Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 82

Стоя перед зеркалом и чистя зубы, он чувствовал, что сердце всё ещё бешено колотится. Цинь Цинчжо видел в отражении свои влажно блестевшие ярко-красные губы — результат недавних поцелуев. Сполоснув рот, он поднял руку и коснулся губ. В памяти всплыл тот горячий поцелуй: немного неумелый и опрометчивый, но полный пыла и искренности. Было в нём что-то опьяняющее. Оказывается, поцелуи могут вызывать зависимость и одурманивать…

Сбросив одежду и встав под душ, Цинь Цинчжо ощущал, как тёплая вода стекает по телу, но мысли то и дело возвращались к тому поцелую. Горячий пар поднимался вверх, вызывая лёгкое головокружение и ощущение нереальности происходящего. Зайти ли дальше?

Под дурманом алкоголя и горячего пара Цинь Цинчжо чувствовал, что мозг работает с некоторым запозданием. Приходилось признать, что за этот вечер он уже возбуждался несколько раз: когда они целовались, когда его усадили на подоконник, даже когда с него по одной снимали серьги. Но не слишком ли это быстро?.. Потоки воды смывали с тела пену. Цинь Цинчжо поднял руку и выключил душ. «Пусть всё идёт как идёт», — решил он. В конце концов, он всегда был человеком, который следует велению сердца.

Выйдя из ванной, Цинь Цинчжо взял одежду, которую нашёл для него Цзян Цзи: хлопковую рубашку и штаны. Только вот нижнего белья не было — видимо, Цзян Цзи забыл. Цинь Цинчжо взял свои только что снятые трусы, и когда взгляд упал на мокрое пятно на ткани, его дыхание на миг сбилось. В голове промелькнуло короткое: «Тц». Старые надевать было невозможно, а просить Цзян Цзи принести чистые казалось немного неловким. Ладно, разберёмся утром. Сегодняшнюю ночь можно провести и… без них.

Прижав к груди свою одежду, он вернулся в комнату. Когда он открыл дверь, то почувствовал, что в комнате стало гораздо теплее — кондиционер работал на обогрев. Цзян Цзи стоял, прислонившись к столу. В одной руке он держал телефон и, опустив голову, что-то просматривал, а другой сжимал бутылку с водой, от которой осталось меньше половины. Пластик слегка деформировался под его пальцами.

Услышав звук открываемой двери, он поднял голову, посмотрел на Цинь Цинчжо, заблокировал экран и отложил телефон в сторону. Волосы Цинь Цинчжо были мокрыми, а лицо слегка раскраснелось от пара. Одежда Цзян Цзи была ему велика на размер и сидела свободно, а в широком вырезе то и дело мелькали тонкие ключицы. Цзян Цзи вдруг почувствовал жажду, хотя всего несколько минут назад выпил полбутылки воды. Казалось, взгляд Цзян Цзи обладал почти физической тяжестью. Подойдя ближе, Цинь Цинчжо постарался спросить как можно естественнее:

— У тебя есть фен?

— Есть. — Цзян Цзи выпустил бутылку из рук, его кадык дёрнулся. — Я принесу.

Подойдя к изголовью кровати, он наклонился и достал из ящика фен, а затем вернулся к столу, включил его в розетку и протянул Цинь Цинчжо. Когда тот взял фен, Цзян Цзи поднял руку, сжал прядь его мокрых волос, наклонился, быстро чмокнул в губы и тихо сказал:

— Суши, я пойду в душ.

Цинь Цинчжо сжал ручку фена и кивнул в ответ. Фен зашумел, наполняя комнату гулом. Цзян Цзи вышел, а Цинь Цинчжо, слегка опустив голову, перебирал пальцами волосы. Слишком двусмысленно. Казалось, каждое действие пропитано намёками. Этот слегка потемневший взгляд, устремленный на него… Разве он мог не понимать, что это значит? На столе стояла вода, которую только что пил Цзян Цзи. Цинь Цинчжо отложил фен, взял бутылку, открутил крышку и, запрокинув голову, сделал несколько больших глотков. Прохладная вода смочила пересохшее горло. Он вытер капли с губ тыльной стороной ладони, пару секунд посмотрел в пустоту, а затем снова взял фен и продолжил сушить волосы.

