Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 27

Цинь Цинчжо отнёс отремонтированную гитару Цзян Цзи спустя три дня. Если отбросить невероятно острый язык дяди Цяо, на него можно было положиться. Полное имя дяди Цяо было Цяо Ци, он был другом отца Цинь Цинчжо. В молодости они вместе играли в одном оркестре. Отец Цинь Цинчжо, Цинь Сю, тогда был дирижёром, а дядя Цяо — гитаристом в группе струнных.

Что до дяди Тана, Тан Линя, то он был мастером по изготовлению гитар. В юности он учился у великих мастеров за границей, а вернувшись на родину, основал собственный гитарный бренд. Помимо этого, он каждый год вручную изготавливал несколько гитар.

Цинь Цинчжо и сам не до конца понимал, что происходило между дядей Цяо и дядей Таном. Он лишь помнил, как в детстве, приходя в гости к дяде Цяо, часто заставал там и дядю Тана. Эти двое постоянно ссорились, могли вспыхнуть от одного неосторожного слова, но и мирились так же быстро. Цинь Цинчжо порой не успевал понять, что произошло, а они уже помирились из-за одной единственной фразы. Потом, неизвестно из-за чего, их отношения стали прохладнее, и дядя Тан перестал часто бывать у дяди Цяо. Цинь Цинчжо спрашивал дядю Цяо о причине, но тот лишь отшучивался и уходил от ответа, так ничего и не объяснив. Впрочем, хоть их отношения и стали прохладными, стоило одному из них попасть в беду, как другой тут же первым приходил на помощь.

В детстве Цинь Цинчжо не понимал их отношений. Повзрослев, он начал смутно догадываться, в чём дело, но уверенности не было. За эти годы Цинь Цинчжо видел, как дядя Цяо ушёл из оркестра, основал собственную компанию и из гитариста превратился в успешного бизнесмена. Сегодня ему принадлежали доли во многих музыкальных компаниях страны. Три года назад, когда Цинь Цинчжо открывал свою студию, дядя Цяо ему очень помог.

И всё же, несмотря на то что путь дяди Цяо казался вполне успешным, каждый раз, бывая у него в гостях, Цинь Цинчжо чувствовал, что тот немного одинок… «Может, одиночество — это и есть норма жизни?» — глядя в окно машины, отрешённо подумал он.

Машина свернула налево, на улицу Хунлу. Сквозь оконное стекло Цинь Цинчжо увидел на углу столпившихся вокруг чего-то ребятишек, которые с интересом что-то разглядывали. Краем глаза он заметил в центре внимания фигуру, сидевшую на верхней ступеньке лестницы. Это была Цзян Бэй со своей стрижкой под горшок.

Макушки детей загораживали обзор, и Цинь Цинчжо видел лишь как Цзян Бэй, опустив голову, сосредоточенно куда-то смотрит. Ровная чёлка закрывала половину её лица, на котором застыло серьёзное, предельно сконцентрированное выражение.

— Дядя Чжао, остановите, пожалуйста, — попросил он водителя. Открыв дверь, он вышел из машины и направился к толпе. Ему было любопытно, как Цзян Бэй завладела вниманием детей. Подойдя ближе, он увидел, что Цзян Бэй держит в руках телефон и быстро-быстро стучит пальцами по экрану. Стоявшие рядом мальчишки взволнованно кричали:

— Беги, там ганкать идут! Флешуйся, флешуйся, ну же!

Цинь Цинчжо заглянул в экран. Кажется, два противника готовились окружить и убить персонажа, которым управляла Цзян Бэй. Положение выглядело довольно опасным, но она не стала убегать, как кричали мальчишки, а продолжила метаться из стороны в сторону, уворачиваясь от вражеских атак. В момент самой яростной атаки противников её персонаж вдруг взмыл в воздух, исчез с экрана и тут же приземлился, оглушив обоих врагов и не дав им сдвинуться с места. Затем пальцы Цзян Бэй замелькали по экрану с бешеной скоростью, и из динамиков телефона раздалось: «Double Kill!»

Мальчишки-зрители уставились на экран, вытаращив глаза:

— Ого, смогла сделать контр-убийство!

— Да я бы тоже так смог!

— Ага, конечно, самый великий игрок.

