Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 31

В четыре часа утра Цинь Цинчжо сел на кровати. Нащупав выключатель, он зажёг настольную лампу и потёр переносицу. Этой ночью он спал очень тревожно, ему так и не удалось по-настоящему уснуть. В голове, словно скверно смонтированный, обрывочный фильм, без конца прокручивались кадры с Цзян Цзи: он в день рождения, полный враждебности, весь в ранах, входящий на второй этаж; он с разбитым гитарой лбом, бросающий на него безразличный взгляд; Цзян Цзи, который изо всех сил лупит сломанным табуретом того мужчину; Цзян Цзи, выведенный из себя Ма Санем и забывший о последствиях...

Хотя их знакомство длилось чуть больше месяца, и виделись они считанные разы, почему же этот парень настолько завладел его мыслями?.. Может, дело в том, что вопросы жизни и смерти слишком серьезны? В каком состоянии сейчас Цзян Цзи? Когда внезапно умирает родной человек, то какими бы ни были ваши отношения при жизни, пережить это спокойно, должно быть, очень трудно…

Сон не шёл. Цинь Цинчжо встал с кровати, сел за компьютер и открыл почту. Остальные группы его команды уже прислали свои демо, прося Цинь Цинчжо высказать своё мнение. Молчали только «Шероховатые облака».

Цинь Цинчжо откинулся на спинку кресла и включил демо одной из групп. Ничем не примечательная мелодия не давала сосредоточиться на музыке. За предыдущие этапы конкурса многие группы уже исчерпали свой небольшой запас удачных оригинальных песен и начинали выдыхаться.

Какую песню «Шероховатые облака» исполнят в следующий раз? Будет ли у Цзян Цзи вообще настроение репетировать после внезапного самоубийства отца? Будет очень жаль, если это происшествие повлияет на конкурс. В конце концов, это шоу — отличная площадка для новых групп, а с тем импульсом, который получили «Шероховатые облака», они могли бы пройти гораздо дальше…

Он смотрел, как небо за окном из угольно-чёрного постепенно становится блёкло-серым. Уличные фонари погасли, окончательно рассвело. Цинь Цинчжо встал с кресла и снова принялся медленно мерить шагами комнату.

Может, съездить в бар «Хунлу», проведать Цзян Цзи? Но с его характером — привычкой всё взваливать на свои плечи — он, возможно, не захочет, чтобы посторонний вмешивался в его семейные дела. В отношениях между людьми важна мера. Нарушать границы — значит показаться навязчивым и бестактным. Цинь Цинчжо всегда придавал этому большое значение. Он спросил себя: если бы он сам оказался в такой ситуации, захотел бы он, чтобы человек, с которым его связывает лишь шапочное знакомство, пытался влезть в его жизнь? Даже простое проявление заботы показалось бы излишним и раздражающим.

Цинь Цинчжо ещё немного походил по комнате и, слегка покачав головой, отбросил эту мысль. Всё утро он просидел за компьютером, но работа не шла. Одно и то же демо крутилось в наушниках множество раз. В попытке сформулировать отзыв по аранжировке, он положил пальцы клавиатуру, но не мог выдавить из себя ни слова — мелодия просто не доходила до его сознания.

Это рассеянное состояние продолжалось до половины третьего. Он всё-таки решил поехать к Цзян Цзи. Если он не увидит его, то не сможет обрести душевный покой. К тому же, гитару, которая так важна для Цзян Цзи, нужно было вернуть как можно скорее.

День был пасмурный. Солнце было наглухо скрыто за плотным слоем облаков, не пропускавших ни единого луча света. Послеполуденный переулок Хунлу был тише обычного. Казалось, тем ночным осенним дождём полностью смыло стрекот цикад.

У входа в бар Чжун Ян слушал доносившееся из телефона: «Аппарат вызываемого абонента выключен» и бормотал:

— Чёрт, куда он подевался?.. Цзян Цзи такой ненадёжный. Неужели он решил слиться, потому что не может написать песню? — Он повернулся к Пэн Кэши. — Ши-цзе, как думаешь, может, он втихаря от нас поехал на какое-нибудь коммерческое выступление?

