Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 37

Когда бар «Хунлу» закрылся, было уже полтретьего ночи. Цзян Цзи отложил гитару, взял полупустую бутылку минеральной воды, допил её до дна, а затем привычно смял и выбросил в мусорный бак. По привычке он стоял у входа каждый вечер после закрытия. Его обдувал прохладный ветерок, и на короткое время все мысли улетучились. Несколько часов пения подряд были огромной нагрузкой и для голоса, и для тела. Только в такие моменты мозг прекращал свои терзания, ненадолго погружаясь в пустоту. Это было самое спокойное время суток для Цзян Цзи.

Но сегодня, когда он толкнул дверь и вышел из бара, то увидел, что у входа его ждёт мужчина, одетый в серую куртку. Тот был примерно того же возраста, что и Цзян Кэюань. Его брови сошлись на переносице, образовав глубокую морщину, а зажатая в пальцах сигарета догорела уже до половины. Из-за тех двух сообщений, полученных вечером, Цзян Цзи не слишком удивился, увидев этого человека здесь и сейчас. Мужчина ничего не сказал, лишь взглянул на него и повернулся, чтобы пойти в сторону. Цзян Цзи закрыл за собой дверь и последовал за ним. Напротив, через переулок, стояло несколько молодых девушек. Они перешёптывались, поглядывая на Цзян Цзи, словно хотели подойти заговорить, но не решались.

Мужчина шёл впереди, куря на ходу. Он сделал несколько поворотов, пересёк пару переулков, и только когда шум с улицы Хунлу остался далеко позади и вокруг воцарилась полная тишина, он остановился. Цзян Цзи, шедший за ним, тоже замер и с непроницаемым лицом посмотрел на него. Мужчина выбросил сигарету, развернулся и впился в него мрачным взглядом. Цзян Цзи помнил, что раньше он таким не был. Он был довольно добродушным дядей. Хоть и вспыльчивым, но очень терпеливым с детьми. Он часто брал его с собой гулять и тайком приносил сладости, которые ему запрещали родители. Если бы не Цзян Кэюань…

— Умер? — хрипло спросил мужчина.

— Угу.

Это небрежное «угу», казалось, внезапно взбесило мужчину. Он подскочил и с силой толкнул Цзян Цзи в грудь, его срывающийся голос был полон сдерживаемой ярости.

— Умер — и всё?!

Он был силён, и Цзян Цзи от толчка сделал шаг назад. Мужчина шагнул вперёд и, мёртвой хваткой вцепившись в его воротник, прокричал ему в лицо:

— Он искалечил жизнь всей нашей семье, а теперь просто умер — и всё?!

Цзян Цзи стоял молча, опустив голову. Мужчина толкнул его, с силой впечатав спиной в стену, и тут же нанёс удар кулаком. Цзян Цзи мотнул головой в сторону, а затем удары посыпались на него, как на боксёрскую грушу, — по плечам, груди, рукам. Беспорядочные удары, в каждый из которых была вложена вся ярость. Цзян Цзи не отвечал, молча принимая всё, что на него обрушивалось. Он слышал крики мужчины: «Умер — и всё?! Какого чёрта он вообще умер?! Ваша семья в неоплатном долгу передо мной, и этому не будет конца!», — и глухие звуки ударов по своему телу, и равнодушно думал: «Правильно бьёт. Надо было позвать с собой Ма Саня и его парней, чтобы они вместе прошлись по нему железными прутьями, да так, чтобы не оставить ему шанса выжить. На его месте он бы так и поступил. С какой стати Цзян Кэюань так легко отделался смертью? С какой стати его сын может продолжать жить со спокойной совестью?»

Цзян Цзи умел драться и умел держать удар. Он не издал ни звука, не дав нападавшему даже выплеснуть злость как следует. Тяжело дыша, мужчина несколько секунд смотрел на него. Но кулаков ему было уже мало. Он огляделся, поднял с земли кусок старой ржавой трубы и, замахнувшись, с силой обрушил его на Цзян Цзи. От резкой боли Цзян Цзи судорожно втянул воздух. Эта реакция, наконец, доставила нападавшему толику мстительного удовольствия, и труба снова и снова опускалась на его тело. Цзян Цзи согнулся, стиснув зубы, и подавил в себе малейшее проявление боли, не проронив ни звука. Сквозь эту непроницаемую пелену боли он ощутил какое-то мазохистское удовлетворение, словно окутавшее его оцепенение внезапно разорвалось в клочья. «Сильнее, — подумал он, — лучше бы ты забил меня до смерти. Как умер Цзян Кэюань, раз и навсегда».

