Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 50

На мгновение Цинь Цинчжо не нашёлся что ответить. Взгляд Цзян Цзи был таким серьёзным, что, казалось, не таил в себе ни капли фальши. Настолько, что Цинь Цинчжо понял: сказать сейчас, что это был лишь брошенный невзначай вопрос, было бы… жестоко. И он замолчал.

У него, конечно, была своя музыкальная студия, и он мог бы подписать с Цзян Цзи контракт. Но он основал её после ухода со сцены, а последние два года занимался в основном продюсированием и студийной работой. В продвижении артистов он, откровенно говоря, был не силён. А Цзян Цзи — вокалист группы. В будущем, как для развития группы, так и для него самого, потребуется огромное количество рекламы и менеджерской работы. Цинь Цинчжо сам прошёл путь певца, и никто не понимал этого лучше него. Цзян Цзи больше подошла бы звукозаписывающая компания. Цинь Цинчжо мог бы помочь ему заключить контракт с влиятельным лейблом, но, судя по словам Цзян Цзи, он этого не хотел… «О чём вообще думает этот парень?»

От избытка мыслей головокружение усилилось. Цинь Цинчжо поднял руку и потёр висок. Всё это время наблюдавший за ним Цзян Цзи заговорил:

— Или ты просто спросил невзначай и на самом деле не хочешь подписывать со мной контракт?

— С чего бы? — тут же возразил Цинь Цинчжо. — Я просто думаю, какой путь для тебя будет лучше… Кстати, ты слышал о «Хуаньян Рекордс»? Это компания, с которой у меня раньше был контракт, можно сказать, мой старый дом. У них хорошие ресурсы и музыкальный вкус, и они уважают личное мнение артистов. Если тебе интересно, я могу замолвить за тебя словечко.

— Не интересно, — ответил Цзян Цзи.

Помолчав, Цинь Цинчжо спросил:

— Значит, тебя интересует только моя студия?

Цзян Цзи промычал в знак согласия. Цинь Цинчжо криво усмехнулся, не зная, что ответить. Этот юноша, казавшийся холодным и неприступным, почему-то вёл себя как уличный щенок, который, стоит его один раз покормить, безо всякой опаски идёт за человеком.

— Что ж, ладно, — улыбнулся он. — Тогда завтра спроси Чжун Яна и Пэн Кэши, захотят ли они прийти. Я сначала покажу вам свою студию, а после этого примете решение.

— Хорошо, — отозвался Цзян Цзи.

Помедлив, Цинь Цинчжо добавил:

— Но договоримся сразу: если подпишешь контракт с моей студией, придётся меня слушаться.

— Кроме запрета на курение, — спросил Цзян Цзи, — что ещё?

— Ещё… Моя студия, — пальцы Цинь Цинчжо медленно застучали по столу, — хоть и небольшая, но требования к образованию у нас довольно высокие. Как минимум — Центральная консерватория. Ты сможешь поступить?

Помолчав немного, Цзян Цзи ответил:

— Смогу.

— Такая уверенность, — усмехнулся Цинь Цинчжо, снова опустив голову, и стал массировать виски. — Тогда пока на этом и остановимся. У меня жутко кружится голова: вино Ши Яо даёт о себе знать…

— Я провожу тебя, — поднялся Цзян Цзи.

— Цзян Бэй ведь ещё не вернула тебе телефон? Иди сначала забери его. Я пока немного приду в себя, — сказал Цинь Цинчжо.

Цзян Цзи посмотрел на его опущенную голову, ответил: «Хорошо» и направился наверх.

Цинь Цинчжо сидел на высоком стуле, подперев лоб пальцами. Через некоторое время он пришёл в себя, а затем встал и начал медленно ходить по бару. «Странно, ведь это Ши Яо изначально хотел подписать с Цзян Цзи контракт, а в итоге всё свелось к тому, что Цзян Цзи подписывает контракт с моей студией…» Цинь Цинчжо почти не помнил, как разговор дошёл до этого. Но он почему-то чувствовал себя очень хорошо и расслабленно. Гораздо спокойнее, чем за ужином с Ши Яо.