— В следующий раз поиграй на моём аккаунте, у меня там есть все герои!

Цзян Бэй отрезала с каменным лицом:

— Хотите, чтобы я подняла вам ранг, — платите.

Так вот оно что. Дети собрались посмотреть, как Цзян Бэй играет. И, судя по всему, играла она неплохо, раз уж брала деньги за прокачку чужих аккаунтов. Глядя на Цзян Бэй, которая с важным видом вершила судьбы в центре толпы, Цинь Цинчжо спросил:

— Твой брат знает, какая ты крутая?

Только теперь поглощённые игрой мальчишки его заметили и с недоумением уставились на незнакомца. Цзян Бэй тоже подняла на него глаза. Узнав Цинь Цинчжо, она, подражая тону своего персонажа-самурая, произнесла:

— Открою тебе секрет: я… непобедима. — Сказав это, она снова уткнулась в игру.

Цинь Цинчжо едва сдержал смех, услышав эту пафосную фразу, произнесённую с абсолютно серьёзным лицом. Ему стало любопытно, как обстоят дела в её игре.

— Выиграешь этот раунд?

Цзян Бэй не ответила, зато один из мальчишек громко выпалил:

— Конечно! Этот раунд просто офигенный! Её Миямото Мусаси уже на четвёртой минуте стал подобным богу! Кто его теперь остановит?!

Цинь Цинчжо не сдержался и рассмеялся.

— Твой брат в баре? — спросил он.

— Ушёл играть в мяч, — не поднимая головы, бросила Цзян Бэй.

— Играть в мяч? Где?

— На баскетбольной площадке.

Сидевший рядом мальчик вытянул руку и показал Цинь Цинчжо:

— Вон там заброшенная школа, площадка прямо на её территории.

Цинь Цинчжо улыбнулся ему:

— Спасибо.

Площадка визуально была недалеко, поэтому Цинь Цинчжо попросил водителя припарковаться у обочины и пошёл пешком. Судя по всему, это была заброшенная средняя школа. Полуприкрытые железные ворота покрылись толстым слоем ржавчины, штукатурка со стен обвалилась большими пластами, обнажив аккуратную кирпичную кладку.

Цинь Цинчжо вошёл на территорию школы и увидел на баскетбольной площадке нескольких человек.

Было начало сентября, и в воздухе уже разлилась лёгкая осенняя прохлада. Прошедший ночью дождь окончательно смыл последние остатки летнего зноя. Выходя из дома, Цинь Цинчжо специально накинул лёгкий плащ. По пути он заметил, что большинство прохожих уже переоделись в брюки и одежду с длинным рукавом. Поэтому на их фоне высокий юноша в чёрной футболке и спортивных штанах, с обнажёнными мускулистыми руками, выглядел особенно заметно.

Когда Цинь Цинчжо подошёл, Цзян Цзи как раз получил пас от товарища по команде, одним движением обошёл пытавшегося преградить ему путь соперника, сделал несколько быстрых шагов и, решительно вскинув руку, забросил красивый трёхочковый мяч.

— Чёрт, я же сказал тебе держать его! — согнувшись и уперевшись руками в колени, прорычал задыхающийся Чжун Ян.

— Сам бы и держал, раз такой умный! — не оставшись в долгу, огрызнулся товарищ по команде. — Легко советовать, когда не тебе пахать!

Пэн Кэши, сидевшая у края площадки, перевернула страницу в блокноте и записала счёт.

— Ого, как всё серьёзно, даже есть специальный счетовод. — Цинь Цинчжо подошёл к ней и взглянул на только что записанные цифры — 43:13. Разрыв был колоссальным.

Пэн Кэши удивлённо выпрямилась:

— Цинчжо-гэ, как ты здесь оказался?

— Я пришёл к Цзян Цзи по одному делу, — сказал Цинь Цинчжо. — Ты такая высокая, почему не играешь с ними?

— Недавно переусердствовала с бегом и немного повредила мениск, — улыбнулась Пэн Кэши. — Стараюсь избегать резких движений.

Чжун Ян, заметив Цинь Цинчжо, подбежал к нему:

— Цинчжо-гэ, какими судьбами?