— Ты хоть раз видел, чтобы он так делал? — Пэн Кэши слегка нахмурилась. — Не говори ерунды.

Чжун Ян хотел было что-то возразить, но тут увидел, как в переулок въезжает седан. Его глаза загорелись:

— Чёрт, «Майбах»!

Чёрный «Майбах» остановился перед ними. Дверь открылась, и из машины вышел Цинь Цинчжо.

— Цинчжо-гэ, — поздоровалась Пэн Кэши.

Чжун Ян тут же принялся с восхищением осматривать машину:

— Цинчжо-гэ, это ты! А я-то думаю, с чего бы в такой дыре вдруг появилась такая роскошная тачка. Твоя машина просто шикарна!

Но Цинь Цинчжо был не в настроении для пустой болтовни. Глядя на закрытую дверь бара, он спросил:

— Где Цзян Цзи?

— Кто ж его знает, — пожал плечами Чжун Ян. — Кстати, Цинчжо-гэ, ты должен как следует взяться за Цзян Цзи. Вчера вечером я пришёл спросить, какую песню мы будем петь на следующем выступлении, а у него был такой вид, будто ему на меня наплевать. Сегодня он вообще пропал. Мы же главные претенденты на победу, нужно как следует готовиться к следующим этапам, а он так наплевательски относится к этому…

Говоря это, он ожидал, что Цинь Цинчжо, как и раньше, улыбнётся и отшутится, но тот, к его удивлению, был серьёзен и, казалось, совсем не настроен шутить:

— Чжун Ян, Кэши, вы пока возвращайтесь. Насчёт конкурса я сам поговорю с Цзян Цзи.

Пэн Кэши, почуяла неладное:

— Цинчжо-гэ, что-то случилось?

Цинь Цинчжо лишь коротко хмыкнул, не вдаваясь в подробности:

— Пусть Цзян Цзи сам вам расскажет. — Сказав это, он поспешно попрощался с ними, открыл дверь и сел в машину.

Глядя, как «Майбах» выезжает из переулка, Чжун Ян снова принялся бормотать:

— Что это с ним? Я же просто пошутил, чего он такой серьёзный?.. Ши-цзе, как думаешь, что всё-таки случилось?

Пэн Кэши лишь покачала головой, на её лице отражалось беспокойство.

***

Что остаётся после смерти человека? Цзян Цзи сидел в зале ожидания, уперев локти в колени, и отрешённо смотрел в точку на полу. Из печи крематория, находящегося за окном, доносился едкий запах горелого пластика. «Наверное, сгорела та фотография», — подумал Цзян Цзи.

Прежде чем собственноручно отправить тело Цзян Кэюаня в печь, он положил на застывшую грудь ту заламинированную семейную фотографию. Он думал, что воспоминания о Цзян Кэюане уже почти стёрлись, но за этот час, пока длилась кремация, картины десятилетней давности, словно пузырьки в кипящей воде, одна за другой всплывали в памяти.

«Цзи — это иероглиф, описывающий величие высоких гор. Папа надеется, что когда-нибудь Цзян Цзи вырастет и станет мужчиной, подобным горе».

«А что значит — быть мужчиной, подобным горе?»

«Это значит быть несокрушимым, твёрдо стоять на ногах и никогда не прогибаться под мирской суетой».

«Как ты?»

«Да, как я».

Цзян Цзи ещё помнил раскатистый смех Цзян Кэюаня, произносившего эти слова. Тогда он и вправду верил, что его отец — как гора, и что бы ни случилось, тот всегда будет опорой для него и мамы. Но именно этот подобный горе Цзян Кэюань в один прекрасный день рухнул, исчез, оставив после себя лишь груду житейской грязи, от которой, казалось, уже никогда не отмыться. Эта грязь тяжёлым илом тянула его на дно, с каждым шагом вперёд напоминая, что ему никогда не стать мужчиной, подобным горе.

Какая ирония. Цзян Цзи надолго зажмурился. Он вспомнил, как месяц назад Цзян Кэюань появился перед ним. Тогда он повсюду искал Цзян Бэй, как вдруг из-за угла вышел Цзян Кэюань и замер, не сводя с него глаз.