В колонках заиграла другая песня — «Dying in the Sun» группы The Cranberries. Песня была очень старой. Цинь Цинчжо помнил, что когда он впервые её услышал, он, кажется, ещё учился в начальной школе. Тогда она ещё не была популярна в Китае, но ему понравилась с первого раза. За эти годы песня, как и он сам, прошла путь от оглушительной популярности до постепенного забвения. Хотя сейчас для многих это была уже устаревшая композиция, Цинь Цинчжо всё ещё очень её любил. Он не ожидал, что эта старая песня окажется в плейлисте Цзян Цзи… Она, должно быть, старше самого Цзян Цзи.

Цинь Цинчжо остановился, прислонился к краю сцены и, закрыв глаза, стал молча слушать эту тихую и нежную мелодию. Казалось, у него давно не было такого приятного и умиротворяющего момента. Неприятное опьянение вдруг сменилось лёгким, мягким и беззаботным состоянием. Он невольно начал тихонько подпевать в такт мелодии:

«Will you hold on to me

I am feeling frail

Will you hold on to me

We will never fail…»

***

Когда Цзян Цзи поднялся на второй этаж, Цзян Бэй, поглощённая азартом битвы, скрестив ноги, сидела на бильярдном столе.

— Ещё не закончила? — подошёл Цзян Цзи. — Полчаса давно прошли.

— Заткнись. — Цзян Бэй, не отрываясь от экрана, ловко управляла персонажем. — Я почти выиграла.

— Трёх минут хватит?

Цзян Бэй небрежно бросила в ответ: «Угу». Цзян Цзи прислонился к бильярдному столу и стал ждать, пока она закончит партию.

Три минуты истекли. На экране Цзян Бэй провела две мощные атаки подряд. Цзян Цзи нетерпеливо нахмурился:

— Всё ещё не конец?

— Уже почти, почти. — Цзян Бэй по-прежнему отвечала небрежно. — Не торопи.

У Цзян Цзи кончилось терпение. Он выпрямился и сказал:

— Я спущусь вниз. Как закончишь — верни.

Цзян Бэй проигнорировала его, полностью погрузившись в игру. Цзян Цзи больше ничего не сказал и, развернувшись, спустился вниз. Он знал, что она его услышала.

На повороте лестницы он увидел, что Цинь Цинчжо уже не сидит на высоком стуле, а опирается на край сцены, склонив голову к каменной колонне. Тусклый жёлтый свет от барной стойки падал на него, окутывая его тонкой, тёплой дымкой послеполуденного солнца. Цинь Цинчжо выглядел невероятно расслабленным — такой ленивой и беззащитной расслабленности Цзян Цзи у него ещё не видел. «Он что, уснул?» — Цзян Цзи подошёл к нему, невольно замедляя шаг.

Цинь Цинчжо не заметил его приближения. Подойдя ближе, Цзян Цзи увидел, что губы Цинь Цинчжо едва заметно шевелятся. Он не спал. Он тихонько подпевал в такт мелодии.

Цзян Цзи слышал все песни из альбомов Цинь Цинчжо, некоторые даже в живом исполнении, но никогда не слышал, чтобы тот пел вот так, для себя. Он смотрел на Цинь Цинчжо несколько секунд, затем присел на корточки и, слегка наклонив голову, приблизил правое ухо к его губам. Он услышал, как Цинь Цинчжо поёт строчку «like dying in the sun». Его голос был тихим, словно шёпот во сне. Интонация была непринуждённой и ленивой, а в конце слышалась едва уловимая хрипотца, которая напомнила Цзян Цзи ту концертную запись из наушников той ночью. Это было… сексуально.

