Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 85

Лишь когда все вдоволь нашумелись, балаган наконец закончился. Цинь Цинчжо по очереди представил Цзян Цзи всем сотрудникам студии, а затем повёл его на второй этаж.

— Лицзы, зайди-ка на минутку, — поманил он девушку.

Та подошла к нему:

— Что такое, Цинчжо?

— Все уже поели?

— Ещё нет, — улыбнулась Лицзы. — Мы были слишком заняты, перемывая тебе кости.

Цинь Цинчжо разблокировал свой телефон и протянул ей:

— Спроси у них, кто что хочет, и закажи с моего телефона.

— Ого, это что, свадебный банкет? — пошутила она, принимая телефон. — Тогда мы выберем всё самое дорогое.

— Без проблем, заказывайте, что любите, — рассмеялся Цинь Цинчжо. — Иди.

Он взял Цзян Цзи за руку и повёл вверх по лестнице, когда Лицзы окликнула их в спину:

— А вам двоим заказывать?

— Не нужно, — отозвался Цинь Цинчжо. — Мы поели перед тем, как прийти.

Лицзы кивнула и с его телефоном спустилась вниз, а Цинь Цинчжо с Цзян Цзи вошли в переговорную. Пока они ждали возвращения Лицзы, Цинь Цинчжо уселся на вращающееся кресло, а Цзян Цзи прислонился к столу для совещаний и начал играть с молнией на его джемпере, двигая её вверх-вниз.

На Цинь Цинчжо был черный кашемировый джемпер с серебристой молнией, идущей от горловины до середины груди. В расстегнутом виде она открывала шею и ключицы, а если застегнуть — превращала джемпер в свитер с высоким воротником под самое горло.

— Как там Ду Хэфэн-лаоши? — завел разговор о шоу Цинь Цинчжо. — Он хорошо к вам относится?

Цзян Цзи потянул молнию вниз, обнажая засос на шее Цинь Цинчжо:

— Не так хорошо, как ты.

Цинь Цинчжо подпёр подбородок согнутыми пальцами и с полуулыбкой посмотрел на него:

— Ну-ка скажи, кто может сравниться со мной?

Цзян Цзи подушечкой большого пальца погладил след на его шее:

— Никто.

— Ладно, не буду ревновать к Ду-лаоши, — усмехнулся Цинь Цинчжо. — Давай серьёзно.

— Я с ним особо не общался. — Цзян Цзи снова застегнул молнию. Как только недвусмысленные следы скрылись, Цинь Цинчжо стал выглядеть строгим и сдержанным. — Наверное, нормальный, профессионал.

— Прошло больше месяца, а вы почти не общались? Я ведь был с тобой всего на паре записей.

— Это другое. — Молния снова поехала вниз, открывая следы поцелуев. — На шоу мы перекинулись парой фраз, вне съёмок почти не общались. К тому же, он не приходил в бар, где я пел, не возил меня на музыкальный фестиваль и тайком не сбегал со мной... Да и вообще, он старик. Даже если бы позвал сбежать, я бы не согласился.

Цинь Цинчжо рассмеялся:

— А что, если я потом тоже стану стариком?

— Когда ты станешь стариком, я тоже буду уже не молод, — ответил Цзян Цзи. — Семидесятилетний и восьмидесятилетний старики выглядят примерно одинаково.

В коридоре послышались шаги. Цинь Цинчжо глянул на дверь:

— Кажется, идёт Лицзы.

Цзян Цзи промолчал, наклонился и поцеловал его в тот участок шеи, где не было следов. Шаги приближались. Цинь Цинчжо поднял руку, погладил его по волосам и с улыбкой сказал:

— Ну всё, всё, тебе мало, что ли?

Цзян Цзи поднял голову, посмотрел на свежий след, который только что оставил, стёр большим пальцем влагу с кожи и застегнул молнию на свитере Цинь Цинчжо. Через несколько секунд дверь открылась, вошла Лицзы и вернула телефон:

— Ци-гэ, услышав, что ты сегодня проставляешься, сказал, что теперь будет петь тебе «Лёгкий поцелуй» каждый день.

— Пусть сначала заплатит авторские отчисления, — принимая телефон, усмехнулся Цинь Цинчжо. — Уверен, это он сегодня всё затеял.

— Затеял-то он, но остальные охотно поддержали. Как услышали, что можно над тобой подшутить, так проявили больше энтузиазма, чем при выпуске нового альбома.

— И кого я понабрал в команду...