Когда волосы были наполовину высушены, Цзян Цзи закончил мыться. Он открыл дверь спальни и направился к Цинь Цинчжо. Заметив, что тот хочет что-то сказать, Цинь Цинчжо выключил фен. Только тогда Цзян Цзи заговорил:

— Я ведь забыл дать тебе…

Не дожидаясь конца фразы, Цинь Цинчжо опередил его:

— Да.

— Значит, ты сейчас… — на этот раз Цзян Цзи сам не закончил фразу.

Лицо Цинь Цинчжо слегка вспыхнуло, и он беспомощно произнёс:

— Давай сменим тему, ладно?

Цзян Цзи отвернулся и тихо усмехнулся. Он забрал фен из его рук, щёлкнул переключателем, и его голос почти потонул в шуме воздуха:

— Давай я досушу тебе волосы. — Сказав это, он встал позади Цинь Цинчжо.

Кончики волос Цинь Цинчжо были иссиня-чёрными, и, спадая на шею, они делали кожу особенно белой. Цзян Цзи заметил крошечную родинку на его спине, прямо на выступающем позвонке между шеей и лопатками. Она была очень светлой, разглядеть её можно было только вблизи.

Снова вернулось чувство жажды, и Цзян Цзи машинально взглянул на воду, стоящую на столе. Он с удивлением заметил, что бутылка сдвинута, а воды в ней поубавилось — из неё пил Цинь Цинчжо. Жажда внезапно усилилась, став почти невыносимой. Свободной рукой — той, в которой не было фена — он коснулся родинки на спине Цинь Цинчжо и пару раз нежно погладил её.

Это прикосновение пальцев, загрубевших и покрытых тонкими мозолями, заставило Цинь Цинчжо невольно напрячь спину. Сквозь хлопковую ткань отчетливо проступили красивые очертания лопаток.

— Что такое? — Цинь Цинчжо слегка повернул голову. Сказав это, он тут же понял, что из-за шума фена его слова просто растворились в воздухе. Но в следующую секунду Цзян Цзи выключил фен. Рука, лежавшая на спине, поднялась и накрыла щёку Цинь Цинчжо, а сам Цзян Цзи, повернув его лицо к себе, поцеловал его. Кончик языка скользнул меж губ, немного задержался и проник глубже, сквозь зубы — это снова был тот самый, обезоруживающе искренний поцелуй.

Если поцелуй на втором этаже бара был скорее попыткой Цзян Цзи в чем-то убедиться, то этот был полон желания, жадного стремления что-то получить от Цинь Цинчжо. Когда тебя обнимают и целуют со спины, возникает чувство, будто ты во власти другого человека. Цинь Цинчжо никогда не любил, когда им управляли, но сейчас, к своему удивлению, он тонул в этом ощущении.

Вскоре он обнаружил, что Цзян Цзи на самом деле очень сообразителен и даже в поцелуях, кажется, невероятно одарён. Если первые два глубоких поцелуя были немного неуклюжими, то теперь стоило Цинь Цинчжо лишь слегка направить его кончиком языка, как Цзян Цзи тут же схватил суть и даже перехватил инициативу. Пальцы, лежавшие на щеке, нежно поглаживали ушной хрящ, а затем медленно спустились ниже, и грубые подушечки принялись разминать мягкую мочку уха.

В тёмной комнате стало так тихо, что было слышно упавшую иголку. Поэтому шаги в сторону кровати прозвучали особенно отчётливо. Цзян Цзи сжал плечи Цинь Цинчжо, разворачивая его лицом к себе. Он смотрел на Цинь Цинчжо, сосредоточенно ловя малейшие изменения на его лице: щеки раскраснелись ещё сильнее, ярко-алые губы, увлажненные слюной, были слегка приоткрыты от тяжёлого дыхания, а красивые глаза подернулись влажной дымкой, в которой чётко отражался он сам. Затем он почувствовал запах Цинь Цинчжо.

Даже после душа влажный аромат османтуса и древесины полностью не исчез, только теперь к нему примешалась прохладная нотка мяты. Это был запах геля для душа, запах самого Цзян Цзи. Но... этого было мало. Он хотел, чтобы Цинь Цинчжо пропитался ещё большим количеством его, Цзян Цзи, запаха. Он опустил ладони и обнял Цинь Цинчжо, одной рукой подхватив за талию, а затем мягко толкнул его на кровать. Цинь Цинчжо не сопротивлялся. Точнее говоря, Цинь Цинчжо подыгрывал ему. Цзян Цзи оперся согнутыми руками о кровать, нависая над лежащим под ним Цинь Цинчжо.