— Пришёл посмотреть на ваши успехи в репетициях, — улыбнулся ему Цинь Цинчжо. — Не ожидал, что вы репетируете не в помещении, а на спортивной площадке.

— Ты не понимаешь, игра в баскетбол стимулирует вдохновение. Вот посмотри, мы поиграли всего ничего, а Цзян Цзи уже почти целую песню придумал, — нёс полную ахинею Чжун Ян. — Цинчжо-гэ, умеешь играть в баскетбол?

— Когда-то немного играл.

— Тогда давай с нами на пару минут?

Цинь Цинчжо с улыбкой покачал головой:

— Нет, я пас, играйте сами.

— Нельзя! Ты должен! Посмотри, в какой мы плачевной ситуации! — Чжун Ян указал на табло со счётом и, схватив Цинь Цинчжо за руку, потащил его на площадку. — Раз ты хоть немного умеешь, то будешь всяко лучше, чем тот, кто бегает с нами для ровного счёта. С твоим ростом достаточно встать под кольцом, и Цзян Цзи уже не посмеет так наглеть.

Цинь Цинчжо уже пожалел, что признался в умении играть. На самом деле ему совсем не хотелось выходить на площадку. Во-первых, он был не в спортивной одежде, а во-вторых, не хотел заниматься на улице спортом, от которого легко вспотеть. Се Чэнъюнь недавно предупреждал его, что в межсезонье нужно особенно беречься, чтобы не простудиться.

— Чжун Ян. — Видя, с каким энтузиазмом тот тащит его на площадку, и не желая отказывать слишком резко, Цинь Цинчжо с ноткой безысходности сказал: — Я правда не буду играть. Посмотри, во что я одет, разве это похоже на одежду для баскетбола?

— Ничего страшного, мы все играем так себе, просто развлекаемся. Цинчжо-гэ, не парься, — ответил Чжун Ян, уже выволакивая его на площадку.

На площадке было шестеро парней. Цинь Цинчжо никого не знал, кроме Цзян Цзи и Чжун Яна. В этот момент все парни обернулись и с изумлением уставились на него.

— Сейчас я вас познакомлю, Цинчжо-гэ. — Чжун Ян начал с команды Цзян Цзи. — Цзян Цзи ты знаешь, а это Сунь Вэй и Цянь Шицян. Их имена можешь не запоминать, главное — запомни Ван Чжэня из нашей команды. — Он обернулся и крикнул одному из парней: — Лао Доу, можешь быть свободен, к нам пришло подкрепление!

Он выпалил всё это на одном дыхании, так что Цинь Цинчжо не запомнил почти ни одного имени. Парни из другой команды стояли в полном замешательстве. Кто-то неуверенно произнёс:

— Цинь Цинчжо?

— Да, это Цинь Цинчжо, — подтвердил Чжун Ян. — Что такое? Впервые видите звезду вживую? Думаете, что спите? Я вам так скажу: строго говоря, мы втроём теперь тоже звёзды. Вчера шёл по улице, со мной даже кто-то поздоровался…

Не желая слушать этот бред, Цзян Цзи подошёл к стойке с кольцом и поднял с земли бутылку воды. Прислонившись к стойке, он открутил крышку, запрокинул голову и сделал несколько глотков, наблюдая за людьми на площадке. Точнее, он смотрел на Цинь Цинчжо.

Ахинея, которую нёс Чжун Ян, рассмешила Цинь Цинчжо. На его лице промелькнула смесь смеха и беспомощности — той самой снисходительной беспомощности, с которой старшие смотрят на младших. Хотя Цинь Цинчжо улыбался и в нём не было и тени высокомерной отстранённости, Цзян Цзи всё равно чувствовал, что тот совершенно не вписывается в окружение. Возможно, дело было в той утончённости, что невольно сквозила в каждом его движении, из-за которой он казался абсолютно чуждым этой убогой и шумной обстановке.

Раньше, когда они встречались в студии или в баре, этого ощущения разительного контраста с окружающим миром не возникало. Но сейчас, подумал Цзян Цзи, возможно, на фоне толпы таких же, как он сам, шалопаев и разгильдяев, Цинь Цинчжо выглядел особенно далёким от суровой реальности, почти… неземным.

