Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 54

Цинь Цинчжо перетащил аудиодорожку с ирландской волынкой на таймлайн аранжировки и прослушал мелодию ещё раз. Действительно, вышло намного лучше, чем версия с виолончелью. Легче, прозрачнее. Как и сказал Цзян Цзи — это была одновременно пронзительная и кристально чистая мелодия.

Не имея за плечами профессионального образования, он обладал настолько тонким чутьём на инструменты… Если бы это было настоящее собеседование, Цинь Цинчжо был уверен, что без колебаний утвердил бы кандидатуру Цзян Цзи.

На самом деле, вчера вечером он действительно хотел подписать контракт с Цзян Цзи. Но, всё обдумав утром, Цинь Цинчжо решил уговорить его заключить контракт с «Хуаньян». Первая причина была в том, что нужно было избежать кривотолков: Ши Яо только попросил его убедить Цзян Цзи подписать контракт с компанией, выпускающей шоу, а он тут же забирает парня себе — как ни крути, это выглядело некрасиво. С другой стороны, был ещё тот поцелуй и нынешнее отношение Цзян Цзи к нему… Цинь Цинчжо нужно было оставить возможность в любой момент разорвать эти отношения.

Положа руку на сердце, с Цзян Цзи было очень комфортно. Особенно этот разговор об ирландской волынке — он принёс Цинь Цинчжо такое удовольствие, какого тот не испытывал уже много лет. Такое чувство, будто… их души соприкоснулись. Он вдруг вспомнил слова Шэнь Ча, сказанные во время съёмок: «Будь я на десять лет моложе, моё сердце бы бешено заколотилось». Заколотилось ли оно у него? Цинь Цинчжо признался себе, что да. Этому послужили тот поцелуй и фраза «сегодня подходящий день для признания».

Но несмотря на трепет, быть вместе с Цзян Цзи он, честно говоря, не собирался. Слишком юн. Девятнадцать лет. Только что пережил потрясение. Вполне возможно, он даже не понимал разницы между симпатией и благодарностью…

Цинь Цинчжо не собирался относиться всерьёз к только что прозвучавшему признанию. Он старший коллега, их с Цзян Цзи разделяются десять лет, к тому же он его наставник на шоу — не мог же Цинь Цинчжо и впрямь показывать свою дурную сторону девятнадцатилетнему юноше? «Начал делать добро — делай до конца, провожаешь Будду — проводи до самого Запада». Насколько же верны эти слова. Раз уж так долго был хорошим человеком, стоит им и оставаться.

Что до Цзян Цзи… кто в молодости не поддавался внезапным порывам? Вот только такие приливы, как правило, столь же стремительно и отступают. Возможно, ему просто нужно спокойно дождаться дня отлива.

Телефон, лежавший на кофейном столике, завибрировал. Цинь Цинчжо взял его и взглянул на экран. Цай Хэн прислал два изображения. На первом — скриншот горячих тем Weibo, где в середине бросалась в глаза строчка: «Цзян Цзи избил музыкантов из «Крушения города». На втором — так называемая утечка от сотрудника: «Цзян Цзи не сдержался. Так избить ребят из «Крушения города» в гримёрке… Он явно не хотел, чтобы они участвовали в следующем туре, да?» К сообщению были приложены несколько кадров с камеры наблюдения. Изображение было нечётким, но можно было разглядеть, как Цзян Цзи замахивается кулаком на басиста «Крушения города».

Глядя на эту запись, Цинь Цинчжо нахмурился. Завтра вечером выйдет следующий выпуск шоу, в котором «Шероховатые облака» будут вытеснены «Крушением города». Цинь Цинчжо не знал, как смонтируют реакцию зрителей в зале, но был уверен: как только покажут выступления обеих групп, такой результат вызовет споры. Причём очень большие. Так вот что делает Ши Яо… Заранее готовит общественное мнение к вылету «Шероховатых облаков». И не только готовит, но и подогревает интерес к завтрашнему эфиру.

И, скорее всего, этим он хотел надавить на Цзян Цзи. Показать ему: не подпишешь контракт — шоу не даст тебе спокойной жизни. А если подпишешь, то потом съёмочная группа лёгким движением руки, поработав над монтажом, сможет изменить общественное мнение на противоположное и исправить негатив. Даже если не получится, не беда: чёрный пиар — тоже пиар. Пока есть просмотры, шоу в любом случае не останется внакладе. Он довольно ловко провернул это дельце, убив трёх птиц одним камнем.