Хотя он так говорил, его лицо светилось улыбкой, и сердиться он явно не собирался. Подумав, он спросил Лицзы:

— Кстати, насчёт фотографий... Как думаешь, нужно ли официальное заявление или, может, стоит как-то направить общественное мнение?

— А вы видели, что сейчас пишут? — Лицзы посмотрела на них обоих.

— Нет. — Цинь Цинчжо редко читал комментарии о себе, он испытывал к этому некоторое отвращение.

— Тогда сначала посмотрите. — Лицзы достала телефон, нажала пару раз на экран и протянула им.

Цинь Цинчжо не стал брать его, собираясь попросить Лицзы просто пересказать суть, но Цзян Цзи протянул руку и взял смартфон, так что Цинь Цинчжо промолчал. Цзян Цзи полистал комментарии и вдруг усмехнулся.

— Что там? — повернулся к нему Цинь Цинчжо.

— Можешь взглянуть. — Цзян Цзи передал ему телефон. — Забавно.

— Да, Цинчжо, посмотри, — улыбнулась Лицзы. — Это точно отличается от того, что ты себе представлял.

Цинь Цинчжо взял телефон. Содержание комментариев действительно оказалось не таким, как он ожидал — царила атмосфера всеобщего ликования, словно на Новый год:

«Ууууу, цзян-шан-цин не распались, цзян-шан-цин реальны!!! Я так взволнована, что готова пробежать пару кругов вокруг дома!»

«Чёрт возьми, у нас вся общага на ушах стоит! Папарацци, ты сделал благое дело!»

«Что я такого хорошего сделал в прошлой жизни, что в этой мне дано увидеть такую красоту!»

«Спасибо, спасибо! Я буду любоваться этими фото всю жизнь и заберу их с собой в могилу!» ...

Первые комментарии были сплошь в таком духе. Только пролистав дальше, можно было встретить другие мнения, например:

«Неужели кто-то верит в такой очевидный пиар?»

«У Цинь Цинчжо голос угроблен, а он всё курит».

«Это правда? Слишком уж нагло».

Но не успел Цинь Цинчжо прочесть и пары таких сообщений, как Цзян Цзи забрал у него телефон.

— Конечно, плохие комментарии есть, но их меньшинство, — сказала Лицзы. — Я днём помониторила общественные настроения. В целом картина такая: фанаты пары умирают от счастья, ваши личные фанаты дерутся не на жизнь, а на смерть, а случайные прохожие либо пришли посмотреть на шоу и умиляются, либо уверены, что это хайп. Так что специально направлять общественное мнение не нужно: фанаты с обеих сторон и так изо всех сил пытаются отрицать вашу связь.

— Вот как... — протянул Цинь Цинчжо.

— И честно говоря, по моим наблюдениям, между вами есть какая-то удивительная химия. Даже если кому-то не нравится один из вас, вместе вы всё равно смотритесь как пара, за которой интересно наблюдать — фанатам это заходит. Так зачем что-то специально направлять? — Лицзы откинулась на спинку стула. — Такая химия — большая редкость. Цинчжо, ты хоть знаешь, сколько людей ради хайпа из кожи вон лезут, создавая фальшивые пары для маркетинга? А вы ничего не делали, и уже на слуху. Думаю, многие коллеги умирают от зависти, а может, прямо сейчас изучают вас как успешный маркетинговый кейс.

На мгновение Цинь Цинчжо лишился дара речи. Ощущение, что за их романом наблюдает весь мир, было довольно странным. Слова Лицзы развеяли многие его сомнения, но беспокойство всё же осталось.

— Но атмосфера в интернете не полностью отражает реальность. Некоторые люди могут испытывать внутреннюю неприязнь, просто они не пишут об этом в комментариях…

Не успел он договорить, как Лицзы картинно вздохнула:

— Ты слишком пессимистичен, Цинчжо. С глаз долой — из сердца вон, чего не видишь — того и нет. Тебе правда стоит поучиться у Цзян Цзи, посмотри: он вообще не парится.

Цзян Цзи повернул голову и взглянул на Цинь Цинчжо:

— Я просто не считаю это проблемой.

— Ну да, ты ведь даже способен спеть «Лёгкий поцелуй» на публике, — рассмеялась Лицзы, но тут же добавила: — Однако такой настрой тоже немного опасен, так что я считаю нужным вас предупредить.

— О чём? — Цзян Цзи посмотрел на неё.

— Единственное, что вам сейчас нужно делать — контролировать себя и не целоваться посреди улицы, — серьёзно сказала Лицзы.