***

Когда Цинь Цинчжо свернул в переулок, Цзян Цзи уже исчез из виду. Кто был тот мужчина, за которым он шёл? Он дважды видел людей, выбивавших из Цзян Цзи долги, но они всегда приходили втроём, так что это были не они. Кто же тогда этот человек, пришедший к нему один поздно ночью? В переулке царила темнота, дорога была неровной. На перекрёстке Цинь Цинчжо посмотрел по сторонам — никого. Он потёр дёргающийся уголок глаза. Только бы ничего не случилось. В этот момент он услышал доносящиеся издалека крики. Он напряг слух, пытаясь разобрать слова, но звук то усиливался, то затихал. Прижав ладонь к уху, он ускорил шаг. Подойдя ближе, он наконец расслышал, что кричали: «Умер — и всё?!» Голос повторял это снова и снова, срываясь от ярости.

В тот же миг Цинь Цинчжо увидел и кричавшего мужчину, и стоявшего к нему спиной, не отвечавшего ни на один удар… Цзян Цзи. То, как мужчина замахнулся трубой, напомнило Цинь Цинчжо о том вечере, когда Цзян Цзи размахивал сломанным стулом. В обоих случаях это выглядело так, будто они готовы были забить своего противника до смерти. Не раздумывая, Цинь Цинчжо бросился вперёд и, прежде чем очередной удар обрушился на Цзян Цзи, схватил мужчину за руку, останавливая его.

— В чём дело? За что вы его бьёте? — резко спросил он. Сказав это, он взглянул на Цзян Цзи. Тот на него не смотрел. Его ресницы были опущены, на лице — никаких эмоций, ни капли страдания от боли. Прежняя враждебность тоже испарилась, оставив лишь крайнюю степень оцепенения. Цинь Цинчжо никогда не видел Цзян Цзи таким, и его сердце словно сжало тисками.

— За что? А ты его спроси! Его папашу спроси! — Мужчина перестал бить, тяжело дыша и глядя на Цинь Цинчжо налитыми кровью от ярости глазами. — Скажи ему, чтобы он ответил! Давай, пусть ответит! Отвечай!

— Я не знаю всех деталей, но долг ведь остался от его отца, — серьёзно сказал Цинь Цинчжо. — Он всего лишь ребёнок, он ни в чём не виноват.

— А я в чём виноват?! — агрессивно прокричал мужчина Цинь Цинчжо. — В чём, чёрт возьми, моя вина?! Я доверял его отцу как родному брату, а он разорил меня дотла! Десять лет! Десять лет я ждал, когда появится Цзян Кэюань! Я мечтал собственноручно его прикончить, а теперь он умер! Он умер! С кого мне теперь спрашивать?! — Последние слова он выкрикнул, срываясь на крик, в его голосе слышалась жгучая ярость и даже проскальзывали нотки рыданий.

Цзян Цзи отвернулся и устремил свой рассеянный взгляд куда-то вдаль. Цинь Цинчжо заметил, как дрожат его ресницы и не знал, что сказать. В словах мужчины он слышал подавляемые годами гнев и ненависть, и чем сильнее были эти эмоции, тем более блёклыми и неуместными показались бы любые его слова. Объект ненависти, копившейся десять лет, внезапно умер — кто угодно потерял бы самообладание.

Цинь Цинчжо вздохнул и нахмурился, размышляя, что бы такое сказать, чтобы успокоить мужчину. Но, подняв глаза, он увидел, как тот в приступе крайней ярости занёс трубу прямо над головой Цзян Цзи. Тот безучастно стоял, слегка опустив голову. Возможно, он не заметил, а может, заметил, но даже не думал уворачиваться. Если этот удар достигнет цели…

Не успев додумать о последствиях, в порыве отчаяния Цинь Цинчжо, не имея возможности перехватить трубу, подставил под удар свою руку, прикрывая голову Цзян Цзи. Этот неконтролируемый удар был намного сильнее тех, что достались Цзян Цзи. Труба с глухим стуком ударилась о кость, и ржавый, уже готовый сломаться кусок металла разлетелся на две части. Одна из них отлетела в сторону и несколько раз со звоном ударилась о землю.

Пронзительная боль в предплечье заставила Цинь Цинчжо невольно застонать. Этот стон мгновенно вывел Цзян Цзи из оцепенения. Он резко посмотрел на Цинь Цинчжо, в его глазах промелькнула паника, а голос охрип.

— Ты в порядке? Кость не сломана?

Мужчина с трубой, казалось, тоже не ожидал, что Цинь Цинчжо подставится под удар. Его ярость немного поутихла, и он замер, сжимая в руке обломок трубы.

— Дядя, — Цинь Цинчжо осторожно придерживал другой рукой ушибленное предплечье, тихо шипя от сильной боли, — я знаю, что невозможно по-настоящему сопереживать, не пережив того же. Я не могу до конца понять вашу ярость и обиду, но срывать злость на ребёнке — не выход. Что изменится, если вы его убьёте? Он ведь не его отец… Я вряд ли смогу помочь вам с вашими чувствами, но если вы захотите, я могу помочь решить некоторые реальные проблемы. Пожалуйста, не трогайте больше Цзян Цзи…

Он не успел договорить. Его прервал Цзян Цзи:

— Сначала в больницу. — Он положил руку на плечо Цинь Цинчжо и посмотрел на мужчину напротив. — Дядя Суй, поговорим в следующий раз.

