Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 19

Накануне выхода нового выпуска шоу Ши Яо устроил ужин и настоятельно попросил Цинь Цинчжо присутствовать. По его словам, этот ужин служил двум целям: во-первых, выразить благодарность Цинь Цинчжо за согласие стать наставником и помочь съёмочной группе в критический момент, а во-вторых, принести ему извинения, ведь в итоге тот фрагмент видео, где Цзян Цзи делает выпад в адрес Цинь Цинчжо, всё-таки оставили в выпуске.

— Ся Ци обсуждала со мной, можем ли мы вырезать этот кусок, но ты же знаешь, это решение зависит не только от меня, нужно учитывать мнение руководства… Мне правда очень жаль, Цинчжо, только не принимай это близко к сердцу.

— Ничего страшного. Я и сам говорил Ся Ци, что если получится вырезать — хорошо, если нет — так тому и быть, — улыбнулся Цинь Цинчжо.

Он держался весьма великодушно, но сказать, что ему абсолютно всё равно, было бы неправдой. Цинь Цинчжо понимал, почему Ши Яо решил не вырезать этот фрагмент — ради рейтингов шоу. Однако выносить это на всеобщее обсуждение и под благовидным предлогом перекладывать ответственность на других было лицемерно.

Ши Яо и Цинь Цинчжо были выпускниками Центральной консерватории. Ещё до того, как Цинь Цинчжо начал встречаться с Цзи Чи, Ши Яо намёками выказывал ему свою симпатию, но Цинь Цинчжо так и не проникся к нему интересом. Причина была именно в этом — его временами проскальзывающая угодливость и расчётливость не то чтобы вызывали отвращение, но с симпатией точно не имели ничего общего.

Выйдя из ресторана, Ши Яо предложил подвезти Цинь Цинчжо домой. Тот сначала отказывался, но, видя настойчивость Ши Яо, больше не стал спорить и сел к нему в машину.

— Это ведь возле Минтай, верно? — усевшись в машине и заведя двигатель, спросил Ши Яо.

— Я переехал, — ответил Цинь Цинчжо с пассажирского сиденья, пристёгивая ремень. — Это в другой стороне, нужно развернуться.

— Тогда подключи Bluetooth, я поеду по навигатору, — сказал Ши Яо, разворачивая машину, и как бы невзначай спросил: — Почему ты вдруг переехал?

— Тот дом продан. — Цинь Цинчжо вбил адрес в навигатор.

— Цзи Чи в последнее время не приезжал?

Ши Яо всегда был таким: даже догадываясь о произошедшем, он никогда не спрашивал прямо, предпочитая ходить вокруг да около.

— Мы расстались, — спокойно ответил Цинь Цинчжо.

— Так внезапно? — изобразил удивление Ши Яо.

— Да. — Цинь Цинчжо не хотел продолжать эту тему.

Машина проехала ещё один перекрёсток, и Ши Яо заговорил снова:

— Что ж, может, оно и к лучшему. Я раньше слышал кое-какие слухи, будто у Цзи Чи на съёмочной площадке непростые отношения с ассистентом…

— М-м? — Цинь Цинчжо взглянул на него. — Когда это было?

— Полгода назад? Точно не помню.

Видя, что Цинь Цинчжо молчит, Ши Яо добавил:

— Впрочем, у артистов и ассистентов всегда близкие отношения, нельзя смотреть на них глазами обычного человека. Я сам не видел, поэтому и не придал значения и не стал тебе рассказывать.

Цинь Цинчжо усмехнулся:

— Верно.

«Не придал значения или просто не хотел ввязываться в неприятности — об этом, пожалуй, знает только сам Ши Яо», — подумал Цинь Цинчжо.

Однако, если он так долго наблюдал за этой комедией, почему заговорил об этом именно сейчас? Хотел усугубить вину Цзи Чи и тем самым завоевать его расположение? Жаль только, что симпатии к Ши Яо у него не прибавилось, а наоборот, появилось раздражение.