Внезапно голос у его уха затих. Цзян Цзи повернул голову и увидел, что Цинь Цинчжо, неизвестно когда, открыл глаза. Его взгляд, обращённый к Цзян Цзи, был слегка подёрнут дымкой опьянения и откровенным оцепенением.

В момент, когда их взгляды встретились, Цинь Цинчжо действительно на мгновение замер. Он совершенно не заметил, когда Цзян Цзи спустился и присел рядом. В тот миг, когда он осознал, что перед ним кто-то есть, ему вдруг показалось, будто в его уши хлынула вода. Звуки музыки из колонок исказились, словно проходя через колеблющиеся потоки, и стали неразборчивыми. Затем он увидел, как шевельнулись губы Цзян Цзи. Он опустил взгляд, пытаясь прочесть по ним, что тот говорит. Он умел читать по губам, но, возможно, из-за опьянения, в тот момент между тем, что видели глаза, и тем, что успевал осознать мозг, возникла небольшая задержка. И когда он наконец разобрал, что Цзян Цзи произнёс: «Можно?», эта краткая пауза была уже воспринята как молчаливое согласие. Цзян Цзи наклонился и поцеловал его.

В тот миг, когда его коснулись тёплые губы, сердце Цинь Цинчжо тяжело ухнуло. Это внезапное биение сердца почти напугало его. Поцелуй длился всего несколько мгновений, он был коротким. Дыхание, коснувшееся его лица, пахло прохладной мятой. Отстранившись, Цзян Цзи поднял руку и взъерошил его волосы — движение было лёгким, почти нежным. Поцелуй был настолько неожиданным, что Цинь Цинчжо на несколько секунд оцепенел. Головокружение от выпитого усилилось и вместе с шумом в ушах, похожим на звук воды, создало иллюзию, будто он находится в невесомом сне.

С лестницы донёсся топот — Цзян Бэй быстро спускалась вниз.

— Я закончила!

Цзян Цзи выпрямился, взял у неё телефон и положил себе в карман.

— Быстро иди спать.

Шум в ушах постепенно стих, и звук из колонок наконец-то снова стал ясным. Цинь Цинчжо услышал, что «Dying in the Sun» уже закончилась, сменившись другой старой песней — «The Sound of Silence».

— Пойдём, я отвезу тебя домой, — сказал Цзян Цзи, глядя на него сверху вниз. Поднимаясь на ноги, Цинь Цинчжо почти поверил, что всё это было лишь сном. Иначе как объяснить, что он, взрослый мужчина, на несколько секунд оцепенел от поцелуя парня, который младше его на десять лет? А этот парень стоял перед ним с таким естественным выражением лица, словно ничего не произошло.

По дороге к выходу его охватило странное, абсурдное чувство. Сильное головокружение заставляло его ощущать, будто он идёт по зыбкой поверхности сна. Из колонок доносилась строчка «In restless dreams I walked alone», и он подумал: если это не сон, то почему все песни сегодня так идеально подходят моменту?

Толкнув дверь, он взглянул на Цзян Цзи. Юноша поднял руку и мягко коснулся своей нижней губы. Непонятным образом ощущение поцелуя снова всплыло в его памяти. Тёплое, настойчивое прикосновение и прохладное мятное дыхание. И тот момент, когда сердце тяжело ухнуло, и чувство невесомости, словно под водой. «Боже, — подумал Цинь Цинчжо, — это же был всего лишь короткий поцелуй. Откуда это чувство, будто сердце сейчас выпрыгнет из груди?»

Машина Цинь Цинчжо была припаркована у дороги. Они шли под уличными фонарями, не произнося ни слова. Цзян Цзи держал руки в карманах и, слегка опустив голову, молча шёл в ногу с Цинь Цинчжо. Он выглядел крайне спокойным, словно тот поцелуй был лишь случайностью, которую никому не стоит принимать всерьёз.