— Я постараюсь, — ответил Цзян Цзи.

— Нынешнего уровня вполне достаточно, — улыбнулась Лицзы. — Оставьте простор для фантазии, больше ничего делать не нужно.

Они поболтали ещё немного, как вдруг телефон Цзян Цзи завибрировал. Пришло сообщение от Чжун Яна: они с Пэн Кэши вышли из такси, но вокруг слишком много переулков, и они не могут найти нужное место.

— Они приехали. — Цзян Цзи сжал руку Цинь Цинчжо. — Я выйду встречу.

— Угу, иди, — кивнул Цинь Цинчжо.

Глядя, как Цзян Цзи выходит за дверь, Лицзы понизила голос и сказала Цинь Цинчжо:

— При тебе он такой послушный.

— Разве? — Цинь Цинчжо слегка приподнял бровь.

— Совсем другой человек, не то, что в прошлые два раза, — улыбнулась Лицзы. — Особенно когда ты от него прятался. До сих пор с содроганием вспоминаю тот взгляд.

Цинь Цинчжо улыбнулся в ответ, ничего не сказав, и перевёл тему.

Через несколько минут стеклянная дверь открылась, и вошел Цзян Цзи, а следом за ним Пэн Кэши и Чжун Ян.

— Пробки на дорогах, — объяснил Чжун Ян, входя. — Опоздали немного, извини, Цинчжо-гэ.

— Ничего. — Цинь Цинчжо пригласил их сесть и представил Лицзы. — Это ваша Лицзы-цзе, она будет заниматься вами. Лицзы — главный управляющий студией, отвечает за менеджмент артистов, она очень крутой специалист.

Чжун Ян тут же сладко пропел:

— Лицзы-цзе!

Лицзы замахала руками, смеясь:

— Ой, не надо, не надо, я этого не выдержу. Зовите меня просто Лицзы, по любым вопросам можете обращаться ко мне.

Затем она посмотрела на Пэн Кэши:

— Кэши, верно? Ча-цзе мне все уши про тебя прожужжала, говорила, что у «Шероховатых облаков» невероятно талантливая басистка.

— Правда? — улыбнулась Пэн Кэши. — Надо же, Ча-цзе так хвалит меня за глаза.

— И не один раз. — Лицзы встала, налила всем воды и вернулась на место. — В студии пока мало артистов, только Линь Ци и его компания слоняются целыми днями, глаза уже намозолили. Наконец-то свежие лица.

Цинь Цинчжо сделал глоток воды и усмехнулся:

— Не дай бог Ци-гэ это услышит.

— Линь Ци? — оживился Чжун Ян. — Солист «Приюта»? О, он мне очень нравится!

— Вы ему тоже нравитесь, он даже репостнул вашу песню с прошлого выступления в Moments WeChat, — сказала Лицзы. — Кстати, вы ведь уже готовитесь к финалу?

— Ещё не начинали, — ответила Пэн Кэши. — Мы пропускаем полуфинал, у нас на неделю больше времени, чем у других групп, так что особо не торопимся.

— Они вечно никуда не торопятся, — сказал Цинь Цинчжо Лицзы с улыбкой. — Перед одним из выступлений они даже накануне вечером ещё не определились с песней. Беспечные ребята.

— В тот раз виноват был Цзян Цзи, — возразил Чжун Ян. — Цинчжо-гэ, тут ты не должен наговаривать на меня и Ши-цзе.

В глазах Цинь Цинчжо плясали смешинки, он повернул голову и посмотрел на Цзян Цзи. Тот почти всё время молчал. Сегодня на нём был тёмно-серый свитер с высоким горлом, ворот скрывал часть резкой линии челюсти. Он сидел тихо, словно прилежный ученик, внимательно слушающий урок. «И правда послушный», — подумал Цинь Цинчжо.

Вдруг он заметил бледный след от поцелуя возле челюсти Цзян Цзи — след, оставленный им прошлой ночью. Да и губы парня казались краснее, чем обычно. Неужели это из-за… Почувствовав, что тот смотрит, Цзян Цзи тоже повернул голову. Он на пару секунд задержался взглядом на глазах Цинь Цинчжо, а затем скользнул вниз, к его губам. «Хочу поцеловать», — пронеслось в голове Цинь Цинчжо.