Цинь Цинчжо и раньше предчувствовал, что Ши Яо так просто не отстанет. Это была одна из причин, почему он свёл Цзян Цзи с «Хуаньян» — в конце концов, по сравнению с его собственной студией, у «Хуаньян» было гораздо больше опыта в решении подобных проблем.

Почему Цзян Цзи не заинтересовался контрактом с «Хуаньян» Цинь Цинчжо тоже догадывался. Подписание означало, что придётся принять их модель работы с артистами. Хочет он того или нет, камеры и СМИ бесцеремонно вторгнутся в его жизнь. Учитывая характер Цзян Цзи и то, что он пережил он вряд ли хотел, чтобы кто-то копался в его личной жизни. От этих мыслей у Цинь Цинчжо разболелась голова. В этом деле и впрямь было трудно угодить всем…

***

Чжун Ян и Цзян Бэй сидели на корточках у стены около входа в бар «Хунлу». Цзян Бэй с непроницаемым лицом крушила всех в игре, а Чжун Ян подбадривал её:

— Ого, пентакилл! Отпад! Этот урод слишком задрал нос! Сестрёнка, разделайся с ним! Какой школьник посмел тянуть нашу Цзян Бэй на дно?..

Увидев подошедшего Цзян Цзи, Чжун Ян оторвал взгляд от экрана:

— Вернулся? Где был?

 — Ходил обсудить контракт. — Цзян Цзи протянул Цзян Бэй пирожное, которое держал в руке. Цзян Бэй, поглощённая игрой, не взяла его.

Чжун Ян перехватил пирожное за неё:

— Ты ходил к Цинчжо-гэ?

Цзян Цзи промычал в ответ и, бросив взгляд вглубь переулка, подошёл к мотоциклу и стал отпирать замок.

— Снова уезжаешь? — повернулся к нему Чжун Ян. — Как прошло? Цинчжо-гэ всё ещё хочет подписать с нами контракт?

Замок щёлкнул. Цзян Цзи перекинул ногу через мотоцикл:

— Разве ты не хотел в «Хуаньян»?

— Эх, «Хуаньян», конечно, хорош, но и Цинчжо-гэ ведь неплох… — проговорил Чжун Ян и, заметив, как помрачнело лицо Цзян Цзи, уставившегося вглубь переулка, почувствовал неладное. — Что случилось?

Цзян Цзи молчал. Чжун Ян проследил за его взглядом — в глубине переулка было темным-темно, ничего не разглядеть. В следующую секунду оглушительно взревел двигатель, и мотоцикл рванул вперёд так быстро, что на сетчатке Чжун Яна остался лишь его размытый след.

— Ай, твою мать! — Чжун Ян вскочил с земли. — Что случилось?..

Цзян Бэй тоже подняла голову:

— Это тот, кто за нами следил?

— За вами кто-то следил? — Чжун Ян вспомнил, что днём, когда они уходили, Цзян Цзи тоже вёл себя странно. — Кто?

— Не знаю.

— Я пойду посмотрю, а ты оставайся здесь, — сказал Чжун Ян.

— Я тоже пойду. — Цзян Бэй бросила игру, погасила экран и сорвалась вслед за Чжун Яном.

Они бежали со всех ног. Оказавшись в глубине переулка, они свернули за угол и увидели, как Цзян Цзи прислонил свой мотоцикл к стене.

— Вон там. — Цзян Бэй указала вдаль.

Цзян Цзи прижал человека к стене. Одной рукой он вцепился в его воротник, а другой держал фотоаппарат, пролистывая снимки.

— Что происходит? — задыхаясь и подходя ближе, спросил Чжун Ян.

Цзян Бэй шла за ним. Подойдя к Цзян Цзи, он увидел фотографии на экране камеры: вот Цзян Цзи везёт Цзян Бэй на мотоцикле, вот трое участников «Шероховатых облаков» стоят и болтают, а вот Цзян Цзи и Цинь Цинчжо бок о бок идут по переулку Хунлу.

— Твою мать, за нами уже и папарацци охотятся? — выпалил Чжун Ян, а затем разглядел человека, которого Цзян Цзи прижал к стене. — Лао Хуан?

Тот смущённо улыбнулся ему.

— Да нет, ты же вроде охотишься только на больших звёзд. Мы что, уже настолько знамениты? — изумился Чжун Ян. — И сколько ты выручишь за эти фотки?

Лао Хуан заискивающе улыбнулся:

— Да вы же сейчас на пике популярности! В том шоу самая известная группа — это вы…

Цзян Цзи закончил просматривать все фотографии, имеющие к нему отношение:

— Кто заказал тебе эти снимки?