Сперва он его даже не узнал — этот съёжившийся, робкий мужчина перед ним был полной противоположностью высокому и статному Цзян Кэюаню из его памяти. В момент узнавания вся накопившаяся в груди невысказанная ненависть вспыхнула яростным пламенем. В тот миг, когда Цзян Кэюань произнёс его имя, он изо всей силы ударил его кулаком. Цзян Кэюань не ответил. Мужчина под метр девяносто ростом лишь согнулся, молча принимая яростные удары.

«Убирайся. И больше не появляйся у меня на глазах. Увижу — изобью. Понял?» — свирепо бросил ему Цзян Цзи на прощание. Цзян Кэюань остался стоять на месте, не издав ни звука. После этого Цзян Цзи то и дело чувствовал, что за ним кто-то следит. Коллекторы не стали бы так хитрить, он понимал, что это Цзян Кэюань. И игнорировал его.

Всего несколько дней назад, когда Цзян Кэюань появился снова, он ощутил острое раздражение. Его жизнь, похожая на вязкое болото, наконец-то начала налаживаться. Почему именно сейчас, когда он пытался идти вперёд, появился Цзян Кэюань, чтобы напомнить, что ему никогда не вырваться из всего этого?

Он снова не сдержался и избил его. «Почему Цзян Кэюань так внезапно появился передо мной? И почему он выбрал для этого именно день моего рождения? Почему он покончил с собой? Это… из-за меня? Из-за того, что я его избил? Или из-за того, что велел убираться? Это я уничтожил ту последнюю крупицу надежды, что у него оставалась? Если то, что я сделал, — неправильно, то как я должен был поступить?.. Простить его?» Десять пальцев крепко сплелись. Цзян Цзи мучительно зажмурился, уперев сжатые кулаки в поникший лоб.

***

Прождав почти два часа, Цинь Цинчжо издалека увидел, как Цзян Цзи выходит из похоронного бюро. То ли налетел внезапный порыв ветра, то ли в пригороде всегда было ветрено, но стоило ему выйти из машины, как полы его плаща тут же взметнулись вверх. Высокий худой юноша был одет во всё чёрное: чёрная футболка, чёрные брюки. Засунув руки в карманы, слегка опустив голову, он шёл к выходу. Подойдя ближе, Цзян Цзи не заметил Цинь Цинчжо и продолжил свой путь.

— Цзян Цзи, — окликнул его Цинь Цинчжо.

Только тогда Цзян Цзи остановился и поднял на него глаза. Лицо юноши было бледным, в губах не было ни кровинки. Тёмные брови и ресницы резко контрастировали с этой бледностью. За напускным спокойствием скрывались растерянность и оцепенение.

— Почему ты так легко одет? — От вида этого бесстрастного лица сердце Цинь Цинчжо словно резко сжали. Он понимал, что Цзян Цзи сейчас вряд ли захочет говорить о похоронах отца. Он просто подошёл и взял его за руку:

— Пойдём сначала в машину.

Но Цзян Цзи высвободил руку.

— Не надо, — сказал он безразличным тоном. — Я хочу пройтись один.

Глядя, как Цзян Цзи разворачивается и уходит в другую сторону, Цинь Цинчжо на мгновение замер, а затем последовал за ним. Цзян Цзи был явно не в порядке, Цинь Цинчжо боялся, что с ним может что-то случиться.

Заметив, что Цинь Цинчжо всё ещё идёт за ним, Цзян Цзи снова остановился и, не оборачиваясь, бросил ему через плечо:

— Не подходи ко мне.

На этот раз в его голосе прозвучала жёсткость. Цинь Цинчжо остановился в двух-трёх шагах от него.

— Не подходи… — повторил Цзян Цзи, и его кадык дёрнулся, — …чтобы не набраться от меня этой скверны.

Небо незаметно потемнело. Цинь Цинчжо подошёл к нему. В тусклом свете его глаза казались очень мягкими.