В глазах Цинь Цинчжо читалось желание — Цзян Цзи был уверен, что не ошибся, от этого его пульс участился. Желание во взгляде Цинь Цинчжо подогрело его собственнический инстинкт, он понял, что не в силах подавить эту жажду в своём теле.

— Цинь Цинчжо, — позвал он по имени, его голос слегка охрип.

Цинь Цинчжо посмотрел на него и тихо отозвался:

— М?

Цзян Цзи, глядя на него сверху вниз, спросил:

— Когда протрезвеешь, будешь жалеть?

— А если буду, то что? — В голосе Цинь Цинчжо тоже появилась хрипотца.

— Тогда давай сделаем то, о чём жалеть уже бесполезно, — тихо сказал Цзян Цзи, глядя ему в глаза. — Хорошо?

Уголки губ Цинь Цинчжо дрогнули в едва заметной улыбке. Он не сказал ни да, ни нет, просто поднял руку и коснулся лица Цзян Цзи. Тот согнул ногу, упершись коленом в матрас между ног Цинь Цинчжо, выпрямился и одним движением стянул через голову футболку. Обнажился тонкий, но плотный рельеф пресса — еще юношеский, но уже полный силы. Отбросив футболку в сторону, он снова наклонился, чтобы поцеловать Цинь Цинчжо. Поцелуй сминал губы, скользил вниз, обжигающим дыханием проходя по подбородку к кадыку. Цинь Цинчжо слегка запрокинул голову. Жёсткие волосы кололи щеку, а прикосновения шершавых пальцев к телу вызывали неконтролируемую дрожь. Инстинктивно подняв руки, он обнял Цзян Цзи, запустил пальцы в его волосы и, тяжело дыша, закрыл глаза.

Свет потолочной лампы бил в глаза, но Цзян Цзи проигнорировал просьбу Цинь Цинчжо выключить его. Он хотел видеть Цинь Цинчжо. Видеть, что вся боль и наслаждение Цинь Цинчжо, каждая морщинка на лбу и потерянный взгляд — всё это из-за него. Он не хотел упустить ни капли той поблажки, которую давал ему Цинь Цинчжо. Более того, он собирался взять от него ещё больше. Только забрав всё, он мог утолить свою жажду, успокоить ту муку, тревогу и страх потери, что терзали его весь этот месяц. Он властвовал над Цинь Цинчжо, но в то же время чувствовал, что сам находится в его власти. Сколько боли причинил ему Цинь Цинчжо за этот месяц, столько же наслаждения он дарил ему этой ночью. Цзян Цзи был ненасытен, но считал, что Цинь Цинчжо должен это вытерпеть. Кто его тянул за язык и заставлял самоуверенно заявлять: «Ты мне не нравишься»? Что ж, теперь и Цзян Цзи будет самоуверен. Нет... в качестве мести, отныне каждый раз он будет поступать именно так — по-своему усмотрению.

Снег за окном валил всё сильнее. Тёмная ночь постепенно отступала, и сквозь щель в шторах начал пробиваться рассвет. Принеся Цинь Цинчжо из ванной, Цзян Цзи осторожно опустил его на кровать. Он слегка навалился на него, заправил влажные от пота волосы ему за ухо, затем стянул последние несколько салфеток с тумбочки и бережно вытер испарину со лба Цинь Цинчжо. Тот выглядел совершенно измотанным, и пока Цзян Цзи помогал ему привести себя в порядок, он уже крепко уснул. Цзян Цзи приблизился и коснулся губами его тонкого века. Густые чёрные ресницы дрогнули, но глаза Цинь Цинчжо не открылись. Понаблюдав за ним ещё немного, Цзян Цзи крепче сжал руки, почти стискивая его в объятиях, и, закрыв глаза, тоже провалился в сон.

Автору есть что сказать. Без описания самого процесса кажется, что упущен важный момент взаимодействия, но написать это, увы, нельзя (цензура), так что пусть будет так. В следующих главах будут небольшие намёки на то, как всё прошло.

Переводчику есть что добавить. Ну вот :(

http://bllate.org/book/13503/1433002