Ресторан находился не так далеко от дома Цинь Цинчжо. Когда машина остановилась у ворот его виллы, Ши Яо повернулся к нему:

— У меня в машине есть бутылка Château Mouton Rothschild, которую сегодня подарил друг. Не хочешь выпить по бокалу?

— «Мутон»? — Цинь Цинчжо отстегнул ремень. — Хорошее вино.

— Да, и год отличный. Я как раз ломал голову, с кем бы разделить такой прекрасный напиток.

— Как же так? — улыбнулся Цинь Цинчжо. — Вино и впрямь отличное, но мне уже доводилось пробовать «Мутон», и оно, честно говоря, не пришлось мне по вкусу. К тому же…

Разговоры про «друга, который как раз подарил бутылку Мутона», были чистой воды вымыслом — разве в мире так много случайных совпадений? Помолчав, Цинь Цинчжо продолжил:

— Да и настроения пить у меня нет. Так что, старший, твоё доброе намерение я оценил, но вино оставь для другого раза.

— Вот как! — Ши Яо тоже улыбнулся. Взрослые люди в таких делах знают меру, поэтому он не стал настаивать. — Хорошо. Тогда, как только у тебя появится настроение выпить, я всегда к твоим услугам.

— Договорились, — согласился Цинь Цинчжо. — Тогда я пойду.

Выйдя из машины, Цинь Цинчжо попрощался с Ши Яо и направился к особняку. Он прекрасно понимал, что на уме у Ши Яо, но тот действительно не вызывал у него никаких чувств. Он вспомнил, как вчера у дверей конференц-зала случайно подслушал слова Ши Яо: «Чэнь Цзя, те материалы, что вы сняли в прошлый раз, никуда не годятся! Зрителям нужен конфликт между Цзян Цзи и Цинь Цинчжо, кому нужны ваши картинки, где все живут душа в душу? Быстро добудь ещё материалы…»

Поднявшись по ступеням, Цинь Цинчжо открыл дверь отпечатком пальца и вошёл в дом. Окончательно он переехал только вчера. Новый дом казался пустым и неуютным — к нему ещё предстояло привыкнуть.

Переобуваясь в прихожей, он по привычке взял телефон и открыл WeChat, но тут же опомнился: они с Цзи Чи расстались. Он нахмурился, погасил экран телефона и подумал, что привычка — страшная штука. Затем Цинь Цинчжо прошёл в гостиную и устало опустился на диван. Все эти дни он был так занят переездом, что у него даже не было времени перевести дух. Переезд — дело изнурительное и физически, и морально, особенно когда он следует после расставания.

Приходилось одну за другой разбирать их общие вещи. С этим не могла помочь даже домработница, и Цинь Цинчжо приходилось делать всё самому. Чем больше он разбирал, тем сильнее его охватывало опустошение. Он думал, что в чувствах нет никакого смысла. Столько сил и души вложено в эти отношения, и к чему всё пришло в итоге? Уж лучше быть как его друзья, которые предпочитали лёгкий флирт, ни к кому не привязывались и не открывали сердца — вот кто по-настоящему свободен.

Вчера, когда Се Чэнъюнь помогал ему с переездом, они перекинулись парой фраз. Чэнъюнь, смеясь, сказал, что ему не стоило вообще соглашаться на отношения с Цзи Чи: «Кто тут у нас раньше кичился своей свободой? Как так получилось, что ты споткнулся и угодил в ловушку под названием «любовь»? Ну, поиграл бы и хватит, зачем было отдавать своё сердце?»

Се Чэнъюнь был убеждённым холостяком и придерживался абсолютно пессимистичных взглядов на любовь. Раньше, слушая его рассуждения, Цинь Цинчжо лишь усмехался, но теперь ему казалось, что в его словах есть доля правды.

«Ты доверяешься кому-то и показываешь свои уязвимые места [1], а он вонзает в тебя нож. И после этого ты удивляешься, как он мог причинить тебе боль? По-моему, винить нужно прежде всего себя. Почему ты не защитил себя?»