Цинь Цинжо по непонятной причине почувствовал облегчение. Сев в машину, он положил ключи на центральную консоль и пристегнул ремень. Цзян Цзи сел на водительское сиденье и завёл машину.

Он уже вёл машину Цинь Цинчжо, когда они ездили на музыкальный фестиваль, так что в этот раз чувствовал себя увереннее. Цинь Цинчжо откинулся на спинку сиденья и уже собирался закрыть глаза, как вдруг двигатель взревел, но машина не сдвинулась с места. Он открыл глаза и бросил взгляд на рычаг переключения передач. Впрочем, и по одному звуку было понятно: двигатель так ревёт, только когда жмёшь на газ на нейтральной передаче.

Эта ошибка с переключением передачи убедила Цинь Цинчжо в том, что Цзян Цзи был далеко не так невозмутим, как казалось на первый взгляд. Но Цзян Цзи быстро переключился на нужную скорость, а Цинь Цинчжо сделал вид, что ничего не слышал, и снова закрыл глаза.

Машина тронулась. Прохладный ветер, врывавшийся в окно, постепенно рассеивал туман в голове. Цинь Цинчжо с предельной ясностью осознал: он нравится Цзян Цзи. И это, похоже, была очень серьёзная симпатия.

С каких пор? Цинь Цинчжо не знал. Если бы не эта ошибка с коробкой передач, выдавшая Цзян Цзи с головой, он бы так и не смог понять, был ли тот поцелуй случайностью, рождённой сиюминутным порывом. Положа руку на сердце, сам поцелуй был ему очень приятен. Если бы не этот промах, Цинь Цинчжо думал, что сейчас он бы с удовольствием наслаждался этой повисшей в воздухе двусмысленностью. Но теперь… Цинь Цинчжо тихо вздохнул.

Хотя он бросил курить много лет назад, сейчас ему вдруг отчаянно захотелось затянуться. Ему очень нравился Цзян Цзи, но эта симпатия была скорее восхищением. Он не собирался вступать в романтические отношения с парнем, который был младше его на десять лет. Совсем недавно он пережил предательство любимого человека и сейчас был совершенно не готов к новым близким отношениям. К тому же, Цзян Цзи всего девятнадцать. Не говоря уже о разнице в возрасте почти в три поколения, разве у девятнадцатилетнего парня может быть что-то постоянное? Кто из нас не был в этом возрасте?

«Наверное, нужно было остановить этот поцелуй, — думал Цинь Цинчжо с закрытыми глазами. — Почему я не смог прочитать по губам то слово до того, как он меня поцеловал?» Если он не хотел, чтобы эти отношения испортились, то это был идеальный момент, чтобы всё прекратить. Это потому, что он не ожидал поцелуя? Или потому, что не ожидал, что нравится Цзян Цзи?

«А действительно ли я не ожидал?» — промелькнула мысль в голове Цинь Цинчжо. Он прекрасно знал, что Цзян Цзи достаточно одного взгляда на навигатор, чтобы запомнить маршрут, и когда тот всё равно настоял на том, чтобы он сидел сзади и показывал дорогу, — он что, совсем ничего не заметил? Когда Цзян Цзи намеренно поехал более длинным путём и прямо сказал: «Хочу побыть с тобой подольше», — неужели в его душе не шевельнулось ни единой эмоции? Когда на музыкальном фестивале он заметил, что взгляд Цзян Цзи большую часть времени был прикован к его лицу, — он что, правда не пытался это намеренно игнорировать?

И ещё, Цинь Цинчжо, ах, Цинь Цинчжо… Даже если твои уши что-то не расслышали, разве под таким взглядом, с твоим-то многолетним опытом, интуиция не могла подсказать, что это был за вопрос?

Внезапно в голове Цинь Цинчжо вспыхнуло: возможно, в тот момент он и не хотел останавливать Цзян Цзи. Или, другими словами… Он позволил этому поцелую случиться.

http://bllate.org/book/13503/1199957