое Цзян Цзи» уже попал в горячий поиск, и множество маркетинговых аккаунтов репостили эту информацию, приукрашивая и сгущая краски.

Цинь Цинчжо пролистывал обсуждения, его брови хмурились всё сильнее. Хотя он давно предвидел, что по мере того, как Цзян Цзи шаг за шагом будет оказываться в центре внимания, события его прошлого рано или поздно станут достоянием общественности. Ведь СМИ, вечно гоняющиеся за сенсациями, ни за что не упустили бы человека, столь естественно притягивающего взгляды. Учитывая степень любопытства публики к Цзян Цзи, достаточно было лишь поджечь фитиль, чтобы взорвать всё информационное пространство. И всё же, когда это действительно случилось, Цинь Цинчжо почувствовал, что его застали врасплох.

«Той ночью следовало быть осторожнее», — снова мелькнуло у него в голове. Как же он допустил, чтобы те фотографии стали искрой, воспламенившей общественное мнение? Поразмыслив несколько секунд, он взял телефон и отправил Лицзы голосовое сообщение: «Можно ли удалить этот пост? А также репосты маркетинговых аккаунтов и тему в горячем поиске — посмотри, можно ли как-то их убрать. Если своими силами не получится, привлекай пиар-агентство. Главное — как можно скорее сбить градус обсуждения, размер гонорара значения не имеет».

Но, подумав ещё немного, он счёл это решение не совсем верным и отправил следующее сообщение: «Забудь, пока не предпринимай опрометчивых шагов, дай мне сначала подумать».

Выйдя из чата с Лицзы, он скинул адрес водителю, попросив забрать его чуть позже. Отправив сообщение, Цинь Цинчжо увидел неподалёку Цзян Цзи, который возвращался с покупками. Он погасил экран и отложил телефон в сторону.

http://bllate.org/book/13503/1500233