[1] Буквально «подставляешь свой мягкий живот и сонную артерию».

«Как вы вообще можете верить в любовь? Люди же меняются. Их меняет всё, что с ними происходит. И чувства, конечно, тоже постоянно меняются. Как можно верить в то, что так непостоянно?»

Возможно, Чэнъюнь был прав. Цинь Цинчжо вспомнил, как несколько дней назад, разбирая вещи, он сидел на корточках на полу, беспомощно перебирая их пожитки, и тяжело вздохнул.

***

Шоу «Включи драйв!» вышло в эфир в пятницу в восемь вечера. Второй отборочный тур разделили на две части. Ради зрелищности продюсеры включили выступление группы Цинь Цинчжо в первую часть, а дуэт «Шероховатых облаков» и Marsara, чей результат оказался совершенно неожиданным, оставили под финал, сделав их выступление главным событием выпуска.

На мониторе, отслеживающем статистику, кривая просмотров взлетала вверх каждый раз, когда на экране появлялся Цинь Цинчжо. Но в последние десять минут программы, с того момента, как «Шероховатые облака» начали свою импровизацию, тонкая кривая резко устремилась вверх, образовав невероятно крутой подъём, и достигла поразительного пика в те несколько секунд, когда Цзян Цзи набросился на Цинь Цинчжо. В тот же вечер фраза «Цинь Цинчжо подвергся нападками прямо на шоу» взлетела на первое место в трендах.

«Вокалист — смельчак. Держи каску! Только бы фанаты Цинь Цинчжо не затопили его хейтом, пока он не уйдёт из шоу».

«С таким уровнем пения как у Цинь Цинчжо, какое он имеет право сидеть в жюри? Совсем совести нет?»

«Не любить Цинь Цинчжо — одно, но слепой хейт — это уже перебор. Вы вообще знаете его уровень? Он постоянный гость на премии «Золотая мелодия»! Группа, которая делает элементарные ошибки, пусть не лезет со своим хайпом к Цинь Цинчжо».

«Вокалист этой группы в прошлом туре получил известность за счёт взаимодействия с Цинь Цинчжо, в этом — прошёл дальше, наехав на него. Он может чего-то добиться сам? Нельзя же так наглеть, пользуясь тем, что группа никому не известна, а Цинь Цинчжо популярен. Вошёл во вкус?»

«С чего вы взяли, что Цзян Цзи прошёл дальше из-за наезда на Цинь Цинчжо? Их импровизированный рифф был просто отпад! Они не только уделали Marsara, честно говоря, их импровизация была на голову выше, чем у большинства групп в этом туре».

«Цинь Цинчжо будто подменили. Раньше с его-то характером он бы тут же сцепился с этим вокалистом, а теперь что, сменил имидж и стал добряком?»

— Тьфу, ну и комменты у этих пользователей, просто блеск! — На следующий день в баре «Хунлу» Чжун Ян сидел на корточках рядом с Цзян Цзи и листал ленту в телефоне. — Давай я зачитаю ещё парочку.

Цзян Цзи как раз устанавливал на втором этаже бронированную дверь. Полуприсев у проёма, он забивал гвозди в дверную коробку. В этот момент он замер и, не опуская молотка, повернулся к Чжун Яну:

— Продолжай.

Молоток был размером с кулак. Чжун Ян сглотнул и проглотил слова, что уже вертелись на языке.

— Братан, не направляй это на меня, а? Тебя немногие ругают, в основном достаётся Цинь Цинчжо…

Цзян Цзи не шелохнулся, продолжая смотреть на него.

— Ладно, ладно, больше не буду читать, договорились? — цыкнул Чжун Ян, но, хоть и сказал так, бормотать не перестал. — Мы, похоже, взлетаем… Цзян Цзи, тут и тебя хвалят, у тебя уже фанаты появились, неужели не хочешь послушать?