— Никто не заказывал, я просто делаю свою работу. Кого поймал в кадр, того и сфотографировал, — ухмыльнулся лао Хуан. — Цзян Цзи, сначала отпусти меня. Ты ведь и сам таким занимался, не так ли? Фотографии Цзи Чи и Юань Юя… Ты же в прошлый раз меня даже подставил… Нельзя же забывать старых друзей, раз уж сам выбился в люди.

— Какие ещё Цзи Чи и Юань Юй? — Чжун Ян повернулся к Цзян Цзи.

Цзян Цзи проигнорировал его. Его пальцы сжались, сильнее стягивая воротник лао Хуана.

— Говори, кто тебя нанял, если не хочешь получить по морде.

— Твоя фанатка… — поспешно объяснил лао Хуан. — Она заплатила, чтобы я тебя поснимал. Девчонка одна, ты ей очень нравишься, вот она и захотела узнать о тебе побольше.

Цзян Цзи усмехнулся:

— Кому ты пытаешься вешать лапшу на уши?

То, что фанатка могла заплатить за его фото, было возможно, но маловероятно, что она наняла бы для этого профессионального папарацци вроде лао Хуана. Найти его могли, скорее всего, люди из индустрии… Неужели те ребята из «Крушения города»?

Подумав, Цзян Цзи протянул камеру Чжун Яну:

— Удали эти фотографии.

Затем он потянулся к карману лао Хуана, чтобы вытащить телефон, но тот вцепился в него мёртвой хваткой. Терпение Цзян Цзи иссякло. Он рванул руку лао Хуана на себя и вывернул ему запястье. Тот тут же взвыл:

— Ай, сломал, сломал!..

Телефон с глухим стуком упал на землю. Цзян Бэй наклонилась, на лету подхватила его и протянула Цзян Цзи. Пароль от этого телефона Цзян Цзи уже использовал в прошлый раз и ещё не забыл, поэтому без труда его разблокировал. Лао Хуан ошарашенно уставился на него:

— Блядь, откуда ты знаешь пароль от моего телефона?..

Цзян Цзи открыл мессенджер и, пролистав чаты, остановился на имени «Ши Яо». До этого лао Хуан уже отправил Ши Яо немало его фотографий, перемежая их голосовыми сообщениями. Цзян Цзи включил одно из них:

«Его сестра, кажется, больна. Чем именно — не знаю, но, похоже, серьёзно. Приходится часто ездить в больницу, и каждый раз она возвращается полумёртвая…»

Цзян Цзи не дослушал. Сжимая телефон, он согнул колено и с силой ударил лао Хуана в живот. Тот тут же согнулся пополам от боли, покрывшись холодным потом. Цзян Цзи схватил лао Хуана за воротник и с силой ударил его о стену.

— Зачем ты рассказывал это Ши Яо?

— Н-ни за чем. — Видя, что Цзян Цзи не на шутку разозлился, лао Хуан принялся поспешно оправдываться: — Он просто сказал, что хочет узнать о тебе побольше, вот я и рассказал ему всё, что знал…

— Что ещё рассказал?

— Больше ничего, я и сам о тебе мало что знаю… Правда. Он просто задал пару вопросов о твоей сестре, больше ничего не было.

Цзян Цзи несколько секунд сверлил его взглядом, но больше ничего не спросил. Взяв телефон лао Хуана, он набрал Ши Яо и позвонил ему через мессенджер. После нескольких гудков на том конце ответили. Раздался голос Ши Яо:

— Лао Хуан, что-то случилось?

— Это я, Цзян Цзи.

На том конце провода явно опешили:

— Цзян Цзи?

— Режиссёр Ши, если у вас есть время, давайте встретимся, — сказал Цзян Цзи. — Я жду вас в баре.

Сказав это, он, не дожидаясь ответа, сбросил звонок, а затем удалил из телефона все фотографии, связанные с ним. Он взял телефон и с силой шлёпнул им лао Хуана по лицу, в его голосе звучала неприкрытая угроза:

— Ещё раз замечу, что ты снимаешь меня или моих близких, больше так легко не отделаешься. Понял?

Лао Хуан, всё ещё держась за живот, с гримасой боли ответил:

— П-понял…

Цзян Цзи швырнул ему телефон и, не тратя больше слов, поставил ровно прислонённый к стене мотоцикл, сел на него и поехал обратно в переулок Хунлу.

http://bllate.org/book/13503/1199961