Иногда Цзян Цзи поражался Чжун Яну. Вот и сейчас, столкнувшись с Цинь Цинчжо, человеком из совершенно другого мира, Чжун Ян умудрился бесцеремонно затащить его в свой, не интересуясь, хочет он того или нет. А Цинь Цинчжо, судя по всему… был не в особом восторге от идеи играть с ними в баскетбол.

— Чжун Ян, правда, не стоит, — мягко отказался Цинь Цинчжо. — Если я присоединюсь, то буду только тянуть вас назад.

— Вот она, обуза, — без тени смущения заявил Чжун Ян, указывая на собственную ногу. —Цинчжо-гэ, не стесняйся, обременяй нас сколько влезет!

Цзян Цзи поставил бутылку с водой на землю, выпрямился и пошёл к ним:

— Игра окончена, расходимся.

— Эй, почему это окончена? — громко запротестовал Чжун Ян. — Мы с таким трудом нашли добровольца! Цзян Цзи, ты что, испугался?

Цзян Цзи проигнорировал эту неуклюжую провокацию и взглянул на Чжун Яна:

— Я больше не хочу играть, ясно?

— Не ясно! — Чжун Ян бросился к нему и схватил за руку. — А ну вернись!

Цзян Цзи, не обращая внимания, продолжил идти к выходу с площадки. И тут за его спиной раздался голос Цинь Цинчжо, который вдруг позвал его по имени:

— Цзян Цзи.

Цзян Цзи остановился и обернулся.

«Если я не ошибаюсь, он пытается выручить меня», — подумал Цинь Цинчжо. Сам не зная почему, он, ещё минуту назад противившийся игре, вдруг почувствовал азарт.

— Уже уходишь? — спросил Цинь Цинчжо, глядя на него. — Неужели и правда испугался?

Взгляд Цзян Цзи на несколько секунд задержался на его лице. Затем он подошёл, поднял с земли баскетбольный мяч и, выпрямившись, сказал:

— Давай. Главное, потом не расплачься.

Цинь Цинчжо усмехнулся и почти незаметно приподнял бровь. Увидев, что Цзян Цзи передумал, Чжун Ян тут же обернулся и громко крикнул Пэн Кэши:

— Ши-цзе, у нас замена, счёт обнуляется!

Цинь Цинчжо снял плащ, повесил его на баскетбольную стойку и закатал рукава белой рубашки. Его волосы были не слишком длинными, но для удобства он всё же стянул их сзади резинкой.

У Чжун Яна, мастера хитрых идей, тут же созрело новое предложение.

— Цинчжо-гэ — новичок, право первого броска нужно уступить ему, верно? — обратился он к Цзян Цзи.

Тот не возражал и бросил взгляд на Цинь Цинчжо.

Цзян Цзи собрал волосы в невысокий хвост, но несколько прядей всё равно выбились и упали на шею, отчего выглядел он немного иначе, чем обычно. Он взял мяч и окликнул Цинь Цинчжо:

— Эй!

Цинь Цинчжо поднял на него глаза. Этот оклик явно предназначался ему, и он задумался вот о чём: и Пэн Кэши, и Чжун Ян называли его «Цинчжо-гэ», и только Цзян Цзи никогда не использовал никакого обращения. Цинь Цинчжо это, в общем-то, не волновало, но он вспомнил, как в больнице Цзян Цзи помрачнел, когда медсестра по ошибке приняла его за младшего брата. И ему снова захотелось его поддразнить.

— Разговариваешь со старшим и даже «гэ» не назовёшь?

Цзян Цзи бросил ему мяч:

— Лови. — Увидев, что Цинь Цинчжо его поймал, он добавил: — Если для того, чтобы называться братом, достаточно одного лишь возраста, то грош цена такому обращению.

Поймав мяч, Цинь Цинчжо несколько раз ударил им о землю. После университета он почти не прикасался к баскетбольному мячу, и теперь чувствовал себя довольно неуверенно. Он с усмешкой посмотрел на Цзян Цзи:

— А что же ещё для этого нужно?

Цзян Цзи смотрел ему прямо в глаза:

— Если я выиграю этот матч, назовёшь меня «гэ», как тебе?

Цинь Цинчжо рассмеялся:

— Ты настолько уверен в себе?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13503/1199934