Видя, что Цзян Цзи не реагирует, Чжун Ян заскучал и решил пристать к Пэн Кэши. Та, не отрываясь, смотрела в ноутбук и сосредоточенно печатала. Чжун Ян заглянул ей через плечо и, поморщившись, долго вглядывался в экран:

— Ши-цзе, ты что это пишешь? Почему у тебя в одном только заголовке столько незнакомых слов?

— Каких именно? — Пэн Кэши, не останавливаясь, продолжала печатать, её пальцы так и летали по клавиатуре. — Иридоидные гликозиды?

— Что за чертовщина? — На лице Чжун Яна отразилось недоумение, но он быстро сдался, сменил тему и протянул Пэн Кэши свой телефон: — Ты видела эти комментарии? Просто огонь!

— Неинтересно. — Пэн Кэши продолжала стучать по клавишам.

— Да что с вами обоими? Не можете продемонстрировать хоть какое-то чувство гордости за нашу группу? — с укором произнёс Чжун Ян. — Из всех этих групп мы сейчас самые обсуждаемые. Просто главные претенденты на победу! Может, уже совсем скоро нас начнут звать на корпоративы, вот тогда и сможем неплохо заработать.

Никто не обращал на него внимания, и Чжун Ян от нечего делать принялся слоняться по второму этажу. Он увидел у стены две акустические гитары. Одна — та, на которой всегда играл Цзян Цзи, а другая — совсем новая, но выглядевшая дешёвкой.

Чжун Ян взял новую гитару и небрежно провёл по струнам:

— Цзян Цзи, ты купил новую гитару?

— Угу, — промычал Цзян Цзи.

— Зачем ты купил эту рухлядь? На ней хоть играть можно? И почему старую ты до сих пор не выкинул? Только место занимает. — Чжун Ян отложил новую гитару и потянулся к старой. — Она в таком убитом состоянии, давно пора на свалку.

Его пальцы едва коснулись грифа, как Цзян Цзи вдруг резко повысил голос:

— Не трогай её.

Голос звучал довольно серьёзно. Чжун Ян взглянул на него. Цзян Цзи, нахмурившись, смотрел в ответ — всё тем же предостерегающим взглядом.

— Не трогать, так не трогать, — пробормотал Чжун Ян. — Подумаешь, старая гитара, чего с ней так носиться…

Цзян Цзи отвёл взгляд и вернулся к работе. Одна мысль об этой гитаре вызывала у него досаду. Утром он обошёл с ней несколько мастерских, и ответы мастеров были как под копирку: починить-то можно, но гитара ручной работы, и оригинальных запчастей уже не найти. После ремонта тембр может несколько измениться. В сущности, это была не такая уж большая проблема — посторонний человек, если не вслушиваться, разницы бы и не заметил. Но Цзян Цзи играл на этой гитаре десять лет, и любые, даже малейшие изменения в её звучании были для него неприемлемы. Поэтому он принёс гитару обратно, решив со временем поискать другие мастерские.

— Кстати, — выпрямился Чжун Ян, — я нашёл отличного покупателя на ту гитару, что тебе подарил Цинь Цинчжо. Цена тебя точно удивит.

— Сколько?

— Сто тысяч.

— Сто тысяч? — Цзян Цзи замер и взглянул на него. — Ты где нашёл такого лоха? Он тебя точно не разводит?

Цзян Цзи тоже ходил с этой гитарой по нескольким музыкальным магазинам, чтобы узнать цену. Гитара, подаренная Цинь Цинчжо, действительно была далеко не дешёвой — это была абсолютно топовая модель. Но максимум, что могли предложить в магазинах, — около сорока тысяч. Цена сильно отличалась от той, что озвучил Чжун Ян.

Впрочем, Чжун Ян был удивительным парнем: среди всех слоёв общества не было людей, с которыми бы он не был знаком, и не существовало каналов, к которым он не имел доступа. Найти такого простака-покупателя для него не было чем-то из ряда вон выходящим.

— Где нашёл — не твоё дело. Главное, что абсолютно надёжно, — отмахнулся Чжун Ян с хитрой улыбкой. — Но сразу скажу: со ста тысяч я беру тридцать процентов комиссии, остальные семьдесят тысяч напрямую тебе — и даже связываться с покупателем не придётся. Как? Заманчиво?