— Цзян Цзи, я не суеверен и не верю ни в какую скверну. Если ты беспокоишься об этом, то совершенно напрасно. И ещё, — продолжил Цинь Цинчжо, глядя на него, — не вини себя. Я не знаю, почему твой отец покончил с собой, но я уверен, что это не твоя вина.

Цзян Цзи долго смотрел на него, затем уголки его губ дёрнулись в едва слышной усмешке:

— Не моя вина? Откуда тебе знать?

Цинь Цинчжо посмотрел на него и, спустя долгое мгновение, вздохнул:

— Ты думаешь, он покончил с собой, потому что ты ударил его в тот вечер?

Видя, что Цзян Цзи молчит, он продолжил:

— Хотя я и не очень хорошо знаю вашу историю, но когда я впервые его увидел, я понял: то, что он совершил, никогда не может быть прощено. В его глазах была невысказанная вина, и, казалось, он и сам знал, что эту вину ему уже ничем не искупить. Ты взвалил на себя бремя, которое не должен был нести. Поэтому никто не имел большего права ненавидеть и бить его, чем ты. Ты не сделал ничего плохого. Это был его собственный выбор.

Цзян Цзи молчал, долго не двигаясь с места. Цинь Цинчжо снял свой плащ и, подойдя к Цзян Цзи, хотел было накинуть ему на плечи, но тот вдруг поднял руки и обнял его. А затем голова Цзян Цзи опустилась, и он уткнулся лбом в плечо Цинь Цинчжо.

Цинь Цинчжо услышал, как он прошептал: «Почему?» Голос был очень тихим, словно Цзян Цзи пытался подавить слишком много эмоций. Он не знал, о чём именно спрашивает Цзян Цзи, и не стал уточнять. Он лишь поднял руку и начал мягко похлопывать его по спине.

Цинь Цинчжо почувствовал, как его плечо постепенно намокает: сначала появилось небольшое пятно, которое становилось всё больше. Этот юноша, который никогда не показывал своих чувств, плакал. Цинь Цинчжо тихо вздохнул и надолго закрыл глаза.

Цзян Цзи и сам не знал, почему плачет. С того момента, как он снова встретил Цзян Кэюаня, он испытывал к этому чужому человеку лишь отвращение, гнев и ненависть. Не раз в его голове проносилась ядовитая мысль: «Почему такие люди не умирают?»

Но в тот момент, когда он собственноручно отправил Цзян Кэюаня в печь, вся его ненависть, казалось, сгорела дотла вместе с плотью отца. Когда он вышел с урной, наполненной прахом, он вдруг перестал злиться и ненавидеть. Он чувствовал… обиду и растерянность. Он не знал, что делать теперь, когда всё зашло так далеко.

Перед смертью мама сказала ему такие слова: «Цзян Цзи, если ненависть поможет тебе чувствовать себя легче, то ненавидь. Не взваливай всё на себя. Ты ни в чём не виноват, виноват Цзян Кэюань».

Раньше он жил одной лишь ненавистью и мог беззастенчиво выплёскивать её на один-единственный объект. Но теперь этот объект внезапно покончил с собой. Его тяжёлая ненависть потеряла опору, осела в душе и, словно груз в тысячу цзиней, давила на сердце. Он не понимал, почему судьба так жестока к нему, почему она не оставила ему возможности выплеснуть ненависть.

— Почему? Он наделал столько долгов, косвенно стал причиной смерти моей мамы, и пока он был жив, я не раз желал, чтобы умер именно он. Но теперь, когда он действительно умер, почему мне так горько?

Голос юноши срывался на плач. Сердце Цинь Цинчжо сжалось от острой боли. Стараясь, чтобы его собственный голос звучал как можно спокойнее, он ответил:

— Потому что он твой родной человек. Потому что у вас когда-то были тёплые времена. И ещё… потому что у тебя слишком доброе сердце. Цзян Цзи, что случилось, то случилось. Всё, что ты можешь сделать, — позволить этому спокойно уйти. Иди вперёд, не позволяй этому происшествию держать тебя. Найди себе какое-нибудь дело, постарайся занять себя как можно больше, — тихо сказал Цинь Цинчжо. — Когда снаружи шумно, внутри становится тише.

http://bllate.org/book/13503/1199938