Напротив болтали Лицзы, Пэн Кэши и Чжун Ян. Цинь Цинчжо невозмутимо отвёл взгляд, взял стакан, сделал глоток и стёр капли воды с губ. Рука Цзян Цзи соскользнула со стола. Его пальцы проникли меж пальцами Цинь Цинчжо и крепко сцепились в замок, а большой палец начал нежно поглаживать тыльную сторону ладони.

Хотя все присутствующие знали об их отношениях, от этого тайного переплетения рук под столом сердце всё равно забилось чаще. Цинь Цинчжо не шевелился, другой рукой он вертел стеклянный стакан на столе, рассеянно слушая разговор напротив.

Вдруг Лицзы посмотрела на них:

— Чего это вы двое вдруг замолчали?

Цинь Цинчжо рефлекторно попытался отдернуть руку, но Цзян Цзи сжал пальцы, не давая ему высвободиться. «Хотя, похоже, не такой уж и послушный», — подумал Цинь Цинчжо.

— Просто смотрим, как вы весело болтаете. — Цзян Цзи продолжал крепко сжимать пальцы. Цинь Цинчжо улыбнулся и повернулся к нему: — Кстати, какие правила в финале?

— Нужно пригласить помощника-вокалиста для совместного выступления, — наконец заговорил Цзян Цзи. — А потом будет прямая трансляция и голосование зрителей в реальном времени.

Изначально Цинь Цинчжо спросил просто чтобы перевести тему, но услышав ответ, удивился:

— Нужно приглашать помощника-вокалиста?

— Ага, — подхватил Чжун Ян. — Для такой нищей группы, как мы, вообще непонятно, кого звать.

— Ду Хэфэн не поможет? — спросил Цинь Цинчжо.

— В тот день, когда объявили правила, он сразу раскрыл карты: сказал, что у него плотный график, подходящих кандидатур нет, и чтобы мы постарались решить вопрос сами. А если уж совсем никого не найдём, тогда он кого-нибудь пригласит. — Чжун Ян снова начал ворчать. — Шутит, что ли? Как мы это решим? Если бы мы могли такое решать, на кой нам сдалась эта дрянная программа?

— Это слишком несправедливо, — вздохнула Лицзы. — Если не найти популярного партнера, голосов будет намного меньше.

— Угу. — Цинь Цинчжо слегка нахмурился. — Такой формат финала, скорее всего, превратится в битву фан-баз приглашенных звезд. Группа «Крушение города» и Ши Яо тесно связаны интересами. Он уже однажды использовал трюк с накруткой голосов, если он сделает это снова, то окончательно погубит свою репутацию. Использование такого метода, чтобы помочь «Крушению города» победить — это, по сути, последняя агония. Насчет Ду Хэфэна можете даже не спрашивать: раз он говорит такие вещи, значит, они с Ши Яо, скорее всего, заодно.

— Но ведь такая победа в чемпионате бесчестна, — нахмурилась Лицзы. — Неужели он не боится, что «Крушение города» просто затопчут?

— Пока есть титул победителя, можно получить доступ к бо́льшим ресурсам, — отозвался Цинь Цинчжо. — Ну поругают, и что с того? Потом выпустят побольше заказных статей, чтобы отмыть репутацию, и зрители быстро обо всем забудут. К тому же, для человека вроде Ши Яо главное — не дать «Шероховатым облакам» победить. Только так он сможет заглушить свою старую обиду.

— Этот Ши просто чертовски мерзкий тип, — выругался Чжун Ян.

— Похоже, Ши Яо в курсе, что в последнее время я с вами не контактировал. — Цинь Цинчжо посмотрел на Цзян Цзи. — Тебя часто снимают исподтишка?

— Слишком часто, — бесстрастно ответил Цзян Цзи. — Я уже не могу разобрать, кто от Ши Яо, а кто нет.

— И то верно, — кивнул Цинь Цинчжо.

Учитывая нынешнее любопытство публики к персоне Цзян Цзи, желающих подкараулить его с камерой наверняка было немало.

Цинь Цинчжо поставил стакан, откинулся на спинку кресла и оперся локтем о подлокотник, подперев подбородок согнутыми пальцами. Опустив глаза и поразмыслив несколько секунд, он произнес непринужденным тоном:

— Впрочем, это не важно. Того, кого может пригласить Ши Яо, и я смогу пригласить для вас. А того, кого Ши Яо пригласить не сможет, я всё равно для вас достану. — Договорив, он слегка развернул кресло к Цзян Цзи, посмотрел на него и спросил: — Говори, кого хочешь позвать?

http://bllate.org/book/13503/1433015