Пэн Кэши, сидевшая на диване, перестала печатать и посмотрела на Чжун Яна:

— Чжун Ян, не надо подливать масло в огонь. Всё-таки эту гитару Цзян Цзи подарил Цинь-лаоши на день рождения. Так быстро продавать — не совсем уместно. К тому же, если твоя старая гитара сломалась, может, лучше оставить себе эту?

Но ещё до того, как Цзян Цзи успел ответить, Чжун Ян усмехнулся:

— Ши-цзе, тебе не стоит так переживать… По-моему, на восемьдесят процентов Цинь Цинчжо не сам выбирал подарок, он, возможно, и не помнит о ней. Не продавать её, а оставить себе — Цзян Цзи, тебе что, деньги девать некуда? Ши-цзе, ты богатая, не лезь в наши дела, пусть Цзян Цзи решает сам. — Закончив, он посмотрел на Цзян Цзи: — Ну, что, братан, продаёшь?

— Продаю, — коротко ответил Цзян Цзи.

Пэн Кэши хотела что-то сказать, но передумала. Через некоторое время она достала из сумки несколько листков бумаги, встала и подошла к Цзян Цзи. Присев у двери, он с низко опущенной головой забивал молотком гвозди и выглядел рассеянным и погружённым в мысли. Он и правда витал в облаках — наверняка потому, что чрезмерное обсуждение Цинь Цинчжо вызвало у него в голове образ, который не давал покоя. На мгновение мелькнувшее жалостливое выражение лица Цинь Цинчжо упрямо застряло в памяти и раздражало его.

Подойдя ближе, Пэн Кэши остановилась и сказала:

— Цзян Цзи.

Он оторвал взгляд от молотка и посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Что такое, что такое? — Чжун Ян, заскучав, заметил приближение девушки и, подойдя ближе, пошутил: — Ши-цзе, собираешься признаться Цзян Цзи в чувствах?

— Отстань, — ответила Пэн Кэши.

— Ц-ц… — Чжун Ян задумался и почесал подбородок. — Неспроста.

— Это та песня, которую ты когда-то выбросил. — Пэн Кэши присела рядом с Цзян Цзи. — Мне она очень нравится. В последние дни у меня появилось вдохновение, и я написала для неё музыку. Никому не говорила заранее, не обижайся.

Цзян Цзи посмотрел на ноты в её руках, задержав взгляд на несколько секунд, и сказал:

— Ты хочешь исполнить её на следующем концерте?

— Разговаривать с тобой — одно удовольствие, — улыбнулась Пэн Кэши. — Да, я как раз хотела предложить это. Хотя, если тебе неудобно…

— Я не против, — сказал Цзян Цзи. — Используй.

Она кивнула и добавила:

— Ещё, если в ближайшие дни будешь свободен, давай хорошенько отрепетируем следующее выступление. В первом раунде мы выступили слишком поспешно, а песня во втором раунде была…

Она замялась, пытаясь смягчить фразу, но Цзян Цзи резко прервал:

— Отвратительной. Скажи прямо.

— В общем, это не твой уровень, — сказала Пэн Кэши. — Если бы не твои слова, что это написал ты сам, я бы подумала, что её сочинил Чжун Ян.

— Да я не на таком уровне! — резко возразил Чжун Ян. — Если бы в прошлый раз у нас был выбор, я бы ни за что не стал ставить такую паршивую песню. Хорошо, что во второй половине мы вытянули ситуацию той песней про банку — а то я бы расстроился до жути. Думал уже, что ты исчерпал свой талант в таком молодом возрасте, Цзян Цзи.

Тут с лестницы послышались шаги. Цзян Цзи опустил взгляд и встретился глазами с Цинь Цинчжо, который поднимался, держа в руках пакет. Он выглядел гораздо лучше: от прежнего болезненного вида не осталось и следа.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13503/1199926