Это «дядя Суй» заставило мужчину замереть, а затем немного успокоиться. Он бросил обломок трубы, опёрся спиной о стену и, хотя всё ещё тяжело дышал, больше ничего не сказал и не стал их останавливать.

Цзян Цзи, придерживая Цинь Цинчжо за плечо и стараясь не задеть его раненую руку, зашагал прочь.

Когда били его, его сознание было туманным и оцепеневшим, он не чувствовал ничего, кроме боли, от которой, казалось, кости вот-вот рассыплются. Но этот удар, который пришёлся по Цинь Цинчжо, мгновенно прояснил его разум.

Цинь Цинчжо тоже шёл быстро. Пока они пересекали переулки, он молчал, и только выйдя в переулок Хунлу, произнёс:

— Поедем на моей машине, она припаркована на перекрёстке впереди. — При ходьбе он старался не издавать ни звука, но по голосу было слышно, как сильно он сдерживает боль.

— Угу, — отозвался Цзян Цзи, крепче сжимая пальцы на плече Цинь Цинчжо, и повёл его к чёрному седану.

Заметив что-то неладное, водитель, ждавший на перекрёстке, вышел им навстречу:

— Что случилось? — Видя, что оба молчат, он не стал расспрашивать дальше, а помог открыть заднюю дверь, чтобы Цинь Цинчжо мог сесть.

Закрывая дверь, Цзян Цзи увидел, что лоб Цинь Цинчжо покрылся тонким слоем пота, тускло блестевшего в свете уличных фонарей. Цинь Цинчжо, казалось, почти не потел. Даже после интенсивной игры в баскетбол он практически не вспотел, а сейчас от боли его прошиб холодный пот. Он слегка нахмурился, сдерживая стон. Цзян Цзи поджал губы и ничего не сказал, а затем быстро обошёл машину и открыл другую дверь. На заднем сиденье лежала гитара и несколько листов с нотами. Он, не глядя, переложил всё на переднее пассажирское сиденье и сел сам.

Водитель завёл машину. Двое на заднем сиденье заговорили одновременно:

— В ближайшую…

— В Пуцзи.

— Поедем в Третью больницу, она ближе, — закончил свою фразу Цинь Цинчжо. Помолчав, он добавил: — Цзян Цзи, не переживай так. Я просто хуже других переношу боль. Наверное, не так уж всё и серьёзно.

— В Пуцзи, — настаивал Цзян Цзи. — Я знаю короткую дорогу, доедем за такое же время, как до Третьей.

Цинь Цинчжо больше не спорил. Он откинулся на спинку сиденья, по-прежнему хмурясь. А ведь… и правда больно. «Надеюсь, кость не сломана…» — подумал Цинь Цинчжо, превозмогая боль, и пошевелил запястьем. Он прикрыл Цзян Цзи чисто инстинктивно, и только сейчас, сидя в машине, начал осознавать возможные последствия. Но даже если бы он тогда успел всё обдумать, что бы изменилось? Разве он мог бы просто стоять и смотреть, как эта труба опускается на голову Цзян Цзи? «Решение ехать в Пуцзи — правильное», — подумал он. Хоть Третья больница и была первоклассной, но если кость действительно повреждена, Пуцзи надёжнее, ведь это лучшая больница в Яньчэне. К тому же, решения Цзян Цзи всё равно никто и никогда не мог изменить.

Всю дорогу они молчали. Цзян Цзи лишь изредка подсказывал водителю дорогу, но по большей части в машине царила тишина. Цинь Цинчжо пытался отвлечься, чтобы приглушить боль в руке. Его взгляд остановился на Цзян Цзи. Тот всю дорогу сидел с прямой спиной, не прислоняясь к спинке кресла, и смотрел на дорогу. Когда он молчал, его губы были слегка сжаты, а уголки опущены, что обычно придавало ему довольно неприступный вид. Но сейчас в его позе угадывалось напряжение, из-за чего ощущался его юношеский дух. «Какой же он ещё молодой, — снова подумал Цинь Цинчжо. — Как у такого молодого парня может быть такая тяжёлая жизнь?»

Возможно, почувствовав его взгляд, Цзян Цзи обернулся, и их глаза встретились на пару секунд. Затем он поднял руку и тыльной стороной ладони осторожно стёр пот со лба Цинь Цинчжо.

— Уже почти приехали, — тихо сказал он.

— Угу, — отозвался Цинь Цинчжо.

Цзян Цзи убрал руку и снова повернулся к дороге.

http://bllate.org/book/13503/1199944